Những hàng cây ngọc lan trong nội thành dường như đều đã nở bung sau một đêm, trắng xoá cả một mảng. Một chiếc xe thương mại màu đen chạy vụt qua, hướng về khuôn viên của "Viễn thông Hạng Việt" rồi chầm chậm dừng lại trước cửa toà nhà lớn.

Tài xế nói: "Sếp Hạng, tới công ty rồi ạ."

Hạng Minh Chương mở mắt ra, dùng khớp ngón tay xoa bóp ấn đường để xoa dịu cơn mệt mỏi. Hôm nay Sở Thông tin Thành phố mở một cuộc họp kéo dài tận nửa ngày trời, dọc đường về anh chỉ vừa chợp mắt được một lúc.

Hơn nữa, đối với cuộc họp mang tính chất cố gắng giản lược mọi thứ như thế này thì ai mang theo trợ lý cũng sẽ bị xem là quá phô trương. Hạng Minh Chương một mình đi đi về về, tự xách theo một tập tài liệu nặng trịch cùng sổ ghi chép và laptop bước xuống xe.

Hạng Minh Chương vừa về tới văn phòng, chưa đến hai phút thư ký đã mang tới cho anh một ly cà phê. Anh cúi đầu lật đi lật lại tài liệu, hỏi: "Giám đốc bộ phận kinh doanh và tiền bán hàng (*) có ở công ty không?"

(*) tiền bán hàng ở đây là pre-sale, không phải là sale money nha.

Thư ký trả lời: "Có ạ."

Hạng Minh Chương liếc nhìn điện thoại rồi nói: "Báo cho bọn họ một tiếng, mười lăm phút sau bắt đầu mở họp, đến trung tâm R&D (*) gọi cả kỹ sư trưởng đến đây."

(*) Trung tâm R&D (Research & Development): trung tâm nghiên cứu và phát triển.

Thư ký nhắc nhở: "Sếp Hạng, chắc là không kịp nữa rồi, một lát nữa phải đến vịnh Á Hi, tối nay có hẹn ký hợp đồng với Diệc Tư."

Cuối cùng Hạng Minh Chương cũng ngẩng đầu lên, thu mua cổ phần quả thật không phải chuyện nhỏ, thế mà anh lại quên mất chuyện này, có lẽ chỉ có thể trách đối tượng ký kết quá phiền phức.

"Khoa học kỹ thuật Diệc Tư" đã từng vô cùng nổi trội trong ngành, kể từ bốn năm trước khi người sáng lập Sở Triết qua đời, nội bộ công ty chia bè kéo cánh dẫn đến sự ra đi của một số thành viên cấp cao, mất đi khách hàng, thành tích nghiệp vụ và danh tiếng sụt giảm nhanh như đá rơi xuống vách núi.

Cổ phần của Sở Triết được để lại cho hai đứa con, đứa con gái vẫn còn đi học nên chưa đủ trưởng thành để gánh vác. Đứa con trai Sở Thức Sâm là một phú nhị đại (*) ngu đần đúng nghĩa, ăn chơi gái gú cờ bạc mọi thứ đều có đủ, từ nhỏ đã là một thứ không ra gì.

(*) phú nhị đại: nghĩa đen là "thế hệ giàu có đời thứ hai", một thuật ngữ tiếng Trung được dùng để chỉ thế hệ con cái của giới nhà giàu mới nổi (nouveau riche) tại Trung Quốc. Phú nhị đại sau đó được hợp nhất vào định nghĩa cuộc sống khá giả lên thông qua thừa kế, đối lập với tự thân làm ra. Thuật ngữ này thường được sử dụng theo kiểu nhạo báng, nhấn mạnh các yếu tố buông thả bản thân quá mức với những lối sống tiêu xài hoang phí và phóng đại tầm quan trọng của chủ nghĩa duy vật chất.

Sở Thức Sâm thân là con trai trưởng nhà họ Sở nhưng lại là một kẻ bại hoại. Lợi nhuận công ty năm này qua năm khác sụt giảm thê thảm, hắn không những không cải tà quy chính mà còn một khóc hai nháo ba thắt cổ (*) đòi bà Sở phải bán đứt cổ phần cho hắn hùn vốn với bạn mở công ty.

