Tên gốc: 别在深夜烦情敌

Tác giả: 阿臧圆又圆

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

--------------------

Piqué cởi áo khoác ném lên ghế sô pha, xoay người chuẩn bị nghỉ ngơi, ngoài cửa ký túc xá bỗng vang lên tiếng gõ cửa.

Theo lý thuyết thì giờ này sẽ không có ai tới tìm hắn.

Piqué nhanh chóng bước tới mở cửa trước khi tiếng gõ trở nên mất kiên nhẫn, là tân binh người Brazil mới đến, hắn nhướng mày mở miệng hỏi trước.

"Đã khuya rồi, có chuyện gì sao?"

"...Chào buổi tối, xin lỗi đã làm phiền anh! Nhưng anh là người duy nhất có thể giúp được tôi trong vấn đề này. Mặc dù tôi không muốn làm điều này với đối thủ của mình nhưng tôi hi vọng chúng ta có thể tạm gác quan hệ tình địch qua một bên!"

Piqué giống như đi lạc trong sương mù, hắn nghe không hiểu, nói cái gì mà tình địch với không tình địch, cau mày chuẩn bị đuổi người đi.

"Được, tôi phê duyệt yêu cầu của cậu, sau này cũng không cần tới tìm tôi để phê duyệt nữa đâu."

"Không phải chuyện này, tôi cần sự giúp đỡ của anh, thật sự rất quan trọng, liên quan đến Sarah!"

Piqué nghe cái tên này hình như có chút quen quen, giống như gần đây hắn đã gặp một vài người tên Sarah ở quán bar, nhưng cũng chỉ lên giường với một người trong số họ, vẻ ngoài của cô gái kia bắt đầu hiện lên trong đầu. Nhìn người Brazil trước mắt, Piqué suy nghĩ một chút rồi đưa ra quyết định:

"Cậu vào trong trước đi, đừng nói những lời này ở hành lang."

Neymar cũng không phản đối, sau khi vào trong thì im lặng, chờ Piqué đóng cửa rồi mới đặt câu hỏi.

"Anh là bạn trai của nữ phóng viên kia à?"

"Ờm....Cũng không thể nói như vậy."

Piqué mở miệng nói trong khi nhìn cậu nhóc đang ngơ ngác trước mặt.

"Đầu tiên, tôi biết hai người từng hẹn hò, nhưng tôi không hề chen chân vào mối quan hệ này. Tôi chỉ thổ lộ với cô ấy sau khi hai người chia tay. Thứ hai, mặc dù cô ấy không đồng ý hẹn hò, nhưng cô ấy đã đồng ý thử với tôi. Tôi hỏi cô ấy nếu tôi làm tốt, cô ấy có đồng ý hẹn hò với tôi không? Cô ấy nói rằng không ai có thể làm tốt hơn anh trong phương diện này."

"Cho nên cậu nửa đêm chạy đến gõ cửa phòng tôi là để hỏi xem tôi với người cậu theo đuổi ngủ với nhau như thế nào?"

"....Nghe có vẻ hơi vô lý, nhưng đúng là như vậy."

Piqué cảm thấy chuyện này thực sự quá điên khùng, hắn không có tâm tình nửa đêm tiến hành dạy học tình ái gì gì đó. Cho dù muốn cũng không phải cùng với đồng đội của mình, điều này quá hoang đường! Ai lại rảnh rỗi như vậy? Piqué có chút tức giận nói:

"Neymar, cậu ở trên sân thông minh như vậy đều là giả bộ đúng không? Cậu là bị thiểu năng hay là ngu ngốc vậy hả?"

"Sao tự nhiên lại mắng chửi người khác như vậy chứ! Tôi chỉ hỏi anh một chút thôi mà, nếu anh không muốn dạy tôi cũng đâu có ép anh."

"Vậy tôi không muốn dạy."

"Vậy....vậy tôi cầu xin anh."

"Cậu hỏi nhầm người rồi, bây giờ ra khỏi phòng tôi, tôi có thể coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra."

"Không muốn, không học được tôi sẽ không đi!"

Piqué thấy tên nhóc phiền phức này không muốn đi, cũng không thèm nhiều lời, trực tiếp nắm lấy cánh tay cậu kéo ra cửa, Neymar tất nhiên đấu không lại hắn, chỉ có thể bám vào trên người Piqué, liên tục cầu xin.

"Đừng đừng đừng, xin anh đấy. Tôi theo đuổi cô ấy rất lâu cô ấy mới cho tôi một cơ hội, xin anh mà! Tôi biết là có hơi thái quá nhưng mà tôi cũng đã suy nghĩ rất lâu mới dám đến hỏi anh đấy."

Piqué không kéo được người ra đành bất lực thở dài:

"Cậu cũng rất có tinh thần học tập, hửm?"

