Chap 5/ Chrome Dokuro

Ấn tượng đầu tiên với cô gái màu tím đối diện là, màn chào hỏi nhẹ nhàng ôn như, mang theo sự xấu hổ tế nhị. Chỉ thấy thiếu nữ đối với việc các bạn nam vỗ tay hoan nghênh và hoan hô không có phản ứng gì đặc biệt, chỉ là lễ phép hỏi Koro-sensei chỗ ngồi của mình.

Nagisa cảm thấy vị bạn học mới này nếu không phải hoàn toàn không để ý tới hành động của các bạn nam chính là không hiểu ý nghĩa của hành động đó.

Là một thiếu nữ phi điển hình, Nagisa đến sau này vẫn là cảm thấy như vậy.

Chrome Dokuro là một thiếu nữ thật yên lặng, siêng năng hướng về phía trước cũng rất biết tôn trọng người khác, bất quá tựa hồ không am hiểu giao tiếp - cô thậm chí không biết nên như thế nào để phân biệt lời đùa vui, lại hiểu lầm nguyện vọng muốn tới tiếp xúc cô của các bạn học nam.

Một câu tán thưởng bình thường của mọi người cũng đủ làm cô đỏ mặt, tuy rằng như vậy, Nagisa cho rằng Chrome cũng không phải là đang ngại ngùng, chỉ là có chút dè đặt thôi.

Lời nói nhục nhã và châm chọc của cơ sở chính không thể nào ảnh hưởng tới cô, thỉnh cầu linh tinh của mọi người cũng là có cầu tất ứng, ở phương diện quan niệm thì thật ra Chrome có phương hướng giữ lập trường trung lập, sẽ cố kỵ rất nhiều nhân tố.

Nếu muốn hỏi trên người cô có cái địa phương kì quái nào thì, đại khái chính là thảo luận giữa cô và Hayama, luôn quay quanh những chủ đề huyền bí, và hắc ám.

Thứ thu hút hứng thú của Chrome đều không phải là cái loại đề này tài, thật tiếc nuối, nhưng đương nhiên không phải, cái loại vô hại như vậy.

Thứ làm cho cô lún sâu vào chính là chi tiết phía sau cái đề tài này, những nguyên tố liên quan tới đẫm máu, bóp méo nhân tâm, làm người ta rơi vào ác mộng vô tận, thậm chí lưu lại bóng ma khiến người mất đi lý trí.

Koro-sensei luôn vào lúc cô ngồi ở góc bắt đầu thảo luận về chủ đề này lập tức dùng tốc độ 20 March chạy khỏi hiện trường, nhưng không ai cười nhạo thầy ấy.

Mọi người mỗi lần như vậy đều tự nhiên mà lùi vài bước rời xa hai người họ (hoặc là rời khỏi lớp học), vì tránh nghe được nội dung gì, mấy bạn học nam còn trực tiếp phi cửa sổ chạy, không có biện pháp, từ trong lời nói của các cô thường rất nhanh khiến người khác cảm thấy không được thoải mái, toàn thân không tự nhiên. Một lần, Nagisa thề cậu thậm chí nhìn thấy bóng của các cô không ngừng có những biến hóa quỷ dị, còn nhiều một cái... bóng dáng. Như là cảm giác được tầm mắt của cậu còn vẫy tay chào cậu. Nagisa run lẩy bẩy.

Lại nói tiếp, mọi người không có chân chính hỏi nguyên nhân cô bị chuyển tới lớp E, nếu không phải bởi vì thi, bọn họ cũng không biết thành tích của Chrome kì thật không tệ. Trên thực tế, thành tích xuất sắc của cô ước chừng thuộc tầm giữa lớp A.

Hơn cả khó chịu, càng nhiều chính là hoang mang. Mọi người đương nhiên ghen tị thành tích của cô (ngoại trừ Karma), điểm thi nhập học của Chrome không tồi, cũng không có vấn đề trên phương diện thái độ, cô chính là yêu cầu hiệu trưởng, hoặc có lẽ sau khi được cho biết thì làm như không có việc gì mà vào lớp E.

Điểm này rõ ràng có vấn đề, hơn nữa Karasuma-sensei đối với việc cô ấy gia nhập không có chống đối nào, ngược lại hết sức bình thản mà tiếp nhận chuyện này, này ý nghĩa chính phủ chính là cảm kích, hơn nữa thừa nhận thân phận Chrome Dokuro là một sát thủ của lớp E. Chỉ cần cẩn thận nghĩ lại, mọi người đều sẽ biết rõ việc này đại biểu cái gì, nhưng tựa hồ, cũng không có ai chú ý tới.

Quả thực thì, số lần nói chuyện của Chrome so với người bình thường thì ít hơn nhiều, phương diện xã giao cũng có chút bị động, chính là vẫn như cũ không hề vấn đề mà gia nhập lớp E, mọi người đối với cô cũng không có bất mãn gì, chính là đôi khi cô ấy,... ý, cậu ấy... nói chung Chrome là một bạn học tốt.

