~John~

Sherlock giải thích mọi thứ cho những người khác, sau đó, về tất cả mọi thứ, quyết định cập nhật blog của mình khi tất cả họ đã chạy ra khỏi phòng, thực hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau.

"Năm giờ rưỡi," tôi nhắc anh ấy. "Năm tiếng rưỡi để tìm thấy cô gái này, hoặc hai người chết, và anh đang cập nhật blog đẫm máu của mình!" Tôi nhấn mạnh.

"Chỉ một," anh ấy sửa lại.

"Xin lỗi, cái gì?"

"Chỉ có một cô gái. Chỉ có một cô gái tham gia vào tất cả những chuyện này. Cô gái mà chúng ta đang tìm kiếm chính là cô gái trên điện thoại." Anh ấy tiếp tục gõ vào bàn phím.

"Anh còn đang làm cái gì?"

Anh mỉm cười với màn hình và nhấn enter. "Đang gửi một tin nhắn," anh ấy xoay máy tính xách tay để tôi có thể xem. Tôi đã đọc mục mới.

Đã bán: Hồ sơ cá nhân quan trọng của các quan chức chính phủ với số tiền 10.000 bảng Anh.
Mất tích: Cô gái 16 tuổi tên Emily. Bị bắt làm con tin/nhân chứng trong giao dịch kinh doanh. Hiện tại bị gãy xương sườn và môi bị chẻ đôi. Có thể bị chấn động.
Vui lòng gọi điện thoại để biết thêm thông tin.

"Vì vậy ... Anh nghĩ rằng hắn ta thực sự đủ ngu ngốc để gọi-" Dải điện thoại màu hồng trước khi tôi có thể nói hết câu.

"Không, tôi nghĩ hắn đủ xuất sắc. Tôi yêu những người rực rỡ, họ luôn háo hức thể hiện." Anh ấy trả lời nó, và đưa vào loa để tôi có thể nghe thấy.

Tôi đã không chuẩn bị cho giọng nói vang vọng bên kia đường dây. "Xin chào, gợi...gợi cảm. Tôi thấy anh đã hiểu ra rồi..." Một tiếng còi vang lên trên nền.

"Phải, và tôi thấy cô đã thay đổi địa điểm." Tôi có thể thấy các bánh xe trong đầu Sherlock đang quay, cố gắng thu nhận mọi thứ.

"Đừng bận tâm theo dõi chiếc điện thoại này," cô gái nói chậm rãi, cố gắng kìm lại tiếng nức nở. "Tôi đã làm cho nó không thể." Có nhiều tiếng động hơn, nhưng tôi không thể phân biệt chúng là gì.

"Chắc chắn"

"Anh...có hiểu trò chơi không, Sherlock?"

"Để tôi đoán xem. Tôi phải suy ra vị trí của cô gái trong 5 tiếng rưỡi tới, giải cứu thành công cô ấy, nếu không sẽ đánh chết cô ấy. Tôi nói đúng chứ?" Bụng tôi quặn lên một cách bất an khi nghĩ đến điều đó.

Cô gái nghẹn ngào trong một vài tiếng nức nở trước khi có thể nói tiếp. "Không...khá, nhưng đủ gần. Tạm biệt, Sherlock...Holmes. Vì lợi ích của cô ấy, tôi hy vọng anh rất thông minh." Đường dây bị gián đoạn.

Ngay lập tức, một tin nhắn văn bản được gửi đến. Có một bức ảnh chụp một cô gái đứng trên mép vỉa hè, nước mắt chảy dài trên khuôn mặt hoảng loạn. Dưới chiếc áo khoác nặng, chỉ được kéo khóa một nửa, là dây điện và đèn chiếu sáng. Một quả bom. Có những cây súng bắn tỉa màu đỏ lướt qua cô. Một bộ đếm thời gian hiển thị trên quả bom. 05:24:36. 5 giờ, 24 phút và 36 giây cho đến khi quả bom phát nổ.

Một cơn hoảng loạn nhẹ đã chiếm lấy cơ thể tôi. "Ôi, Chúa ơi, chúng ta phải làm gì đây? Làm thế nào để tìm thấy cô ấy?"

"Làm ơn, John, giữ nó lại với nhau." Sherlock tỏ ra bình tĩnh, nhưng tôi có thể thấy đôi mắt anh ấy đang mở to vì phấn khích.

Tôi đã kinh hoàng. "Anh đang tận hưởng điều này, phải không?! Có những sinh mạng đang bị đe dọa, Sherlock - những mạng người thực tế...chỉ - để tôi biết, anh có thực sự quan tâm đến điều đó không?"

"Liệu quan tâm đến họ có giúp cứu họ không?" Anh cáu kỉnh hỏi, vẫn đang nghiên cứu bức tranh.

"Không."

"Vậy thì tôi sẽ tiếp tục không phạm sai lầm đó." Anh ấy vẫn điềm tĩnh và thu thập, dường như không bị ảnh hưởng bởi những sự kiện đang diễn ra.

"Và anh thấy điều đó dễ dàng, phải không?"

"Vâng, rất. Tôi đã nói với anh trước đây, John, tôi không phải là một người quan tâm. Xã hội học, nhớ không?"

