Lời tác giả: Xin đừng giận Rin ở chap này, anh ấy chỉ để ý đến Reo và không hiểu Nagi đang cố làm gì.

Sau khi Reo từ chối hôn anh, Nagi đã rất bối rối. Reo đã hôn Rin trước đó, điều đó có nghĩa từ giờ Rin là cộng sự của Reo? Hay Reo đã giận anh? Bất cứ khi nào anh nhìn Reo, trong mắt cậu ấy luôn có một chút lo lắng và Nagi không hiểu được lý do.

Reo đã nói cậu ấy muốn nói chuyện. Chắc chắn là Reo muốn chia tay vì anh đã làm Reo buồn lần nữa.

Vào lần tuyển chọn thứ hai, Nagi biết anh đã làm tổn thương Reo vì không giải thích rõ ràng. Nhưng bây giờ anh phải giải thích điều gì cơ? Có phải anh đã không nói gì đó? Hay có thể anh đã nói gì đó sai?

Có quá nhiều câu hỏi xoay mòng mòng trong đầu Nagi. Những gì anh biết là anh đã làm mọi thứ rối lên ở đâu đó. Tuy nhiên phớt lờ vấn đề và đợi nó trôi qua như anh thường làm không phải một lựa chọn khôn ngoan. ANH KHÔNG THỂ MẠO HIỂM ĐỂ MẤT REO LẦN NỮA.

Mặc kệ sự trống vắng trong tim, anh đã cố tránh mặt Reo để những điều anh đã hoặc sắp làm không khiến mối quan hệ hai đứa trở nên tồi tệ hơn. Đồng thời, Nagi đã cố hết sức để sửa sai.

Việc này chỉ có thể giải quyết khi nói với Reo về những gì anh nghĩ nhưng Nagi không biết cách để miêu tả những ngổn ngang trong đầu khi nhắc đến Reo.

Vì vậy, cách tốt nhất là khiến Reo hiểu anh là cộng sự tuyệt nhất qua hành động. Nhưng chủ động chưa bao giờ là thế mạnh của Nagi. Vì thế anh đã nhờ Isagi giúp đỡ nhưng nó cũng không thay đổi gì.

Cuối cùng, sau 2 ngày suy nghĩ, Nagi đã nghĩ ra một kế hoạch hoàn hảo là một món quà nhỏ- nó sẽ không trở thành một mớ hỗn độn. Và bây giờ là lúc thực hiện nó.

"Vậy thì ta có thể đi cùng mọi người sau đó ..." Reo nói, liếc nhìn nhanh xung quanh.

Nagi đã dẫn Reo (và Rin người đang vì lý do nào đó cầm hộ mấy cái túi đồ của họ) đến một chỗ gần trung tâm mua sắm. Nó không có quá nhiều người nhưng Nagi có thể thấy vài cô gái nhìn Reo đắm đuối như lúc họ ở trường.

"Anh ấy đẹp trai quá" Vài cô gái nhận xét.

"Tớ tự hỏi ảnh đã có bạn gái chưa" thêm vài người nữa nói

Tất nhiên là Reo luôn được chào đón bất cứ nơi nào cậu ấy đến. Nagi đã quen với việc Reo là trung tâm của mọi sự chú ý nhưng Rin nhăn mày- không phải do Nagi quan tâm đâu đấy. Anh ấy tự hào vì cộng sự CỦA ANH khiến mọi người phải ngoảnh đầu lại để nhìn.

"Đợi tớ chút" Anh nói với Reo trước khi biến mất vào một cửa hàng quần áo.

Khi Rin đưa cho Reo áo khoác của cậu ta trong buổi chụp hình, họ nhìn như một cặp đôi, một cặp đôi thực sự trong các bộ phim. Ngoại trừ việc Rin không phải cộng sự của Reo. *

Vì vậy, Nagi quyết định anh sẽ tặng Reo một chiếc áo khoác tốt hơn. Áo khoác của Rin chỉ là một bản sao rẻ tiền từ đồng phục trường của họ. Một cái áo khoác thật sẽ làm Reo hạnh phúc hơn nhiều và làm cậu hiểu họ mới là cộng sự của nhau.

