Trans: Za Ngy

Beta: Nguyễn Lâm Phương

Nếu đến mức này thì tôi có thể gọi đây là chuyến du lịch lừa đảo.

Tòa lâu đài cổ kính đã sụp đổ như thể bị dội bom; nó bị sụp, bị cắt và bị đốt cháy. Tất cả đều đã bị đẩy ra một cách sạch sẽ, giống như đã có một đội đặc nhiệm đã được huy động đến đây để phá dỡ.

Mặt hồ yên tĩnh cũng phải chịu tình trạng tương tự. Riette ngã vài lần vào đó nên mặt nước trong xanh đã chuyển sang màu xám đục. Những con kì nhông nước bị giật mình bởi chất độc và ngoi lên, rồi xác của chúng bị dư chấn của cuộc chiến chém đứt. Khi lượng quái vật bị giảm xuống dưới mức nhất định, tình huống giống với lúc con quái trùm ở tầng 1 xuất hiện.

Con rồng nước đã ngẩng đầu lên một cách đáng sợ theo cách riêng của nó, đã trở thành viên đá lót đường cho Riette và bị đẩy lại xuống nước. Sau đó, nó bị cơn sốc điện của Sung Hyunjae giật sượt qua và trở nên đen sì, và khi nó đang vùng vẫy điên cuồng thì lại bị anh ta cắt dọc với câu nói 'ngươi đang cản đường'. Chưa tới 3 phút mà mọi chuyện đã diễn ra xong xuôi.

Tuy nhiên, nó vẫn là trùm của hầm ngục Cấp A nên nghĩ về việc nó xuống mồ với tư cách là người qua đường, tôi cảm thấy rất tiếc nuối.

Dù sao thì, địa điểm du lịch mà Sung Huynjae giới thiệu cho tôi đã trở thành nơi mà tôi không muốn nhìn thấy dù được trả tiền. Cứ nhìn vào đống xác chết nằm trên bờ hồ đi. Thật may mắn khi nó sẽ được thiết lập lại; nếu không, tổn hại mà Hiệp hội Soodam phải gánh chịu sẽ không phải là chuyện đùa... Đúng vậy, thủ lĩnh bang hội đã bị đấnh bại rồi, đã đến mức không còn gây hại gì nữa. Bây giờ mấy người đó còn sống không nhỉ?

'Cứ nghĩ rằng còn có hai người nữa.'

Tôi tự hỏi hai người còn lại là ai. Không phải là tôi không đoán được, nhưng tôi chưa thể chắc chắn. Tôi nghĩ họ có thứ hạng cao trong các cuộc thi xếp hạng, nhưng cũng có khả năng là họ không tham gia. Mục tiêu của các đặc quyền đến và đi sau là rất lớn trong các cuộc thi xếp hạng, vì vậy nếu họ là Thợ săn cá nhân với tính cách như Riette, họ có thể sẽ không hứng thú.

Với lại cuộc chiến trên võ đài được chuẩn bị sẵn và phải tuân thủ theo các quy tắc nên sẽ không mang lại được cảm giác giống như trận hỗn chiến này.

"Hình như mọi thứ đang lắng xuống rồi, đúng không?"

Trước câu hỏi của tôi, Noah hơi nghiêng đầu.

Nhưng nếu chúng ta tiếp cận một cách hấp tấp thì có thể sẽ gặp nguy hiểm.

"Nếu chúng ta thất bại, phe của Thủ lĩnh Hội Seoseong sẽ tốt hơn."

Sung Hyunjae ít bị cảm xúc chi phối hơn so với Liette. Trên hết anh ta còn lớn tuổi hơn nữa.

Có vẻ như anh thân thiết với Hội trưởng Hội Seoseong hơn tôi nghĩ.

Noah nói và chuyển hướng đầu cánh của mình. Ý tôi là, đây đúng là một sự hiểu lầm khủng khiếp.

"Chỉ là mối quan hệ kinh doanh thuần túy thôi. Ngay khi tôi thấy không còn lợi ích giữa đôi bên nữa thì mối quan hệ này sẽ kết thúc."