Một chuyện ngoài dự đoán nữa của họ chính là phương pháp ám sát của Chrome, bọn họ hoàn toàn không có chú ý tới, Koro-sensei không chỉ một lần cam đoan cô có tham gia ám sát, Nagisa cảm thấy thầy ấy không nói sai, nhưng là... bọn họ không có thấy à, thầy ấy xem ra thật rất thất vọng khi Chrome không có nhờ người khác cùng giúp đỡ tiến hành ám sát.

Về phương thức ám sát của Chrome, bọn họ thật sự không có một chút manh mối nào, "kỹ thuật ám sát" của cô gái bình thường, trong kế hoạch bình thường thường bị an bài ở phía sau trợ giúp, mỗi một lần, cô ấy đều tận trách mà hoàn thành trách nhiệm được giao, còn là người phụ trợ chính, bởi vậy thân ảnh kiên định của cô đứng trước mọi người sau này không chỉ làm bọn họ trở tay không kịp, cũng được họ vĩnh viễn nhớ kĩ.

Trong đủ loại sự kiện, lần du lịch hè ở đảo Okinawa là lần đầu tiên Nagisa có loại cảm giác xung quanh mơ hồ không đúng, cậu không biết hình dung như thế nào, chỉ biết nguyên nhân hẳn xuất phát từ trên người Chrome. Những chuyện sau khi kế hoạch ám sát Koro-sensei của họ thất bại, trí nhớ của mọi người không biết vì sao trở nên mơ hồ,... à, không bao gồm Ritsu, chính là cô ấy bị hạ lệnh không được nói rõ tình hình cụ thể rõ ràng cho họ.

Nagisa đại khái biết rõ quá tình của cả chuyện, đầu tiên là các bạn học trúng độc, Takaoka-sensei đưa ra yêu cầu bất lợi cho họ, sau đó bọn họ lén vào khách sạn, trên đường gặp gỡ địch nhân, quyết đầu với Takaoka-sensei trên tầng thượng, cuối cùng biết được trúng độc cũng không chết. Về phần chi tiết ở giữa...

Mỗi khi thử nghĩ lại, trong đầu hiện lên chính là sương mù dày đặc và nụ cười thần bí của Chrome, và nụ cười tự hào vì lớp E của Koro-sensei.

Cuối cùng, Karasuma-sensei không biết vì sao có chút buồn bực, Bitch-sensei và ba vị sát thủ còn lại chính là phân biệt bị hơi kinh sợ và lâm vào tinh thần hỗn loạn nào đó, mặc kệ thấy thế nào cũng không phải là chuyện tốt nào.

Sau đó khi nhìn thấy Lorvo, vị sát thủ đã muốn về hưu này rõ ràng có điều kiêng kỵ với Chrome, xem ra Bitch-sensei đã nói qua chuyện lúc trước với ông ấy.

Bọn họ một bên vừa học tập chơi đùa, một bên tiến hành ám sát, một ngày lại một ngày, bình tĩnh mà trôi qua. Tiếp theo, tin tức Bitch-sensei bị Shinigami bắt đi xảy ra, mọi người bị rơi vào bẫy của đối phương, hết sức đúng lúc là, cùng ngày đó Chrome có việc không đến. Về lý do xin phép của cô là: Ta phải đi hỗ trợ 'boss', Nagisa cảm thấy tâm tình thật phức tạp.

Ngay cả như vậy, Chrome cũng xuất hiện không lâu sau khi Karasuma-sensei và Koro-sensei đến, đối với việc này cô tỏ vẻ vì 'boss' có dự cảm không tốt, cho cô nhanh về xem xét.

Bọn họ không cách nào nhìn đến cảnh chiến đấu giữa Karasuma-sensei và Shinigami, bất quá Koro-sensei một mực hưng phấn mà đúng bên cạnh Chrome đang cảnh giới ngoài song sắt, cô liền đứng ở đó, tay cầm một thanh tam xoa kích -- từ từ, thứ này từ đâu ra?

Phản bội của Kayano đến quá mức bất ngờ, làm cho tất cả mọi người không thể nào phản ứng lại. Sau khi nghe chuyện của cô, Nagisa cũng không trách cô, dù sau chuyện này từ đầu đã là một sai lầm, may mà cuối cùng cũng bình yên giải quyết, Kayano cũng nói xin lỗi.

Khi lớp học chia làm hai phái giết hay cứu, Chrome tìm Koro-sensei nói chuyện, đó là lần đầu tiên, mọi người nhìn thấy cô chú động.

"Koro-sensei," cô nói, ánh mắt thủy chung nhìn về phía họ, "Boss không ngại hỗ trợ, chính là..."