"Tôi vẫn luôn như vậy, nếu anh hiểu rõ về tôi sẽ phát hiện tôi có rất nhiều phẩm chất tốt đẹp!"

"Nếu cậu có thời gian để quấy rầy tôi, đôi co với tôi, vậy thì chi bằng cậu đi tìm Sarah và tận hưởng cuộc sống về đêm với cô ấy đi."

"Đó là những gì tôi muốn...vậy nên tôi mới đến đây hi vọng anh dạy cho tôi một số kỹ năng để tận hưởng cuộc sống về đêm với cô ấy."

Đối với việc Neymar làm nũng theo thói quen khiến Piqué chán ghét đem người kéo ra xa một chút, lại bởi vì nhìn cậu vuốt mái tóc lộn xộn và cổ áo, ánh mắt vô tình chú ý tới khuôn mặt vô tội kia, bây giờ Piqué mới biết được con ngươi màu hổ phách kết hợp với đôi môi hồng phấn sẽ vô cùng quyến rũ.

Tên nhóc Brazil này có vẻ ngoài không tệ, đây là điều mà Piqué vô cùng chắc chắn, đối với ánh mắt khẩn cầu của Neymar, Piqué cũng phải thừa nhận rằng nó có ảnh hưởng đến hắn.

"Tôi thực sự không biết phải nói gì với cậu. Khi nào thì hai người gặp nhau?"

"Anh đồng ý? Chúa ơi! Cảm ơn anh! Anh là tình địch tốt bụng nhất mà tôi từng gặp! Tôi và Sarah quyết định sẽ gặp nhau sau trận đấu giao hữu với XX một tuần sau! Cô ấy nói gần đây cô ấy rất bận."

"Xin đính chính, tôi chỉ qua đêm với cô ấy. Tôi không hẹn hò với cô ấy, và tôi cũng không phải là tình địch của cậu!"

Piqué nhìn cậu bé gật đầu tỏ vẻ đã hiểu rồi nói tiếp.

"Vậy thì vào buổi sáng ngày hai người gặp nhau, cậu đến gặp tôi. Bây giờ là rạng sáng, tôi cần phải nghỉ ngơi, cho tới lúc đó thì đừng phiền tôi."

"Hả? Trễ vậy sao? Một tuần nữa lận! Tôi có thể học được cái gì trong một buổi sáng?"

"Cậu hỏi tôi làm gì? Phải tự hỏi chính cậu mới đúng."

"Tôi tự hỏi bản thân, bản thân tôi kêu là lâm trận mài súng."

"Này, cái đó không nằm trong phạm vi dạy học của tôi, dù sao Sarah cũng là phụ nữ, cô ấy sẽ chịu trách nhiệm mài súng giúp cậu!"

Piqué nở cười xấu xa khiến Neymar thẹn quá hóa giận.

"Đừng đùa như thế về Sarah!"

Piqué dễ dàng đỡ được nắm tay của con báo nhỏ xù lông, than thở sao người như Sarah lại có một người theo đuổi đáng yêu như vậy. Làm thế nào mà cô ả có thể nhẫn tâm từ chối cậu nhóc này vậy?

"Đừng tức giận, cậu vội vã như vậy làm gì, bây giờ tôi dạy cậu, cậu mua một bó hoa, đặt nhà hàng sang trọng một chút, tâm sự một chút, tùy tiện trò chuyện gì đó, sau đó tặng một ít đồ trang sức, cô ấy sẽ theo cậu về nhà, đương nhiên cậu phải về trước mười giờ, bởi vì có quy định về giờ đóng cổng."

"Sao có thể đơn giản như vậy, anh coi tôi là đứa trẻ lên ba à? Còn chưa nói sao tôi không biết là Barcelona có quy định giờ đóng cổng?"

"Đúng vậy, tất cả mọi người đều không có, chỉ có mình cậu có, tôi vừa mới quy định cho cậu."

"Anh dựa vào cái gì mà quy định cho tôi!"

"Dựa vào việc cậu vì theo đuổi một cô gái, không cần suy nghĩ trước sau, làm ra chuyện ngu ngốc như nửa đêm chạy đi tìm người đàn ông đã lăn giường cùng cô ta để học hỏi kĩ năng. Cậu còn gọi cái này là suy nghĩ kĩ lưỡng? Cho nên tôi mới nghĩ nếu như để cậu ở bên ngoài quá lâu, nhất định sẽ bị người ta bắt cóc, đến lúc đó chúng tôi tìm cầu thủ số 11 mới ở đâu đây?"

"Tôi thấy anh căn bản là không muốn giúp tôi! Anh chỉ muốn giễu cợt tôi thôi!"

Neymar tức giận muốn tránh đi nhưng không cách nào thoát khỏi gông cùm xiềng xích của Piqué, chỉ có thể hung dữ trừng mắt nhìn hắn.