Nếu tôi chỉ là một Thợ săn Cấp F bình thường như lúc trước hồi quy thì liệu anh ta có liếc nhìn tôi không? Ngay từ đầu, chúng tôi đã không có phương thức liên lạc. Sung Hyunjae sẽ không có chút hứng thú nào với tôi, và tôi sẽ chỉ nghĩ anh ta hơi ngầu nhưng rất khó chịu và kinh tởm vì hắn đạt hạng 1 - chỉ là ấn tượng ở mức độ đó thôi. Hiện tại, hắn ta còn đang tuyệt vời một cách đáng ghét nên trông anh ta còn khó ưa hơn nữa.

Tại sao kỹ năng của tôi lại chỉ tương thích với mỗi anh ta chứ không ai khác? Ý tôi là, nó là kỹ năng vô dụng đối với tôi nhưng... sẽ tốt hơn nếu nó chỉ tốt cho tôi. Đó là vấn đề vì nó tốt cho bọn trẻ.

Ôi, khó chịu thật.

"Cậu có muốn ăn thêm bánh phô mai không?"

Nhìn em ấy mang cả một cái bánh ra, hình như cậu ấy thích món này lắm nhỉ? Tôi đút cho Noah một miếng và ăn phần còn lại, rồi ném chiếc hộp rỗng vào không trung. Việc xử lý rác thải sẽ được thực hiện khi hầm ngục thiết lập lại.

Trên thực tế, có một số hầm ngục Cấp F được sử dụng như bãi rác mặc dù có nhiều ý kiến trái chiều, cho rằng việc đó có tác dụng phụ.

Sung Hyunjae và Riette đang đứng ở lâu đài, cách nhau khoảng một trăm mét. Đó là khu vực quá thoáng đãng nên tôi có thể nhìn thấy đống tòa nhà đổ nát ở xung quanh.

Cuối cùng thì là Sung Hyunjae thắng về mặt kĩ thuật nhỉ?

Sức mạnh của Liette không phải là chuyện đùa, nhưng nó cần phải trúng mục tiêu mới có tác dụng. Tốc độ của cô ấy cũng không quá vượt trội, nên với kỹ năng lừa đảo gọi là tầm nhìn xa trong chiến đấu cô ấy không thể gây ra tổn hại đáng kể nào cho Sung Hyunjae.

Mặt khác, Sung Hyunjae có thể biết được chuyển động của đối thủ nên trận chiến này bất lợi hơn nhiều cho Liette. Nếu không phải vì độc của cô ấy thì chính là như thế.

'Kỹ năng độc Cấp S không phải là thứ dễ dàng để chống lại.'

Nếu là Yoohyun thì em ấy có thể đốt cháy nó, nhưng với kỹ năng của Sung Hyunjae thì rất khó để anh ấy đẩy nó đi. Có lẽ là do chướng khí lan rộng như sương mù là một kỹ năng phạm vi rộng nên dù có thể dự đoán trước, Sung Hyunjae không thể tiếp cận chính xác, và Riette cũng không thể nào tránh được những đòn tấn công từ xa bằng khả năng của mình. Cuối cùng thì chỉ có khung cảnh vô tội ở xung quang bị phá hủy thay vì hai người đó.

Tuy vậy, Liette có nhiều vết thương hơn còn Sung Hyunjae lại ổn một cách khó chịu. Hơn hết, chiếc áo khoác trắng của anh ta còn không hề bị bẩn. Bộ nó có kỹ năng dọn dẹp à?

"Chúng tôi đến gần hơn được không?"

Tôi hỏi khi chúng tôi đến gần Sung Hyunjae hơn một chút. Đôi mắt hướng về phía chúng tôi dữ tợn đến mức rợn người. Noah, người đã giải phóng hình dạng hóa thú, lùi lại theo phản xạ.

"Tất nhiên là ổn. Tôi còn muốn bảo cậu đến đây cơ."

The voice was one step lower than normal.

Giọng nói ấy trầm hơn mọi khi.

"The baby dragon stays there, without moving. Maybe because I had to struggle because of the poison, it's irritating."

"Rồng con hãy ở đó đi, đừng di chuyển. Tôi đang phải cố gắng vì cái thứ chất độc khó chịu đây này."

Adding to that, there should be a difference in stats. Noah had uneasy eyes, but I could guess why he asked me to come, so I walked over.

Với cả chắc chắn sẽ có sự khác biệt về chỉ số. Noah có ánh mắt bất an nhưng, tôi có thể đoán được lí do nên tôi bước tới.

