UNDER THE MISTLETOE - WRITTEN BY TURQUOISESUNSETSKY

VIETNAMESE TRANSLATED BY LITTLE BOOKWORM

***

THIS FANFICTION HASN'T HAD THE AUTHOR'S PERMISSION FOR VIETNAMESE TRANSLATION YET.

PLEASE DO NOT TAKE MY TRANSLATION ANYWHERE WITHOUT CREDITS OR PERMISSION.

CHECK OUT THE ORIGINAL WORK HERE: 

https://archiveofourown.org/works/29407032

***

FANFICTION NÀY CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ GỐC CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT.

VUI LÒNG KHÔNG MANG BẢN DỊCH CỦA MÌNH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP HOẶC GHI CÔNG.

ĐÂY LÀ BẢN GỐC TIẾNG ANH CỦA TÁC GIẢ:

https://archiveofourown.org/works/29407032

***

Wednesday, Jan 10th, 2024

Cũng đã lâu lắm rồi mình chưa đăng chưa dịch một chiếc fic mới nào cả. Mặc dù mình chỉ là một đứa đi làm chân chạy vặt trên chiến hạm Dramione, chỉ là một newbie mới tập tành viết fic vì niềm đam mê vô tận...Mình vẫn còn đang đi học và giờ đã sắp sang tới học kỳ II rồi. Sau một học kỳ, mình đã trải qua khá nhiều cảm xúc và nhận ra lối hành văn của mình đã khác hơn trước rất nhiều. Mình đã cố gắng tiết chế sự rườm rà trong cách viết và cả cái "tham lam" của mình khi muốn sử dụng tất cả mọi thứ trong tầm mắt nữa.

Chiếc fic này đã ngốn một khoảng thời gian siêu siêu dài của mình. Under the Mistletoe, ngay từ khi mình đọc cái tên đã thực sự hiểu được cảm giác "fall in love at hello" trong mấy bộ phim ngôn tình rồi. Thậm chí ngay trước cả khi có ý định dịch bộ fic này, mình đã thiết kế sẵn một chiếc bìa thật xinh chỉ vì cảm giác vui vui.

UTM (hãy cứ gọi đứa con tinh thần này của mình là UTM nhé) được mình bắt đầu đặt bút từ hồi 24 tháng 08 năm 2023 cơ. Cũng lâu lắm rồi. Fic có chủ đề về Giáng sinh vậy nên mình quyết định sẽ hoàn thành nó trong khoảng thời gian 4 tháng và đăng vào Giáng sinh vừa rồi cơ. Nhưng thực sự căn bệnh hiểm nghèo của mình (bệnh lười😊) đã gây trở ngại cho mình không ít. Và giờ đây khi đang ngồi gõ từng dòng này trên máy tính, mình mới cảm thấy bản thân thật đáng ghét biết bao. Nhưng không sao cả, tự đặt ra cho bản thân một cái deadline, đến khi sắp hoàn thành nó rồi, lại cảm thấy nhớ những ngày lười chảy thây ấy ra như vậy. Lần này mình dịch UTM là một one shot với 4642 chữ trong bản gốc tiếng Anh của tác giả TurquoiseSunsetSky. Và bản dịch của mình đã nổ bùng lên với 7900 chữ không cần làm tròn🙂. Nói nhỏ xíu thì mình cũng đã xin per dịch fic này từ hồi năm ngoái cơ nhưng tới giờ tác giả vẫn chưa hồi âm. Nếu có vấn đề gì mình sẽ thu hồi lại fic và ngừng đăng ngay lập tức ạ. Có lẽ mình sẽ không thể đăng fic này vào Giáng sinh 2024 được rồi, như vậy lâu quá. Kể từ ngày hôm nay, mình sẽ đếm ngược số ngày để đăng chiếc fic này sớm thôi nha >.<

***

Sunday, Jan 14th, 2024

Đã 4 ngày rồi và mình lại quay trở lại với cái T/N này đóaa~

Mình dịch chiếc fic này ban đầu chỉ đơn giản là một cái thú vui nào đó. Nhưng việc học hành trên lớp đã khiến mình bỏ bê khá nhiều. Những fic trước mình đã từng đăng, thực sự đã khác với UTM rất nhiều. Mỗi lần mở máy và tiếp tục gõ vài dòng của Dramione, mình như trở thành một con người khác, hoàn toàn say mê trong công việc này. Nhưng các bồ có thấy không, tất cả những fic trước, đều có các thiếu sót và lỗ hổng không nhỏ. Hay cả chiếc fic này cũng vậy. Nhưng đã từng có một khoảng thời gian mình cứ viết và viết, như một sự gò ép KPI vậy đó. Mình viết như một nghĩa vụ làm đầy profile còn truyện thì dở tệ. Có lẽ mình sẽ giữ nguyên mọi thứ, cứ để vậy, chắc sẽ tốt hơn là xóa đi những câu chuyện mà chính bản thân cũng đã từng nỗ lực chăm chút. Nhân tiện thì mình đã thành lập một góc nhỏ mới để có thể tự bản thân viết nên những mẩu chuyện nhỏ của riêng mình với phong cách hoàn toàn khác. Em nó đây nha!👉🏻

Cái lúc mới chân ướt chân ráo đặt chân lên mảnh đất màu cam này chỉ đơn giản vì quá yêu Dramione, mình thực sự đã nhận được sự giúp đỡ từ một người đi trước. Đối với một đứa nhóc chẳng biết gì như mình lúc đó, trải qua cả cái tâm lý thất thường của tuổi vị thành niên, được giúp đỡ một chút cũng đã cảm thấy hạnh phúc. Chị ấy cũng là một thành viên chân chính trên chiến hạm Dramione. Có thể chị và em chưa bao giờ quen biết nhau, hay thậm chí cả ngoài đời còn chưa có cơ hội lướt qua trên cùng một con phố ấy chứ. Nhưng em thực sự cảm thấy biết ơn lắm khi được chị giúp đỡ nhiều tới vậy. Chiếc fanfiction này em đã dịch thật hoàn chỉnh, để có thể thực sự "yêu" chính đứa con tinh thần của mình mà không chê vào đâu được cả. Hy vọng đây sẽ là lời cảm ơn nho nhỏ em dành cho chị🌷

Và dành cho tất cả những bạn đọc khác, chúc mọi người một năm mới vui vẻ! Happy New Year 2024🎉🎊

Hope you guys will enjoy this fanfiction❤️❤️❤️

Love y'all~

꧁༺...................✿....................༻ ꧂

               From Little Bookworm with love ❤️❤️❤️