Mộng Về Đâu
Tác giả: thanhtieuquan
[Zhihu] MỘNG VỀ ĐÂU • Tác giả: 上风 • Edit/trans: Thanh Tiếu Quân. • Thể loại: cổ đại, sống lại, gương vỡ. • Nguồn: https://www.zhihu.com/.../164.../section/1652019360699715584 --------- [MỞ] Ta là một phu nhân mà người người trong kinh thành đều phải ghen tị. Thẩm Thủ phụ (*1) là một kẻ quyền khuynh triều dã (*2), chàng lấy ta làm thê tử duy nhất, chẳng nạp thiếp. Và chàng cũng yêu ta tựa sinh mệnh. Nhưng chỉ có một mình ta biết, chiếc hộp gỗ đàn hương mà chàng coi như báu vật ấy lại chứa đầy những niệm tưởng về đại tỉ của ta, tự tự châu ngọc. (*3) Mở mắt ra lần nữa, ta quay trở lại thời điểm mà chàng cầu hôn - Trả lại ngọc bội đính ước cho chàng, ta lui khỏi mối hôn sự này. Nhưng chàng đỏ mắt, nắm chặt lấy cổ tay ta và nói rằng: "Yểu nương(*4), cầu xin nàng đừng không cần ta." ---------- Bản dịch và chú thích dựa theo hiểu biết/tìm hiểu của Thanh, mọi người có góp ý xin hãy nhẹ nhàng bình luận ạ. Cảm ơn mọi người đã đọc, Thanh luôn tiếp thu những ý kiến của mọi người để phát triển hoàn thiện hơn. 🤍 °°° Vui lòng không mang bản dịch/truyện đi bất cứ đâu. "Mộng về đâu" chỉ xuất hiện duy nhất trên wattpad @thanhtieuquan và FB Thanh Tiếu Quân. Mong mọi người ủng hộ chính chủ, xin cảm ơn. 20/06/2023 #thanhtieuquan