(*) bản gốc là 一哭二闹三上吊, được bắt đầu sử dụng trong tiểu thuyết cuối đời nhà Thanh, thời Trung Hoa Dân Quốc, ý chỉ thủ đoạn vô lý của phụ nữ đã có chồng đối với chồng hay gia đình nhà chồng, thường dùng với nghĩa xấu. Mình nghĩ câu này giống kiểu khóc lóc nói "không cho tôi thì tôi thắt cổ cho anh xem" kiểu z á =)))

Hạng Minh Chương đã từng đánh giá qua giá trị của Diệc Tư, cho rằng "con lạc đà trơ xương" này vẫn còn cứu được bèn nhân cơ hội chìa ra một cành ô liu. Nhà họ Hạng và nhà họ Sở đã quen biết nhiều năm, mặc dù sau khi ông Sở mất đi đã dần dần ít qua lại nhưng nể tình một phần tình cảm, Hạng Minh Chương cũng đã đưa ra một cái giá vô cùng hậu hĩnh, hai bên thuận lý thành chương mà ký hợp đồng.

Từ lần gặp gỡ đầu tiên cho tới cuộc đàm phán sau đó, nhà họ Sở đều uỷ thác cho một luật sư tiến hành, đến bước ký kết cuối cùng không biết Sở Thức Sâm từ đâu chui ra phát điên cái gì mà đòi tổ chức ký kết trên du thuyền.

Hạng Minh Chương không có thời gian lênh đênh trên biển cả đêm, cũng không có tâm trạng thưởng thức những trò giải trí do Sở Thức Sâm bày ra, vậy nên khi nhận được lời mời anh cũng không mấy coi trọng.

Anh nghĩ một lúc rồi bảo thư ký gọi Bành Hân đến.

Bành Hân là giám đốc bộ phận kinh doanh và là trợ thủ đắc lực dưới trướng Hạng Minh Chương, làm việc lão luyện lại là người rất giỏi xã giao. Đi vào văn phòng, Bành Hân hỏi: "Sếp Hạng, ngài tìm tôi sao?"

Hạng Minh Chương nói: "Tối nay ký hợp đồng với Diệc Tư, cậu đi thay tôi đi."

Bành Hân vừa làm xong một dự án mà sụt hẳn bảy cân, đang cần gấp một kỳ nghỉ để nạp lại năng lượng, vốn dĩ đã đặt vé máy bay tối nay đi Santorini rồi. Hắn liếm môi, không chút phản đối đáp lại: "Được, không thành vấn đề, bên phía Diệc Tư có cần đánh tiếng trước hay không?"

"Không cần đâu." Giọng điệu của Hạng Minh Chương nhẹ nhàng trả lời, "Bộ phận phụ trách đã đàm phán xong cả rồi, cậu chỉ cần đến làm nốt bước cuối thôi."

Bành Hân gật đầu, sớm đã nghe Sở Thức Sâm là một kẻ ăn chơi trác táng, e rằng bữa tiệc hôm nay không chỉ đơn giản lành mạnh như vậy. Kỳ nghỉ bị hoãn lại, thôi thì cứ xem như tối nay là món khai vị vậy.

Hạng Minh Chương nhìn hắn nói: "Không xong việc này thì cậu đừng mơ tới việc nghỉ phép."

"Ngài yên tâm, nếu làm hỏng việc này thì tôi nhảy xuống biển luôn." Bành Hân cười đáp, "Hạng Việt không mấy nữa mà trở thành đại cổ đông của Diệc Tư rồi, thật sự rất đáng mở tiệc ăn mừng đây."

Chiều tối hôm đó, công ty cử xe tới đón đoàn năm người của Bành Hân đến vịnh Á Hi.

Vừa mới vào mùa xuân, cả thành phố nhanh chóng ấm lên, bờ sông bờ biển ngày càng trở nên nhộn nhịp sống động. Chiếc du thuyền tư nhân sang trọng neo lại tại bến suốt cả mùa đông đã rục rịch muốn rời bến.

Du thuyền của Sở Thức Sâm đã được chuẩn bị thoả đáng từ một tuần trước, nguyên liệu tươi sống và rượu ngoại cao cấp được đóng thành từng thùng vận chuyển đến bằng đường hàng không. Thuyền viên, đầu bếp riêng và nhân viên phục vụ đều đã sẵn sàng. Khi màn đêm buông xuống, ban nhạc biểu diễn cũng đã đến nơi, còn có hơn một chục người mẫu và hotgirl mạng đến để góp vui.