"Tôi sẽ không giễu cợt chuyện cậu thật lòng theo đuổi Sarah. Nhưng cậu phải hiểu rõ một chút, không phải loại người nào cũng xứng đáng với tấm lòng chân thành như vậy."

Piqué buông Neymar ra, cậu nhanh chóng lùi về phía sau vài bước, xoa xoa cổ tay bị nắm đau nghi hoặc nhìn Piqué.

"Tôi không rõ anh có ý gì, nhưng đêm nay là tôi mạo muội, thành thật xin lỗi, anh nghỉ ngơi đi."

Neymar không thật sự hiểu Piqué. Nhưng trong mắt cậu, Sarah là một cô gái rất tốt, trong lúc phỏng vấn cũng không bao giờ hỏi cậu những câu hỏi khắc nghiệt, hơn nữa còn rất thích cười, hai người cùng nhau nói chuyện, Neymat cảm thấy cô rất tốt, nhưng cô chưa bao giờ đồng ý lời mời của cậu, cho nên cậu thật sự rất quý trọng cơ hội này.

Cậu và Piqué mặc dù là đồng đội, nhưng cũng không hề thân thiết, một tiền đạo một hậu vệ, hai người ở trên sân cách xa như vậy, trò chuyện cũng không nhiều. Lần này coi như cậu bị tình yêu làm cho choáng váng đầu óc, mới đi tìm Piqué nhờ hắn giúp đỡ.

Piqué nhìn Neymar sắp rời đi, suy tư một chút rồi mở miệng nói.

"Đợi một chút, cậu chẳng phải rất có tinh thần học tập sao? Chưa gì đã từ bỏ?"

"Học cũng không theo anh học! Anh nói đúng ai lại đi học tập từ tình địch của mình chứ."

"Tôi còn chưa phê duyệt yêu cầu khôi phục thân phận tình địch của cậu, ai cho cậu gọi như vậy?"

"Ai cần anh phê duyệt!"

"Neymar, cậu không thể hơn nửa đêm chạy đến chỗ tôi làm loạn một trận, sau đó làm như không có việc gì rời đi. Bây giờ tôi có thể sẽ đồng ý với cậu."

Piqué nhìn bóng lưng Neymar vịn tay nắm cửa trầm mặc, một lát sau báo nhỏ quay đầu có chút không tin tưởng nhìn hắn.

"Vậy thì anh phải dạy tôi thật tốt! Không được trêu chọc tôi, cũng không được đùa giỡn về Sarah."

"Tôi trêu chọc ai là chuyện của tôi, nhưng tôi sẽ cố gắng không làm vậy trước mặt cậu, hơn nữa tôi chưa từng giễu cợt cậu, chỉ là đồng đội với nhau nên nhắc nhở cậu mà thôi."

Neymar mặc dù buông tay nắm cửa xuống nhưng vẫn có chút hoài nghi, bĩu môi nói:

"Vậy thì thề có Chúa là anh sẽ dạy Neymar thật tốt."

Piqué liếc mắt một cái, phất phất tay.

"Vậy thì bỏ đi!"

"Không cần, không cần, không cần! Tôi tin, tôi tin! Tôi tin anh! Vậy anh nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai gặp trên sân tập!"

Nhìn Neymar vui vẻ rời đi như heo con không có đầu óc, Piqué bất lực thở dài, hắn cũng không biết tại sao phải xen vào loại chuyện bao đồng này.

Thế nhưng nhìn vào đôi mắt giả vờ mất mát đó, trong lòng hắn lại dâng lên một cảm giác áy náy vô hình, dù sao gần đây cũng không có chuyện gì quan trọng, coi như là tìm chút niềm vui cho bản thân đi.

-Tbc-

🇪🇦Kịch trường nhỏ🇧🇷

Neymar hài lòng trở lại ký túc xá, gửi tin nhắn cho bạn tốt nói rằng Piqué đã đồng ý.

Bạn tốt liền trực tiếp gọi điện thoại tới mắng cho cậu một trận.

"Con người cậu có phải có vấn đề không? Mẹ nó! Tôi bảo cậu tìm một người đáng tin cậy để hỏi, cậu cảm thấy anh ta đáng tin cậy không?" (Không hề🙂)

"Nhưng mà anh ta có kinh nghiệm, hơn nữa còn thành công, là thành công mà tôi không thể với tới."

"Nếu cậu muốn thành công, cậu có thể tìm một bậc thầy tình yêu, thế quái nào cậu lại đi tìm một bậc thầy giường chiếu?"

"...Ít nhất thì anh ta còn có thể lên giường với Sarah, còn tôi thì phải đến tuần sau mới có cơ hội."

"..."

"..."

"Không sao đâu nhóc con, đi nghỉ ngơi sớm đi, tôi lúc nào cũng ủng hộ cậu.

('･ω･')

~25/07/2023~