Cô cắn môi dưới, hai tay nắm lấy làn váy, sau đó quay đầu lại nhìn Koro-senseo, một khắc đó, Nagisa cảm giác được một tia kiên định từ trên người cô, cho dù nó có đối lập rất lớn với thân ảnh lúng túng của cô.

Koro-sensei nở nụ cười thật to, một xúc tu vỗ nhẹ đầu cô gái, "Vi sư hiểu được, Chrome, chúng ta nói thế nào cũng không nên vì hiện tại mà cưỡng chế đem người khác liên lụy vào tương lai mà họ không muốn tới."

Chrome rõ ràng nhẹ nhàng mà thở ra, hai người giống như thông qua ánh mắt đạt thành hiệp nghị nào đó, tiếp theo cô gái lộ vẻ mặt kiên định, còn nghiêm túc mà nói: "Ta đã biết, ta sẽ tôn trọng quyết định của mọi người."

Sau đó, Chrome biểu lộ chính mình sẽ nghe theo bên thắng, này khiến mọi người hết sức khó hiểu, dù sao nếu cân nhắc đến thân phân của cô, hẳn là thế nào cũng nên chọn giết mới đúng... nếu không sẽ chống lại cấp trên không dễ ăn nói không phải sao? Mọi người nghĩ nào cũng không rõ, đành phải tùy cô.

Phía cứu giành được thắng lợi, vì vậy họ triển khai một loạt hành động đánh cắp tư liệu, biết được nguy hiểm phát nổ tỉ lệ nghịch với cơ thể sinh vật, càng lớn càng ổn định, hơn nữa sử dụng thuốc súc tiến hóa thạch, tỉ lệ phát nổ không đến 1%, vô luận thế nào mọi người đều quyết định trước khi tốt nghiệp đem hết toàn lực ám sát Koro-sensei.

Sau kì thi nhập học cấp ba, chính phủ phát động kế hoạch ám sát cuối cùng, mọi người bị nhân viên chính phủ giam lại nhất trí mà trốn thoát, xông qua trận tuyến của địch quân, đi tới lớp E tràn ngập kí ức gắp lại Koro-sensei, mà lúc ấy Chrome đã chờ ở đó từ lúc nào.

Shiro và đồ đệ của Koro-sensei cũng xuất hiện sau đó không lâu, ý đồ giết chết Koro-sensei. Lúc này, Nagisa thoáng nhìn tam xoa kích quen thuộc thực thể hóa trong tay Chrome, phản chiếu ra ánh sáng lạnh như băng, tuy rằng đây là lần đầu tiên cậu nhìn đến có người đem tam xoa kích ra làm vụ khí, nhưng Chrome hiển nhiên hết sức quen thuộc mà sử dụng nó, anh dụng mà đỡ tấn công của địch nhân cũng như tiến hành công kích.

Nagisa không thể hoàn toàn lý giái cả trận chiến ngày hôm đó, một vài thứ đáng lý không nên xuất hiện đột nhiên xuất hiện trước mặt họ, vài giây sau lại biến mất không còn một mảnh, hết thảy thoạt nhìn hư vô mịt mù như vậy. Cứ việc như vậy, cậu biết Chrome không chỉ hiệp trợ Koro-sensei hơn nữa còn bảo vệ bọn họ.

Cả sự việc chính là áp lực như vậy, nhất là khi Koro-sensei nói ra muốn họ giết chết mình.

Một lần điểm danh cuối cùng của Koro-sensei làm nội tâm họ cảm thấy chua xót, nhớ lại những hồi ức vui vẻ cả năm nay làm họ càng thêm đau lòng, hơn nữa, vô luận họ có muốn nó không kết thúc thế nào, Koro-sensei chung quy phải rời đi bọn họ, lớp E nghênh đón ngày tốt nghiệp.

Sau khi tốt nghiệp, Chrome vẫn như cũ thần bí ở lớp E, họp lớp cũng không có tới, ngay cả như vậy, mọi người như trước xem cô là bạn. Ngoài ra, cho dù Chrome chưa nói qua, Nagisa vẫn biết cô gái tóc tím nhất định sẽ giống như hứa hẹn cùng họ trước đây, yên sau khi từ biệt họ yên tĩnh mà, giống như tính cách của cô, bảo hộ hộ.

Chap 5/ Chrome Dokuro/ hoàn

Chưa có bản dịch chap của Mukuro, nên xin lỗi Dứa-sama, em không dịch nổi tiếng Anh đâu, anh đem tiếng Nhật quăng ra đây em còn có thể, chứ tiếng Anh thì em bó.

Chú thích của tác giả:

Ý của Chrome là, Chrome sẽ giúp họ bằng cách nhờ Vongola gia nhập, và nếu cô ấy nói ra, có lẽ cả lớp sẽ đồng ý với ý kiến này. Nhưng, nó sẽ kéo theo hệ lụy là cả lớp sẽ bị kéo vào Mafia dù họ muốn hay không.