Đêm xuân ra biển du ngoạn, quả thật mê hoặc lòng người.

Hạng Minh Chương, người vốn phải tham dự bữa tiệc ngày hôm nay thì đang ở lại công ty mở một cuộc họp. Cuộc họp ban ngày bàn về vấn đề "hệ thống phục hồi sau thảm họa" (*), có yêu cầu hay phương hướng gì mới thì các công ty lớn và nhà máy nào cũng phải truyền đạt xuống dưới kịp thời.

(*) hệ thống phục hồi sau thảm họa: là giải pháp cho phép khôi phục và tiếp tục sử dụng các cơ sở hạ tầng công nghệ quan trọng và hệ thống dữ liệu sau thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

Về đến nhà đã gần rạng sáng, bình thường Hạng Minh Chương đều ở trong căn hộ mô hình khách sạn nằm trong khu vực tấc đất tấc vàng, dưới tầng đều là những cửa hàng đồ hiệu vô cùng xa xỉ. Bên cạnh là toà nhà chọc trời của trung tâm tài chính thành phố, bốn bề đều là những người ăn mặc đẹp đẽ cùng đèn hoa rực rỡ, có vẻ như không khí như vậy sẽ không bao giờ khiến con người ta cảm thấy cô đơn.

Tắm xong, Hạng Minh Chương để trần nửa người trên, những giọt nước còn vương lại trên người theo cơ bắp chảy dọc xuống. Anh có thói quen uống một ly nước lạnh, khi cơ thể hạ nhiệt sẽ mang lại cảm giác muốn quấn lấy chăn nệm, khi đó giấc ngủ sẽ càng sâu hơn.

Có vẻ ngoài biển không có tín hiệu nên trước khi đi nghỉ ngơi anh không nhận được thông báo ký kết hợp đồng thành công từ Bành Hân.

Mãi cho đến nửa đêm thì điện thoại đột nhiên điên cuồng rung lên.

Hạng Minh Chương đã tỉnh lại rất nhanh, giờ này mà có người gọi điện làm phiền anh chắc hẳn không phải là chuyện nhỏ, vừa mới bắt máy đã trực tiếp hỏi: "Có chuyện gì?"

Bên trong điện thoại truyền đến giọng nói vô cùng khẩn thiết của thư ký: "Sếp Hạng, có chuyện rồi! Du thuyền của Sở Thức Sâm phát nổ trên biển!"

Nghe như sét đánh ngang tai, Hạng Minh Chương bừng tỉnh ngay tức khắc, trong lòng đột nhiên nặng nề: "Người của Hạng Việt sao rồi?"

Thư ký nói: "Tình huống cụ thể vẫn chưa nắm rõ, bên phía Diệc Tư đang loạn lắm, mãi mới liên lạc được với người phụ trách, chỉ biết hiện tại những người được cứu đã được đưa tới bệnh viện rồi, tôi đang chạy qua bên đó đây!"

Hạng Minh Chương trở mình xuống giường, nhanh chóng cân nhắc rồi dặn dò: "Tạm thời đừng liên lạc với bên Diệc Tư nữa, trước tiên xác nhận sự an toàn của nhóm Bành Hân đã."

Cúp điện thoại, Hạng Minh Chương lập tức thay đồ ra khỏi nhà.

Trước cổng bệnh viện kẹt cứng, công tác cấp cứu không ngơi tay, xe cứu hộ không ngừng đi đi về về đưa người bị nạn tới nơi, bên trong trung tâm cấp cứu bận rộn đến hỗn loạn.

Hạng Minh Chương mặc một cái áo gió dài đến đầu gối, vạt áo lay động theo bước chân dồn dập của anh, mái tóc ngắn có hơi hỗn loạn nhưng biểu cảm trên mặt từ đầu đến cuối vẫn vô cùng bình tĩnh.

Trước tiên anh hỏi lễ tân về ghi chép nhập viện, may mắn thay, năm người phía Bành Hân đều đã được cứu, hiện tại đã nhập viện để điều trị.

Trong đó có một nhân viên đang ở trong ICU vừa mới được thực hiện xong việc cấp cứu. Hai nhân viên khác hôn mê chưa tỉnh, tạm thời đã thoát khỏi cơn nguy kịch, hai người còn lại không bị thương quá nặng.