Khi tôi đến gần, tôi nhìn thấy Sung Hyunjae cũng không hề ổn chút nào. Có lẽ đó là lí do anh ta gọi tôi đến, vì anh ta không thể hoàn toàn tránh được chướng khí và bị đầu độc. Đặc biệt là bàn tay trái bị thương nhẹ của anh ta, nó trông hoàn toàn khác biệt.

"Có vẻ như hiệu quả của vật phẩm giải độc không được tốt như mong đợi."

"Nếu chúng không tốt thì tôi đã không ổn như này rồi. Ngay cả khi chúng có cùng kỹ năng độc Cấp S, thì chất độc của loài rồng độc và lời nguyền vẫn mạnh hơn nhiều. Nếu chúng còn được thêm cả chỉ số vào thì còn nguy hiểm hơn nữa."

Sung Hyunjae nói trong khi vòng tay trái xung quanh người tôi. Đúng là như vậy. Kỹ năng tấn công bị ảnh hưởng rất nhiều bởi các chỉ số, nên chất độc của Liette sẽ mạnh hơn Noah. Ngay từ đầu, khả năng có sự khác nhau giữa các loại cũng rất cao. Ngay cả khi chúng là vật phẩm giải độc Cấp S, việc giải độc sẽ mất khá nhiều thời gian.

Khi nhắc đến các loại rồng độc và lời nguyền, điều mà tôi đã tạm gác sang một bên tự động hiện lên trong đầu và khiến tôi cau mày. Đúng lúc đó, Liette sải bước đến. Tôi thấy quần áo của cô ấy bị rách lỗ chỗ, và cả những vết sẹo chưa được chữa trị. Nhìn thấy cô ấy đang bước tới, hơi đỏ mặt trong khi đang cầm một lọ thuốc rỗng, nói thế nào nhỉ, trông giống một người say xỉn.

Và cô ấy dường như đang có tâm trạng tốt như thể đang thực sự say vậy.

"Gì, độc đã biến mất hoàn toàn rồi ư? Bực mình thật đấy."

Liette càu nhàu sau khi tiến lên tầm 5 mét.

"Nếu cô không có đủ thuốc, tôi cho cô mượn một ít nhé?"

"Không sao đâu cục cưng. Tôi có đủ mà. Sẽ rất phí nếu chúng biến mất hết. Các lọ thuốc có hiệu quả tốt đến nỗi không còn kỉ niệm vui vẻ nào cả."

Có cả kỉ niệm vui vẻ luôn hả? Lẽ ra tôi không nên nói gì cả, thật đấy.

"Ngoài ra, làm sao cô vào được hầm ngục nơi Dio Valshesis xuất hiện?"

Thời điểm quá tốt để có thể gọi là trùng hợp. Liette trả lời tôi và lấy ra một lọ thuốc mới.

"Tên nhóc Faible đã nói với tôi đó."

Noah ấy hả? Noah, người đang từ từ tiến tới trong khi đề phòng Liette và Sung Hyunjae như con mèo xù lông, đột nhiên dừng lại. Sau đó, em ấy lén nhìn Sung Hyunjae.

Tôi hiểu ngay lập tức. Có vẻ một trong những khoản đầu tư mà Sung Hyunjae dành cho Noah là danh hiệu Song sinh của Dio Valshesis.

Tôi ngước nhìn người đàn ông đang đứng trước mặt mình. Trước câu hỏi im lặng, đôi mắt anh ta ánh lên ánh cười.

"Tôi sẽ nói rằng đó là câu trả lời đúng."

"Anh không biết rằng anh sẽ bị bỏ rơi nếu nói với Noah về hầm ngục sao?"

"Tôi không phải là nhà tiên tri."

Vậy là anh ta đã không hề nhận ra cho đến lúc đó. Chắc chắn giáo phái đã trao danh hiệu cho Dio Valshesis cho cặp song sinh thông qua Sung Hyunjae. Có lẽ là để loại bỏ Sung Hyunjae và thay thế bằng Thợ săn Cấp S mà họ có thể sử dụng.

