Phồn thể:

笑容還在眼神還在往昔

給我淡然無味枯燥年月潤色

我為那場情話那場盟誓嘆息

流淚可 化做潮汐

每一晚花間月下前追憶你點滴

感觸恩愛竟薄似翼

你仍沉睡我仍垂淚至死

一雙一對遠飛一剎留下自己

我在那年湖畔那船兒上記起

誰念思 脱俗流離

賜給我一生跟一世廝守這天地

縱下雨月兒仍是美

兩百歲亦陶醉

記憶中會面團聚誰話我這世再沒情趣

你聲音綣弱似水

同偕白髮 無法 和你共度這生

執子情感都刻骨震撼

和俗世而都一吻雙雙拍翼

別理 萬眾的炮轟

同偕白髮 情愛 唯怕夢內灼傷

孤清黃昏似琉璃燈芯

期望可下輩子再次走近

仿似蝶戀花 熱吻

Giản thể:

笑容还在眼神还在往昔 

给我淡然无味枯燥年月润色 

我为那场情话那场盟誓叹息 

流泪可 化做潮汐 

每一晚花间月下前追忆你点滴 

感触恩爱竟薄似翼 

你仍沉睡我仍垂泪至死 

一双一对远飞一刹留下自己

我在那年湖畔那船儿上记起 

谁念思 脱俗流离 

赐给我一生跟一世厮守这天地 

纵下雨月儿仍是美 

两百岁亦陶醉 

记忆中会面团聚

谁话我这世再没情趣 

你声音绻弱似水 

同偕白发 无法 和你共度这生 

执子情感都刻骨震撼 

和俗世而都一吻双双拍翼 

别理 万众的炮轰 

同偕白发 情爱 唯怕梦内灼伤 

孤清黄昏似琉璃灯芯 

 期望可下辈子再次走近 

仿似蝶恋花 热吻 

Phiên âm tiếng Quảng:

siu3 jung4 waan4 zoi6 ngaan5 san4 waan4 zoi6 wong5 sik1

kap1 ngo5 daam6/taam5 jin4 mou4 mei6 fu1 cou3 nin4 jyut6 jeon6 sik1

ngo5 wai46 naa5 coeng4 cing4 waa6 naa5 coeng4 mang4 sai6 taan3 sik1

lau4 leoi6 ho2 faa3 zou6 ciu4 zik6

mui5 jat1 maan5 faa1 gaan13 jyut6 haa6 cin4 zeoi1 jik1 nei5 dim2 dik1

gam2 cuk1/zuk1 jan1 oi3 ging2 bok6 ci5 jik6

nei5 jing4 cam4 seoi6 ngo5 jing4 seoi4 leoi6 zi3 sei2

jat1 soeng1 jat1 deoi3 jyun5 fei1 jik6 lau4 haa6 zi6 gei2

ngo5 zoi6 naa5 ji4 wu4 bun6 naa5 syun4 ji4 soeng56 gei3 hei2

seoi4 zoi6 nim6 si1 tyut3 zuk6 lau4 lei4

ci3 kap1 ngo5 jat1 sang1/saang1 gan1 jat1 sai3 si1 sau2 ze5 tin1 dei6

zung3/zung1 haa6 jyu5 jyut6 ji4 jing4 si6 mei5

loeng5 baak3 seoi3 jik6 tou4 zeoi3 gei3 jik1 zung1 wui min6 tyun4 zeoi6

seoi4 waa6 ngo5 ze5 sai3 zoi3 mut6 cing4 ceoi3 nei5 sing1/seng1 jam1 hyun2 joek6 ci5 seoi2

tung4 haai4 baak6 faat3 mou4 faat3 wo4 nei5 gung6 dou6 ze5 sang1/saang1

zap1 zi2 cing4 gam2 dou1 hak1 gwat1 zan3 ham6

wo4 zuk6 sai3 ji4 dou1 jat1 man5 soeng1 soeng1 paak3 jik6

bit6 lei5 maan6 zung3 dik1 砲gwang1

tung4 haai4 baak6 faat3 cing4 oi3 wai4 paa3 mung6 noi6 zoek3/coek3 soeng1

gu1 cing1 wong4 fan1 ci5 lau4 lei1/lei4 dang1 sam1/seon1

kei4 mong6 ho2 haa6 bui3 zi2 zoi3 ci3 zau2 gan6/kan5

fong2 ci5 dip6 lyun2 faa1

jit6 man5

Phiên âm tiếng phổ thông:

Xiàoróng hái zài yǎnshén hái zài wǎngxī 

gěi wǒ dànrán wúwèi kūzào nián yue rùnsè

wǒ wèi nà chǎng qínghuà nà chǎng méngshì tànxí 

liúlèi kě huà zuò cháoxī 

měi yī wǎn huā jiān yuè xià qián zhuīyì nǐ diǎndī 

gǎnchù ēn'ài jìng báo shì yì 

nǐ réng chénshuì wǒ réng chuí lèi zhì sǐ 

yīshuāng yī duì yuǎn fēi yī chà liú xià zìjǐ 

wǒ zài nà nián húpàn nà chuán er shang jì qǐ 

shéi niàn sī tuōsú liúlí 

cì gěi wǒ yīshēng gēn yīshì sī shǒu zhè tiāndì 

zòng xià yǔ yuè er réng shì měi 

liǎng bǎi suì yì táozuì 

jìyì zhōng huìmiàn tuánjù shéi huà wǒ zhè shì zài méi qíngqù 

nǐ shēngyīn quǎn ruò sì shuǐ 

tóng xié bái fà wúfǎ hé nǐ gòngdù zhè shēng 

zhí zǐ qínggǎn dōu kègǔ zhèn hàn 

hé súshì ér dōu yī wěn shuāngshuāng pāi yì 

bié lǐ wànzhòng de pào hōng 

tóng xié bái fà qíng'ài wéi pà mèng nèi zhuóshāng 

gū qīng huánghūn shì liúlí dēngxīn 

qīwàng kě xiàbèizi zàicì zǒu jìn 

fǎng shì dié liàn huā rè wěn

Hán Việt:

Tiếu dung hoàn tại nhãn thần hoàn tại vãng tích

Cấp ngã đạm nhiên vô vị khô táo niên nguyệt nhuận sắc

Ngã vi na tràng tình thoại na tràng minh thệ thán tức

Lưu lệ khả hóa tố triều tịch

Mỗi nhất vãn hoa gian nguyệt hạ tiền truy ức nhĩ điểm tích

Cảm xúc ân ái cánh bạc tự dực

Nhĩ nhưng trầm thụy ngã nhưng thùy lệ chí tử

Mhất song nhất đối viễn phi nhất sát lưu hạ tự kỷ

Mgã tại na niên hồ bạn na thuyền nhi thượng ký khởi

Thùy niệm tư thoát tục lưu ly

Tứ cấp ngã nhất sinh cân nhất thế tư thủ giá thiên địa

Tung hạ vũ nguyệt nhi nhưng thị mỹ

Lưỡng bách tuế diệc đào túy

Ký ức trung hội diện đoàn tụ thùy thoại ngã giá thế tái một tình thú

Nhĩ thanh âm quyển nhược tự thủy

Đồng giai bạch phát vô pháp hòa nhĩ cộng độ giá sinh

Chấp tử tình cảm đô khắc cốt chấn hám

Hòa tục thế nhi đô nhất vẫn song song phách dực

Biệt lý vạn chúng đích pháo oanh

Đồng giai bạch phát tình ái duy phạ mộng nội chước thương

Cô thanh hoàng hôn tự lưu ly đăng tâm

Kỳ vọng khả hạ bối tử tái thứ tẩu cận 

Phảng tự điệp luyến hoa nhiệt vẫn

Lời dịch:

Vẫn là nụ cười, ánh mắt năm xưa ấy

Lặng lẽ dìu ta qua những năm tháng tẻ nhạt vô vị

Ta vì những lời yêu thương ước hẹn mà thở than

Nước mắt rơi xuống hóa thành triều tịch

Mỗi đêm vắng ngồi giữa vườn hoa dưới ánh trăng

Từng chút từng chút một đuổi theo hồi ức về người

Bao yêu thương đậm sâu rốt cục vẫn mỏng manh như cánh chim trời

Người mãi chìm trong giấc ngủ say, còn ta rơi lệ suốt kiếp

Từng đôi chim bay dần xa, chỉ lưu lại một mình ta

Ta đứng trên chiếc thuyền ven hồ năm xưa mà tưởng niệm

Là ai thoát tục lưu loát ngân lên lời thơ ấy?

Ban cho ta một đời một kiếp giữ lấy đất trời này

Mưa dẫu có tuôn rơi, ánh trăng vẫn thật đẹp

Hai trăm năm qua vẫn đắm chìm trong hồi ức được gặp lại người

Ai nói ta kiếp này lại không thích thanh âm của người

Nhẹ nhàng lưu luyến như nước chảy

Không cách nào cùng người bên nhau đến bạc đầu

Nguyện khắc cốt ghi tâm mối tình này suốt kiếp

Giữa đao kiếm thế tục vẫn song song vỗ cánh

Đừng để tâm đến pháo đạn oanh tạc của người đời

Cùng người đi đến bạc đầu, tình yêu này chỉ mong hồi sinh trong giấc mộng

Hoàng hôn lặng lẽ, tâm hồn lưu lạc

Nguyện cho kiếp sau có thể gần bên nhau

Tựa như bươm bướm quấn quít bên cánh hoa, nồng nhiệt hôn lấy người