Ở phòng bệnh tầng 8, Bành Hân đang nằm trên giường truyền dịch vẫn chưa hết hoảng sợ, nghe thấy tiếng cửa mở thì run bắn lên. Tiền lương mà Hạng Việt cho hắn đủ để hắn hết lòng hết dạ sống chết vì công ty, cũng không cầu mong có ai đến quan tâm mình, thế cho nên lúc thấy Hạng Minh Chương nửa đêm lại đến đây khiến cho hắn không khỏi ngạc nhiên.

"Ơ..." Bành Hân nói, "Sếp Hạng, sao ngài lại tự mình đến đây thế này."

Hạng Minh Chương đã lần lượt đi thăm những người khác, người nằm phòng ICU hiện chưa rõ sống chết ra sao, tâm trạng của anh cũng vì thế mà không tốt, nói: "Cậu cảm thấy tôi còn có thể ngủ được sao?"

Sắc mặt của Bành Hân vô cùng bối rối, lần đầu tiên ngồi du thuyền xa hoa ra biển, xém chút nữa là đi tong cái mạng nhỏ này rồi... Lúc đó mọi người còn đang chơi vô cùng vui vẻ thì đuôi tàu đột nhiên bốc cháy, thế lửa càng ngày càng lớn đến mức không thể khống chế được, thuyền cứu hộ lại không đủ dùng nên người người chạy tán loạn, thật may lúc phát nổ cũng đã chạy gần hết rồi.

Bành Hân than thở: "Trước khi đi còn nói làm hỏng việc sẽ nhảy xuống biển nữa chứ, cái miệng quạ này của tôi."

Hạng Minh Chương đáp: "Cậu là người thay tôi đi nên hãy dưỡng thương cho tốt đi, bộ phận kinh doanh không có cái miệng của cậu thì chắc câm họng hết."

"Ngài xem trọng tôi như thế, tôi có nhảy xuống biển cũng là xứng đáng." Bành Hân cố gắng nhấc người dậy, lấy ra một tập văn kiện từ dưới gối, "Bất kể thế nào tối nay tôi cũng đã không làm phụ sứ mệnh được giao, hợp đồng thu mua đều ở trong này rồi."

Một tay Hạng Minh Chương nhận văn kiện, một tay vỗ lên vai Bành Hân.

Lúc này thư ký mới vội vàng chạy tới, cậu ta không ngờ Hạng Minh Chương sẽ tới bệnh viện nên giải thích: "Sếp Hạng, người của Diệc Tư đều ở tầng 9, người phụ trách của bọn họ tìm tôi để hiểu rõ tình huống nên đã chậm trễ một chút thời gian."

Hạng Minh Chương nhìn người đối diện hỏi: "Vậy cậu nói xong chưa?"

Lòng bàn tay thư ký toát mồ hôi nói: "Tôi sẽ lập tức xử lý chuyện bên này."

Hạng Minh Chương nói: "Liên lạc với người nhà nhân viên, lựa lời an ủi họ cho thật tốt, gọi luật sư và trưởng bộ phận bảo hiểm tới đàm phán phương án bồi thường, xem xem điều kiện bệnh viện và trình độ của bác sĩ ra sao rồi nhanh chóng tìm điều dưỡng chuyên nghiệp đến."

Thư ký gật đầu liên tục đáp lại: "Vâng ạ, tôi đã nhớ rồi."

"Không cần cậu làm." Hạng Minh Chương bổ sung một câu, "Bảo trợ lý tiếp quản, cậu tan làm đi."

Thư ký khẩn thiết trả lời: "Sếp Hạng, vẫn nên để tôi làm đi!"

"À, đúng rồi." Hạng Minh Chương hỏi, "Nói chuyện với Diệc Tư lâu như thế, phía tầng trên ra sao rồi?"

Sắc mặt của thư ký không ổn, trả lời: "Bác sĩ nói e rằng Sở Thức Sâm có lẽ không qua khỏi."

Từ khi biết chuyện, điều đầu tiên Hạng Minh Chương quan tâm là an toàn sự sống của nhân viên, tiếp theo là hợp đồng thu mua, còn Sở Thức Sâm sống chết ra sao anh một chút cũng không để trong lòng.

Thế nhưng vì hai nhà còn có giao tình nên xuất phát từ lễ nghĩa anh cũng cần hỏi thăm một chút, còn nếu như người chết rồi thì tang lễ cũng không tránh được phải tham dự.