Và khi Riette đã sẵn sàng, họ lôi MKC và Soodam vào và có dấu hiệu xử lý Sung Hyunjae. Rất có khả năng giáo phái đã cố tình thể hiện việc đó một cách rõ ràng. Nếu tính cả trước khi hồi quy thì bọn họ đã biết nhau lâu rồi, nên cũng đoán trước luôn cả việc Sung Hyunjae sẽ ra mặt như thế này.

Nếu có gì nằm ngoài dự đoán thì chắc đó là tôi nhỉ?

'Chúng không biết về danh hiệu của mình à?'

Bởi nếu bọn chúng biết, bọn chúng sẽ nhắm tới lúc tôi không ở đó. Sau đó, chúng có thể đã xử lý Sung Hyunjae thành công.

Như tôi đã nói rằng Sung Hyunjae vượt trội hơn trong cuộc chiến của cả hai, nhưng nếu kéo dài thời gian trúng độc ra thì Liette cũng có đủ cơ hội để chiến thắng. Nếu cô ấy hợp tác với các Thợ săn khác và thậm chí là nhận được hỗ trợ thì sẽ càng có lợi hơn cho bản thân.

'Nếu chúng thành lập một đội hẳn hoi với Liette dẫn đầu cùng Choi Sukwon và Yoon Kyeongsoo bảo vệ người chữa trị, hỗ trợ và những Thợ săn tay dài thì chắc chắn sẽ rất nguy hiểm.'

Nhưng Liette đã thoát khỏi mệnh lệnh của loài rồng độc và lời nguyền cao cấp. Và con rồng độc và lời nguyền cao cấp đó là...

"Liette, cô có thể kể chi tiết lúc Dio Valshesis xuất hiện không? Có điểm nào bất thường không?"

"Điểm bất thường? Ngoài việc hầm ngục biến mất ra thì....à, còn có thứ gì đó giống như con quái trùm trước khi Dio Valshesis xuất hiện."

"Một con quái trùm khác?"

"Nó giống một con hổ lớn, khi chúng tôi định bắt nó thì đột nhiên có một con rồng đen xuất hiện rồi xé xác con hổ. Một con rồng vàng cũng xuất hiện. Và..."

Liette nghiêng đầu và tiếp tục.

"Dio Valshesis dễ bắt hơn tôi nghĩ. Nó không tấn công đàng hoàng? Nó có bị thương ở đâu không nhỉ?"

Cô ấy nói nó dễ bắt hơn. Trước những lời của cô ta, tôi nghiến chặt hàm.

Đáng ngờ thật đấy. Một hầm ngục của loài rồng độc và lời nguyền Cấp S xuất hiện trễ hơn 5 năm. Và chỉ có hai người họ, Liette và Noah, đã săn Dio Valshesis một cách an toàn ở nơi mà mức độ khó đáng lẽ phải cao hơn thời điểm hiện tại.

Tất nhiên, Liette rất mạnh và kỹ năng của Noah cũng rất hữu dụng nhưng không đến mức có thể thu hẹp được khoảng cách 5 năm.

'Hơn hết, còn có một con quái trùm xuất hiện trước đó nữa. Dù con rồng độc và lời nguyền độc đó là ai đi chăng nữa, thì chúng cũng để danh hiệu đó cho Liette và em trai của cô ấy... khiến Dio Valshesis xuất hiện trong hầm ngục - đúng không nhỉ?'

Chúng cố ý tạo ra con rồng độc và lời nguyền ở trong hầm ngục.

Dòng máu chảy trong cơ thể tôi chợt lạnh đi khi tôi nhận ra điều đó.

Nó chỉ là một hầm ngục Cấp D thôi. Ngay cả khi vào thời điểm đó, việc những con quái vật bất ngờ xuất hiện là hoàn toàn bình thường, nhưng không có trường hợp nào có sự khác biệt lớn như thế. Han Yoohyun, người đã đến cứu tôi như thế em ấy đã biết gì đấy về việc Lauchitas sẽ xuất hiện ở trong hầm ngục mà tôi tiến vào.

Sau khi những mảnh ghép khớp lại với nhau, cổ họng tôi trở nên khô khốc như bị đốt cháy trước kết luận đang trở nên rõ ràng.

"Anh Sung Hyunjae, làm ơn hãy nói với tôi..."

"Nói cái gì?"

"Mọi thứ, tất cả những gì anh biết về đám người đó."

Sung Hyunjae bày ra biểu cảm bối rối.