Nagi không rành về thời trang. Nhưng nó không thành vấn đề vì anh chỉ cần hỏi Aryu và họ đã chọn được cái áo hợp nhất với Reo. Nó có màu xanh tím, hoàn toàn khớp với màu tóc của Reo và có những cái nút cài màu vàng làm nó trông thanh lịch nhưng không quá trang trọng.

Với chiếc áo khoác nằm gọn trong túi mua hàng màu xanh biển, Nagi trở lại với Reo. "Đây" anh nói và đưa chiếc túi ra.

Nhiệm vụ của anh đã hoàn thành. Ba ngày vừa qua là những ngày khó khăn nhất đời anh nhưng anh sẽ làm tất cả để tránh kết cục tệ nhất.

Nhưng phản ứng của Reo không như Nagi tưởng tượng. Lông mày anh nhướng lên, Reo trông có vẻ bối rối hơn là hạnh phúc khi anh nhận lấy cái túi. Họ còn chẳng giống cộng sự hơn trước đó.

Một cơn ớn lạnh đột ngột ập qua trong dạ dày Nagi trước khi nó biến thành cơn buồn nôn đang dần lấn át toàn bộ cơ thể anh. Trái tim anh, hay cái khoảng trống đã từng ở đó, mọi nơi trên anh đau như thể nó đang gào thét trong những giây hấp hối cuối cùng của cuộc đời.

Kế hoạch của anh đã thất bại. Anh đã không thể cho Reo thấy cậu quan trọng thế nào với anh! Bây giờ, tình cảnh lúc vòng loại 2 sẽ lại lặp lại. Họ sẽ dần xa cách và Reo sẽ lại đau khổ lần nữa. Chỉ lần này thôi, anh thậm chí không biết anh đã làm gì sai.

Có thể anh nên nói với Reo đó là một món quà? Nhưng Rin cũng không nói gì tương tự khi anh ta đưa Reo cái áo khoác trong buổi chụp.

Nagi mở miệng nhưng lời ra đến miệng lại nuốt vào khi Rin trở lại với một ly cà phê mang đi.

"Cho cậu" Rin nói và đưa ly cà phê cho Reo. "Tôi mua nó nhưng họ lại ghi nhầm tên nên tôi không muốn nó nữa"

Cái tên trên ly là 'Reo'

Nhưng Reo không chỉ ra- vì tất nhiên là cậu quá tốt bụng. "Tốt quá, cảm ơn cậu. Cậu đang chiều hư tớ đấy"

"Tôi sẽ cầm nó cho cậu" Rin nói và chỉ vào cái túi với cái áo khoác trong đó.

"Ah, không sao. Đó là áo khoác của Nagi" Reo giải thích. "Quan trọng hơn, giờ cậu muốn đi đâu Nagi? Hay là ta đến khu trò chơi điện tử nhỉ?"

Reo quá tốt bụng, kể cả khi Nagi đã làm hỏng mọi thứ, Reo vẫn quá tốt với anh. Nhưng anh đã mất đặc quyền hưởng sự tốt bụng của Reo. "Reo, tớ không chịu nổi... Tớ muốn quay trở lại." Trở lại khoảng thời gian lúc họ vẫn hạnh phúc bên nhau. Khi tim của anh không đau như thể nó sắp nổ tung.

"Quay về mình mày đi, đồ lười. Mày chỉ nghĩ đến bản thân à" Rin gầm gừ trước khi anh tiếp tục với giọng tử tế hơn nhiều. "Cậu muốn đi đâu Reo?"

"Chà, tớ đi bất kể đâu cũng được miễn là cùng với Nagi"

Rin liếc Reo và nét mặt Reo thay đổi. Nụ cười đã biến mất và cậu chống tay lên cằm để nghĩ gì đó.