Hạng Minh Chương lên lầu, hành lang bên ngoài phòng bệnh có rất nhiều người đang tụ lại, từ quản lý cấp cao của Diệc Tư đến những người lớn của nhà họ Sở, cả đoàn luật sư cũng đang ở trong phòng nghỉ đợi lệnh.

Tất cả mọi người đều từ trong giấc ngủ tỉnh dậy mà đến đây nên không tránh khỏi mệt mỏi. Sự xuất hiện của Hạng Minh Chương quả thật khuấy động đám người, tất cả bọn họ đều đổ dồn ánh mắt về phía anh.

Hạng Minh Chương không thèm để ý ánh mắt của bọn họ mà đi đến bên ngoài phòng bệnh, sau đó mở cửa ra.

Trên ghế sofa phía ngoài, bà Sở khóc đến hai vành mắt đỏ lên, mái tóc dài xõa trước ngực, cô con gái Sở Thức Hội đang đỡ lấy bà, biểu cảm lạnh nhạt hơn nhiều.

Một người đàn ông trung niên bước về phía anh, ông ta khoảng ngoài 50 tuổi nhưng chăm sóc cơ thể không tệ, là vị giám đốc điều hành nắm quyền hành to nhất tại Diệc Tư sau khi Sở Triết qua đời, Lý Tàng Thu. Còn người thanh niên trẻ đứng bên cạnh Sở Thức Hội là con trai duy nhất của Lý Tàng Thu, Lý Hành.

Mặc dù Hạng Minh Chương vẫn chưa qua 33 tuổi nhưng Lý Tàng Thu đã mở miệng trước: "Hạng tổng đến rồi à, mời vào, muộn như vậy rồi còn kinh động đến cậu."

Hạng Minh Chương nói: "Tôi tới xem xem có gì cần giúp đỡ hay không."

Bà Sở mới nhận ra anh tới, nước mắt lưng tròng: "Minh Chương..."

Hạng Minh Chương trấn an bà, trả lời: "Bác gái, bác nên chú ý sức khoẻ."

Bà Sở lắc đầu: "Bác chỉ muốn Tiểu Sâm tỉnh lại..." chưa kịp nói hết câu đã khóc đến không kiềm lại được, vùi đầu vào lòng Sở Thức Hội.

Lý Tàng Thu hạ thấp giọng thông báo: "Lúc cứu được thì đã muộn rồi, bác sĩ nói hy vọng sống vô cùng mong manh, bảo với người nhà nên chuẩn bị tâm lý."

Sở Thức Hội có chút phiền lòng: "Mẹ, mẹ nghe thấy chưa? Khóc thì cũng có làm được gì đâu?"

Bà Sở la lên: "Chuẩn bị cái gì? Một lát nữa Tiểu Sâm sẽ tỉnh lại thôi, tôi phải chuẩn bị cái gì chứ?"

Lý Tàng Thu thấy thế đành phải tự lo liệu mọi thứ, quay đầu nói với con trai: "Lý Hành, con đi xử lý đi."

Đây là chuẩn bị hậu sự rồi.

Lý Hành vừa đi khỏi thì người bên ngoài lũ lượt đi vào phòng bệnh, đợi tiễn người đi lần cuối, bà Sở hoàn toàn sụp đổ, không thể không khóc rống lên.

Hạng Minh Chương bị kẹt trong phòng bệnh, muốn đi cũng không được. Anh đã nhìn đủ sự giả tạo trên gương mặt của những người này rồi nên xoay người nhìn về phòng điều trị bên trong.

Gian phòng được ngăn cách hoàn toàn bằng kính, vừa vặn quan sát được giường bệnh nhưng rèm xếp rủ xuống vài phân đã che mất gương mặt của Sở Thức Sâm.

Bà Sở khóc đến kiệt sức, bụm miệng kiềm nén chuyển sang tiếng thút thít. Bà nhìn thấy Hạng Minh Chương đang đứng nhìn vào phòng điều trị bèn tiến lên trước nói: "Minh Chương, nếu con muốn thăm em nó thì cứ vào đi."

Hạng Minh Chương vốn chẳng hề có ý định ấy, sợ gặp phải chuyện xúi quẩy: "Con sợ làm phiền cậu ấy."