"Tôi đã nói với cậu tôi không nói được rồi mà."

"Nếu miệng của anh bị cái khế ước kia chặn thì tôi sẽ hóa giải nó."

"Đúng như dự đoán, cậu cũng có kỹ năng【Kháng lời nguyền】."

...'Đúng như dự đoán' là sao? Nhờ vậy mà tôi đã tự chủ và lùi lại. Sung Hyunjae đang nhìn sang đây với ánh mắt đầy thích thú.

"Anh đoán được à?"

"Nếu vượt trội hơn hẳn danh hiệu Sinh đôi của Dio Valshesis Cấp SSS, thì ít nhất nó cũng phải Cấp SSS. Cậu có kỹ năng【Kháng độc】, nên khả năng có cả【Kháng lời nguyền】cũng rất cao. Và hình như cậu còn có một vài cái nữa kèm theo đúng không? Có vẻ như cậu không có những kỹ năng tấn công hoặc đại loại thế, vậy nên chúng phải là kỹ năng kháng cự hoặc hỗ trợ cấp cao. Dio Valshesis chủ yếu chỉ có khả năng hóa thú, nên phần còn lại chỉ dừng ở Cấp S, vì thế nên kỹ năng kháng sự của Han Yoojin có lẽ là Cấp SSS, hoặc L nhỉ? Có đến mức đó không?"

"Anh bảo anh không phải là nhà tiên tri."

"Chỉ là suy đoán thôi, nhưng nếu đúng thì tôi rất vui đấy."

Anh ta thật sự là kiểu người mà tôi không muốn giao du. Nghĩ tới việc tôi đã nói từ khóa cho người này; tôi bắt đầu muốn tự vấn xem bản thân trong quá khứ có bị điên không.

"Bộ anh không nghi ngờ vì sao tôi lại có được danh hiệu đó trước khi suy đoán ư? Thông thường, anh sẽ kết luận việc đó là không thể mà."

"Diễn xuất tốt là được; tôi không có hứng thú với kiểu bối cảnh tầm thường đó."

Liệu anh ta có thật sự không quan tâm không? Tôi đưa chiếc giỏ dã ngoại cho anh ấy sau khi lục lọi lại quá khứ của mình. Dù sao thì, vì anh ta đã biết nên việc thuyết phục cũng sẽ dễ dàng hơn.

"【Kháng lời nguyền】là kỹ năng Cấp L. Vậy, anh sẽ nói cho tôi chứ?"

"Tôi xin lỗi, nhưng nhiêu đó vẫn chưa đủ."

...Gì cơ? Tôi ngạc nhiên trong giây lát nhưng đồng thời lại hiểu được thái độ của Yoohyun vào lúc nãy. Phản ứng của em ấy đã đột nhiên trở nên ủ rũ vì chuyện gì đó sau khi hỏi liệu khả năng【Kháng lời nguyền】của tôi có phải là Cấp L hay không. Có vẻ như Yoohyun đã phải im lặng với kiểu khế ước có cùng cấp bậc như Sung Hyunjae.

"Đó là khế ước Cấp L à? Cái giá phải trả là gì?"

"Tay phải và mắt. Mỗi cái một."

...Chết tiệt, Yoohyun. Em không thể ký cái loại khế ước bất hợp pháp điên rồ đó!

"Anh hẳn đã rất vui lòng ký cái khế ước đó."

"Rủi ro cao đi kèm với lợi nhuận. Tôi chỉ cần cẩn thận khi nói chuyện nên nó cũng không nguy hiểm lắm. Sau tất cả... sẽ rất nhàm chán nếu hành động mù quáng với đôi mắt sáng rõ, trong khi những kẻ đang nói những điều vô nghĩa sau lưng tôi lại ném danh thiếp của chúng khắp nơi."

"Vậy anh có vui vẻ không?"

"...Không."

Sung Hyunjae nói một cách ủ rũ. Có vẻ như anh ta không hề diễn mà thật sự thất vọng.

"Đúng là tôi có thu lợi, nhưng nó không vui như tôi nghĩ."

"Vậy thì anh nên tận dụng cơ hội để cắt đứt mối quan hệ với chúng đi."