"Không. Không, Sherlock, chỉ...không. Cái cớ 'xã hội học' đó sẽ không có tác dụng với tôi. Không còn nữa. Bởi vì tôi có thể nhìn thấy anh, Sherlock. Tôi có thể thấy anh. Tôi biết anh hơn bất kỳ người nào khác trên hành tinh chết tiệt này, và tôi biết anh quan tâm đến mức nào. Vì vậy, đừng nói với tôi rằng anh không có trái tim. Đừng nói với tôi rằng anh không quan tâm đến việc cô ấy có sống hay không, Sherlock, bởi vì tôi biết anh có!" Tôi đập tay xuống bàn.

"Và nếu tôi làm vậy thì sao?!" Anh ấy hét lên khi đứng dậy. "Quan tâm đến cô ấy sẽ không giúp ích được gì cả, John, bởi vì cảm xúc sẽ chỉ làm tôi chậm lại. Anh muốn tôi làm gì? Ngồi và khóc trước cái chết của cô ấy trước khi đồng hồ điểm, hay anh muốn tôi đi tìm cô ấy trước khi điều đó xảy ra? Tôi có thể cứu cô ấy, John, nhưng anh phải để tôi làm việc này!"

"Vậy thì làm đi!" Tôi vung tay lên. "Hãy tìm cô ấy đi, Sherlock. Hãy làm những gì anh phải làm. Nhưng anh không dám, dù chỉ một giây thôi, hãy nói rằng anh không quan tâm. Bởi vì tôi biết trái tim của anh rộng lớn như thế nào. Tôi biết anh có thể cảm nhận được, Sherlock. Chỉ...chỉ cần chứng minh điều đó với phần còn lại của thế giới." Tôi bước ra khỏi văn phòng, để mặc anh suy nghĩ.

__________

Tôi đã điền thông tin cho mọi người về những gì đã xảy ra, và chúng tôi chờ đợi bất kỳ thông tin nào từ Sherlock. Trong khi đó, Scotland Yard có thể lấy được một ít thông tin từ cha mẹ Emily (chủ yếu là chỉ xác nhận những gì Sherlock đã biết), và bắt ông Robinson vì tội bán nước của ông ta.

Sherlock đã mất cả tiếng đồng hồ trước khi chúng tôi nghe thấy bất cứ điều gì. Tôi vẫn còn một chút tức giận, nhưng tôi đã đẩy nó xuống. Sherlock có cách làm việc của riêng mình, tôi phải tự nhắc mình. Chịu đựng anh ấy, và cố gắng không phản ứng quá dữ dội.

"Cô ấy đang ở bến tàu ở đây," anh chỉ vào bản đồ.

"Anh chắc chắn?" Tôi hỏi.

Anh ấy nhìn tôi đầy hoài nghi. "Đương nhiên là tôi chắc chắn!"

"Chỉ là, nếu chúng ta đến đó, và cô ấy tình cờ ở một bến tàu khác, chúng ta sẽ sai, Sherlock."

"John." Anh ấy dựa sát vào tôi. "Tôi hoàn toàn chắc chắn. Xin đừng nghi ngờ tôi về điều này."

Tôi nói với anh ấy một cách chăm chú. "Được rồi," tôi nói sau một lúc. "Được rồi, tôi xin lỗi."

Cha của Greg, người đã lắng nghe suốt thời gian qua, đang cùng nhau gọi người của mình. "Cậu có thể cho chúng tôi biết đường đi. Bến tàu đó cách đó ít nhất một tiếng rưỡi, ngay cả khi có cảnh sát hộ tống. Đặc biệt là cố gắng xử lý bom kịp thời, chúng ta phải di chuyển ngay bây giờ."

__________

Trong xe, sau khi Sherlock kể cho chúng tôi nghe về bùn đất, tiếng động và âm thanh khiến anh ấy kết luận, tôi nắm chặt tay anh ấy trong lòng. Chiếc xe cảnh sát đã chạy quá tốc độ trái phép. "Sherlock?" Tôi thì thầm.

"Hm?"

"Tôi thực sự xin lỗi vì đã nghi ngờ anh lúc đó."

Anh ấy nhìn tôi với đôi mắt đại dương.  "Không sao đâu."

"Không, không phải. Nó thực sự không phải vậy. Dù có thế nào đi nữa, tôi phải tin vào anh, hãy nhớ chứ? Và tôi đã không."

"Thực sự, không sao đâu, John, đừng lo lắng về điều đó."

Chúng tôi thực hiện nó. Bằng cách nào đó, chúng tôi đã đến đúng giờ. Cô gái, Emily, cho biết cô chưa bao giờ thực sự nhìn thấy khuôn mặt của người đàn ông. Sherlock đã đúng, cô ấy đã bị lạm dụng thể chất, và mọc ra một cái môi bị rạn và hai chiếc xương sườn bị gãy. Cô ấy bị chấn động nhẹ, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.

"Cô ấy sẽ ổn thôi," tôi bàng hoàng lặp lại. "Mọi thứ sẽ ổn thôi."

Sherlock ôm tôi gần anh ấy trên chuyến xe trở về. Chúa ơi, đó là một ngày bận rộn.

4/12/2021