Bà Sở nghẹn ngào: "Không sao đâu, có lẽ đây là lần gặp cuối cùng rồi, con vào tiễn Tiểu Sâm đi."

Hạng Minh Chương đành phải đồng ý: "Vậy cũng được ạ."

Bước vào gian phòng điều trị, cửa đóng lại ngăn cách những tạp âm bên ngoài, Hạng Minh Chương cho hai tay vào trong túi áo gió rồi chầm chậm bước về phía giường bệnh.

Trên thực tế, ấn tượng của anh với Sở Thức Sâm vô cùng mờ nhạt, chỉ mới gặp qua vài lần. Lần gặp đầu tiên là khi Sở Thức Sâm mười mấy tuổi, cũng chưa trưởng thành, khi đó đã có thể nhìn ra ngũ quan không tầm thường chút nào.

Lần cuối cùng gặp là tại tang lễ của Sở Triết vào bốn năm trước. Sở Thức Sâm nhuộm cái đầu màu đỏ tím vô cùng nổi bật, đứng giữa những quan khách mặc đồ màu đen chẳng khác gì một quả thanh long mọc lên trên đất đen. Nhìn gần thì thấy sắc mặt của Sở Thức Sâm có chút ảm đạm và phù phiếm, hoàn toàn không giống trạng thái mà một cậu thanh niên nên có chút nào.

Còn về trang phục mà nói, Sở Thức Sâm luôn khiến người ta rét lạnh, giả sử như hắn có ngừng thở thì cũng không thể tìm được bộ quần áo nào phù hợp làm áo liệm.

Nói tóm lại, với thói quen buông thả thối nát suốt nhiều năm này của hắn, khiếu thẩm mỹ không ra gì cộng thêm cái nết vô tri thì vẻ ngoài trời sinh này cũng sớm bị tàn phá đến thê thảm rồi.

Tối nay lại còn chìm dưới biển biết bao lâu... Hạng Minh Chương quả thật không muốn nhìn thẳng vào đối phương.

Nhưng đến khi anh đi đến bên giường, vừa giương mắt nhìn đã khựng lại.

"Sở Thức Sâm" nằm an ổn trên giường bệnh, gương mặt sạch sẽ, mái tóc đen tuyền tựa như mây đen che phủ trước trán, thoắt ẩn thoắt hiện một đôi lông mày đẹp. Đôi mắt cậu nhắm nghiền, hàng mi dài rủ xuống và làn da đã tái nhợt sau khi ngâm mình trong nước lạnh quá lâu, trông có vẻ lạnh buốt và trơn trượt, chỉ có hai khoé mắt là hơi đỏ lên vì đã ngâm trong nước biển.

Cổ áo bệnh nhân hơi mở ra, bên cổ của "Sở Thức Sâm" có một vết xước, tay trái của cậu đè lên ngực tựa như đang vỗ về trái tim mà cầu nguyện.

Bàn tay đó trông vô cùng đẹp, ngón trỏ đeo một chiếc nhẫn con dấu cổ nền bạc khảm mã não xanh, hoa văn khắc một con đại bàng với chiếc lá nguyệt quế trên miệng.

Người này có cảm giác vô cùng quen thuộc, nhưng cũng có vẻ như chưa từng gặp bao giờ.

Hạng Minh Chương hơi sửng sốt một chút, đợi đến khi hoàn hồn thì trên giường bệnh đã vô cùng yên lặng, thậm chí còn không nghe thấy tiếng hít thở, không biết rằng đối phương có qua nổi bình minh hay không.

Người sắp đi rồi, cũng nên nói lời từ biệt thôi.

Nghe thấy bên ngoài là tiếng khóc thút thít, hồi tưởng lại mấy năm gần đây của nhà họ Sở, Hạng Minh Chương nghĩ đến một câu phúng điếu, đọc cho Sở Thức Sâm nghe cũng xem như nể mặt hắn rồi.

"Oán người ưu tú không được lại hận cha mẹ, khổ thân cha mẹ bạc đầu nuôi dạy con khôn lớn, cuối cùng thành tài không được hoá bất hạnh," Hạng Minh Chương thờ ơ đọc, "Đã tử từ lâu rồi, khóc than đến tận mây xanh, như người ngã vào cõi bi ai."

Trời gần sáng.

Gương mặt đẹp trai nhã nhặn kia khẽ động đậy rồi chầm chậm mở hai mắt ra.