"Như cậu đã nói, nó là khế ước Cấp L nên sẽ rất khó nhằn kể cả có kỹ năng kháng cự Cấp L. Đối với những chữ ký tự nguyện trực tiếp, những lời nguyền có điều kiện sẽ rất mạnh so với cấp bậc của chúng."

"Tôi có kỹ năng giúp cho hiệu ứng kỹ năng của mình tăng gấp đôi khi chống lại loài rồng độc và lời nguyền."

Liette và Noah trao đổi ánh mắt ngạc nhiên.

"Nó cũng tăng gấp đôi cho kỹ năng tấn công à?"

"Nó chia sẻ kỹ năng của tôi chứ không phải để chống lại rồng độc và lời nguyền. Hiệu ứng nhân đôi sẽ được áp dụng cho chính kỹ năng chia sẻ."

Vậy nên cho dù đó là khế ước lời nguyền Cấp L thì tôi vẫn có thể phá hủy nó. Nếu chắc chắn đối phương là rồng độc và lời nguyền.

"Cậu tự tin thì tốt, nhưng cậu vẫn còn chưa kiểm tra mà. Hơn hết, cậu không thể biết được người soạn khế ước có phải là loài rông độc hay không."

"Vậy là anh sẽ tiếp tục ngậm miệng vì bản thân đúng không? Chỉ vậy thôi à? Một mắt và một tay; nếu có chuyện gì xảy ra thì tôi sẽ chịu trách nhiệm. Tôi sẽ tống tiền tiên dược từ Hội Breaker và đưa chúng cho anh. Hoặc tôi sẽ đền bù bằng bất cứ thứ gì khác mà anh muốn, vậy nên làm ơn hãy nói cho tôi biết đi."

Hãy dùng tôi và nói cho tôi biết đám người đã giết em trai tôi là ai.

"Tôi rất quý trọng Han Yoojin, nhưng."

Cùng với giọng nói từ từ phát ra, Sung Hyunjae siết chặt cổ tôi. Sau đó anh ta nhẹ nhàng kéo tôi lại gần.

"Anh Yoojin!"

"Tôi ổn nên hãy ở yên đi."

Tôi ngăn Noah lại trong khi nhìn thẳng vào Sung Hyunjae. Ánh mắt nhìn chằm chằm tôi như thể muốn đấm vào bên trong, chắc chắn tôi sẽ rất kinh hãi nếu không có【Kháng nỗi sợ】. Không, có lẽ tôi sẽ còn sợ hơn và né tránh ánh mắt đấy.

Nhưng tôi lại có thể đối mặt với chúng mà không hề run rẩy. Nó không bình thường nhưng lại là lí do vì sao tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

"Nó không đến mức phải cho đi một phần cơ thể của tôi."

"Anh thật sự nghĩ như vậy sao? Đó thậm chí không phải là mạng sống của anh mà chỉ là một con mắt và một cánh tay thôi. Anh Sung Hyunjae, tôi vẫn còn đang che giấu rất nhiều điều."

Tôi nhếch môi và mỉm cười.

"Vậy thì từ giờ mọi thứ sẽ trở nên vui vẻ hơn."

Tôi ném những câu từ đó ra một cách khiêu khích như thể đang hỏi liệu anh ta có bỏ lỡ cơ hội này chỉ vì vài bộ phận cơ thể hay không. Gửi chúng đến người có thể hiểu rõ giá trị của tôi hơn cả tôi.

Đôi mắt đang lạnh lùng đánh giá tôi lập tức trở nên dịu dàng. Bàn tay đang nắm lấy cổ tôi lỏng ra và vỗ nhẹ vào má tôi.

"Tôi mong cậu không nói cho vui."

"Người đang giữ dây cương là anh, nên đừng lo. Hơn nữa, tôi không yên tâm rằng anh sẽ giữ yên lặng dù khế ước đã bị hủy bỏ hoàn toàn."

"Tôi sẽ làm chuyện chán như vậy sao? Nhưng Han Yoojin này, hãy nhớ rằng cho dù cậu có thành công giải hiệp ước một cách an toàn thì chính tôi đã đặt cánh tay và con mắt của mình cho cậu."

Anh ấy cúi đầu về phía tôi và tiếp tục nói.

"Tôi mong cậu có thể trả được món nợ này."

"Tôi sẽ ghi nhớ điều đấy."

Sau khi than với ông trời rằng tại sao lại là người này trong số tất cả.