BÀI THƠ VĨNH BIỆT

Tặng vợ tôi

Đôi khi anh sẽ vào trong giấc ngủ em

Như một khách thăm bất ngờ và xa ngái...

Em, em chớ để anh ngoài đường cái

Với anh em đừng chốt cửa cài then!

Anh sẽ vào, lặng yên, và anh sẽ ngồi rất khẽ

Đôi mắt đăm đăm xuyên bóng tối, nhìn em

Và khi anh đã ngắm em đến mòn con mắt

anh sẽ hôn em, rồi thì – anh lại ra đi.

Xuân Diệu dịch

(*) Bài thơ được viết một hôm trước khi nhà thơ bị bọn phát-xít hành hình.