---

Tác giả có lời muốn nói: Chào mọi người! Câu phúng điếu này lấy từ "Doanh Liên Tùng Thoại"

Gin: Sau đây là chuyên mục giải thích các chức vụ trong truyện sau khi tui đã dịch, edit và beta qua lại 4 lần và cũng là thống nhất luôn cho mọi người dễ hiểu. Cấu trúc chức vụ trong công ty theo tui hiểu qua bộ truyện này như sau:

→ 董事长 (Hán Việt: đổng sự trưởng): chức cao nhất trong hội đồng quản trị (HĐQT) của một công ty, dịch ra tiếng Việt là Chủ tịch Hội đồng quản trị, đây cũng là chức của ông nội của Hạng Minh Chương sau này sẽ nhắc đến. Nên mỗi khi nhắc đến ông nội sẽ gọi ông là 项董 (Hạng đổng), mình dịch là Chủ tịch Hạng là vắn tắt thui nhưng đây là chức Chủ tịch HĐQT nhé.

→ 总裁 (Hán Việt: tổng tài): chức lớn nhất trong công ty, cũng là cái chữ "tổng tài" mà mọi người hay gặp suốt í =))) nếu giữ nguyên tổng tài sẽ bị Hán Việt nhưng trên từ điển chỉ có hai từ tiếng Việt cho nó là "tổng giám đốc" hoặc "chủ tịch". Tuy nhiên thì "tổng giám đốc" sẽ bị trùng với cái từ bên dưới mình sắp sửa giải thích, còn "chủ tịch" thì mình thấy ở Việt Nam nếu gọi là chủ tịch người ta hay nghĩ đến Chủ tịch HĐQT nhiều hơn nên không hợp lý lắm. Ban đầu mình nghĩ tổng tài là CEO nhưng không phải nha vì trong truyện này Bắc Nam dùng từ CEO riêng và tổng tài riêng =))) Vậy nên mình sẽ thống nhất chữ "tổng tài" này là "sếp tổng" trong toàn bộ truyện này luôn để phân biệt với những chức khác. Và nếu mọi người trong công ty gọi Hạng Minh Chương là "Hạng tiên sinh" thì mình sẽ sửa thành "sếp Hạng" hết nha.

→ 总经理/副总经理 (Hán Việt: tổng kinh lý/phó tổng kinh lý): đây là chức tổng giám đốc hay phó tổng giám đốc đứng sau tổng tài, mình thấy trong truyện này cụm này hay được dùng cho tổng giám đốc và phó tổng giám đốc của các công ty chi nhánh của Hạng Việt hơn. Chữ 经理 này từ điển lại tiếp tục dịch là "giám đốc" hoặc có thể là "quản lý" nữa, mình sẽ linh hoạt thay đổi sao cho phù hợp nhé.

→ 总监 (Hán Việt: tổng giám): đây là tổng giám sát, một lần nữa từ điển lại dịch chữ này là "giám đốc" hic vì tiếng Việt mình hầu như toàn gọi "giám đốc" là nhiều chứ không chia ra lắm thế này í 😢 Nhưng theo như mình hiểu sau khi đọc truyện thì cái chữ "tổng giám" này là chỉ giám đốc của các bộ phận, ví dụ như Bành Hân là giám đốc bộ phận kinh doanh thì cũng dùng chữ tổng giám này nhé.

→ 主管 (Hán Việt: chủ quản): chức này ở dưới chức "tổng giám", nói cho dễ hiểu thì nó là chức "trưởng phòng" nhưng mình cũng chưa hiểu lắm nếu đã có giám đốc bộ phận rồi thì còn có trưởng phòng làm gì nữa, có thể "phòng" là một phân nhánh nhỏ hơn của "bộ phận" 😢

→ 项目经理 (Hán Việt: hạng mục kinh lý): đây là chức giám đốc dự án, hình như là sẽ được chỉ định mỗi khi có một dự án nào đó chứ không cố định.

→ 组长 (Hán Việt: tổ trưởng): đây là chức nhóm trưởng, hình như cũng được dùng trong quá trình làm dự án luôn.

3 chức cuối cùng này thì mình chưa quá rõ cũng chưa chắc chắn lắm, nếu được mọi người có thể góp ý thêm giúp mình để hoàn thiện hơn phần ghi chú này nha!