Nagi không hiểu nhưng anh nhận ra Rin đã cho anh một cơ hội thứ hai. Reo chưa nói với anh nên có thể anh vẫn tránh được cái kết tệ nhất! **

Anh ấy hiểu Reo hơn Rin! Reo sẽ thấy rằng Nagi luôn để tâm đến mọi thứ cậu ấy từng nói. Gánh nặng trên vai anh giảm bớt và thấy dễ thở hơn đôi chút. Anh sẽ bám vào niềm hy vọng mới này như thể cả cuộc sống của anh phụ thuộc vào nó.

Vì đã quan sát Reo trong một thời gian dài, anh biết Reo rất thích học hỏi những điều mới và cải thiện bản thân- Rin sẽ không biết điều này! "Reo, tớ muốn đến viện bảo tàng..."

Reo chớp mắt vài lần. "Cậu chắc chứ? Cậu sẽ phải đi bộ rất nhiều đó"

"Chắc chắn mà." Anh sẽ đi bộ cho tới khi đôi chân anh khụy xuống, tất cả là vì Reo.

"Cậu không thấy nó nhàm chán sao? Nếu ta đến khu trò chơi điện tử cậu có thể chơi các trò chơi. Có lẽ nó sẽ tốt hơn?"

"Tớ sẽ không thấy chán" Đó là một lời nói dối nhưng để lấy lại Reo, anh có thể làm nó. Điện thoại cầm sẵn trên tay và anh mở định vị để tìm bảo tàng gần nhất theo ý Reo.

Lần này, anh sẽ không thất bại. Đơn giản là anh không cho phép nó xảy ra.

* Mọi người đều biết quan hệ giữa Nagi và Reo hay dùng từ partner. Từ này có thể hiểu là cộng sự, cũng có thể nói về giữa đồng đội hoặc là trong mối quan hệ lãng mạn chỉ người yêu của nhau. Ở đây tác giả đều dùng từ partner nên theo mình hiểu thì Nagi thấy mối quan hệ giữa mình và Reo là partner đồng đội còn khi Reo tương tác với Rin trông như người yêu.

** Tớ sợ mọi người không hiểu nên sẽ giải thích dưới đây. Ở chap trước khi Nagi rủ Reo đi riêng, Reo đã nói cậu cũng có chuyện cần nói với Nagi. Nagi tưởng Reo muốn chia tay (theo kiểu không còn là cộng sự của nhau nữa ấy) nên Nagi cố gắng kéo dài thời gian và đồng thời thể hiện qua hành động rằng anh vẫn muốn ở bên cạnh Reo, Nagi muốn chứng minh cho Reo biết cậu vẫn rất quan trọng với mình.

Đây là lần đầu tớ dịch tác phẩm nên câu văn sẽ có phần lủng củng và khó đọc. Chap này lúc đầu đọc bản gốc cũng làm tớ thấy bối rối khó hiểu nên tớ đã cố gắng chú thích vài chỗ để các cậu dễ hiểu hơn. Nếu các cậu thấy lỗi dịch thuật hay khó đọc cứ nói để tớ sửa lại nha

Tớ muốn nói chút suy nghĩ bản thân về chap này vì nó dễ thương quá chừng lun ý.
Nagi bắt chước Rin tặng áo khoác cho Reo trong khi Rin thậm chí còn không giỏi thể hiện tình cảm :)))
Nagi tặng quà cho Reo mà không nói đó là một món quà làm em Reo tưởng cậu chàng nhờ Reo cầm giùm vì lười mà cậu Reo này cũng simp quá trời luôn. Reo gợi ý đi toàn những chỗ yêu thích của Nagi thôi.
Rin còn nói dối vụng về hơn về ly cà phê. Em Reo biết cũng không chỉ ra để cậu Rin đỡ ngại. Dễ thương quá chừng.
Trong nguyên tác truyện Blue Lock thì không có mấy tương tác giữa Reo với Rin nhưng mà tớ cũng nghĩ 2 đứa sẽ rất hợp kiểu "hội những người căm ghét đàn ông tồi tệ" :))))