"Say you love me, too."
- Pretty Boy by M2M

Tạm dịch:

"Nói rằng anh cũng yêu em."
- Pretty Boy bởi M2M

•••

Mặt trời đã lặn. Bright và Win đến một nhà hàng nơi họ đã ăn tối ngày hôm qua. Khi họ bước xuống xe đánh gôn, đôi mắt của Bright lấp lánh. Anh ấy nghĩ rằng nhạc sống chỉ là một trò đùa nhưng hóa ra nhà hàng đã làm một cách nghiêm túc.

"Anh chỉ cần nhìn sân khấu là thấy vui rồi," Win nhận xét. "Anh có muốn lên đó không?" 

Bright lắc đầu. Hiện giờ trong tâm trí anh chỉ muốn dành hết đêm nay để hẹn hò với Win. 

"Chào buổi tối hai người!" 

Lời chào đến từ Cath, người con gái hôm qua. Lần này, cô không một mình. Một người con gái trẻ hơn đang đi phía sau Cath. 

"Tôi còn tưởng các bạn sẽ không tới." Cath nở một nụ cười thật tươi với họ.

Bright và Win nhìn nhau chằm chằm. Họ nhớ, lúc nãy ở biệt thự, họ gần như quyết định không đến vì cả hai đều hờn dỗi mỗi khi nói về chuyện này nhưng sau đó, họ nhượng bộ. Họ phải giữ lời hứa với người khác. Vì vậy, họ đã ở đây. 

"Chúng tôi trễ chưa?" Win hỏi. 

"Không hề. Các bạn đến sớm," Cath trả lời. "Dù sao thì, cô ấy là em gái của tôi, Mala." 

Win gật đầu. Cậu đưa tay đẩy Bright về phía trước. "Đây là Bright." 

Bright liếc nhìn Cath và em gái. Sau đó, anh ấy nhìn chỗ khác.

Win không thể để Bright khiến tình hình giữa họ trở nên khó xử. Cậu buột miệng nói gì đó. "Chúng ta nên ngồi ở đâu? Tìm một bàn cho chúng ta đi." 

Nhóm bốn người tìm một bàn ở trung tâm của nhà hàng. Bright và Win ngồi cạnh nhau đối diện với Cath và Mala. Vào thời điểm họ đã ngồi trên ghế, tất cả đều bận rộn với việc riêng của họ.

Cath đột nhiên nhận được cuộc gọi từ ai đó trên điện thoại của cô. Bright gửi tin nhắn LINE cho quản lý của mình. Mala nhìn chằm chằm vào Bright, cô ấy quên cả chớp mắt. 

Còn Win thì sao? Cậu nhìn xung quanh để tìm kiếm một quầy bar mini. Cậu liếc nhìn Mala một lần để kiểm tra xem cô ấy có còn ngạc nhiên với người ngồi trước mặt mình cho đến khi Mala cuối cùng cũng nhận ra cô ấy đã bị phát hiện. Win chỉ cười với cô ấy và quay sang Cath khi người con gái quay lại chỗ ngồi sau khi nghe điện thoại một lúc. 

"Đó là quán bar?" Win hỏi. "Tôi muốn gọi rượu." 

"Đúng vậy," Cath trả lời. "Cậu có muốn đến đó không?" “

"Ừmm," Win thừa nhận. "Vậy thì tôi sẽ đến đó." 

"Tôi sẽ đi cùng cậu."

Vì Bright vẫn đang bận rộn với chiếc điện thoại của mình nên Win đứng dậy khỏi chỗ ngồi mà không làm phiền Bright. Nhưng sau đó, Bright ném một câu hỏi mà không rời khỏi điện thoại. 

"Em đi đâu?" 

"Quán bar," Win nói. "Anh có muốn em mang đồ cho anh không?" 

"Như thường." 

"Được." 

Khi Win và Cath đang đi đến quầy bar, Cath hỏi Bright vừa nói gì. Win đã dịch nó cho cô ấy vì Bright nói chuyện bằng tiếng Thái.

Bright dán mắt vào màn hình điện thoại, cuối cùng cũng chịu ngẩng đầu lên và phát hiện Mala đang nhìn mình. Anh đã biết nãy giờ nhưng anh quyết định phớt lờ cô vì anh cảm thấy rằng anh phải rõ ràng về những gì anh làm. 

Mala, người bị bắt quả tang, đã rất hoảng sợ.  Đôi mắt cô đảo quanh, không biết phải nhìn vào đâu.

"Cô là Mala, phải không?" 

Đôi mắt của cô gái trẻ mở to. Cô không ngờ rằng Bright sẽ nhớ tên cô. "Vâng, tôi là Mala." 

"Tôi là Bright," Bright nói trong khi đặt điện thoại xuống. "Chị gái của cô nói với chúng tôi là cô quan tâm đến tôi." 

"Đó là..." Mala ngập ngừng trả lời. "... có làm phiền anh không?" 

Bright nhún vai, "Không hẳn. Đó không phải việc của tôi." 

"Hoặc là... anh đã có bạn gái rồi?" 

Bright cười khẽ. Anh nhấc một tay lên và chỉ thứ trên ngón tay mình, khiến mắt Mala mở to hơn. "Không phải bạn gái." 

"Oh trời ơi. Anh đã kết hôn!" Mala ngạc nhiên hét lên. Hai tay che miệng. "Tôi thực sự xin lỗi. Tôi-"

"Không sao đâu. Đừng lo."

Trong khi đó tại quán bar...

Win định quay lại bàn với hai cái ly trên tay nhưng cậu dừng lại. "Ồ, họ đang nói chuyện." Cậu lầm bầm. 

"Ừmm?" Cath thấy cậu dừng lại đột ngột. Cô nhìn về hướng mà mắt Win đang nhìn chằm chằm. "Oh, cuối cùng họ cũng nói chuyện với nhau." 

"Ừ. Vậy thì chúng ta hãy ở lại đây một lát." Win ngồi trên quầy bar.

Cath đi theo anh, nhưng lần này, đôi mắt cô quan sát Win một cách cẩn thận. "Cậu là một người tốt bụng, phải không?" 

"Tôi sao? Tôi không phải." 

"Cậu đến quán bar này để cho họ không gian, đúng không?"

Win nhếch mép, "Cô nghĩ quá cao về tôi."

Cath phát hiện thứ gì đó trên ngón tay của Win. Cô nhíu mày. "Cậu bao nhiêu tuổi?"

"31."

"Và đã kết hôn rồi?" 

"Huh?" 

"Chiếc nhẫn đó." Cath chỉ ra thứ gì đó trên ngón tay của cậu. 

Win mỉm cười. Cậu không nói gì về điều này mà thay vào đó hỏi chuyện khác. "Cath, cô giúp tôi chứ?" 

Quay trở lại bàn ăn nơi Bright với Mala, Mala cuối cùng cũng được mở lòng với người đàn ông trước mặt sau khi xin lỗi Bright. 

"Tôi nghĩ rằng anh còn trẻ," Mala thú nhận. "Có lẽ 27 hoặc 28 tuổi. Tôi không nghĩ anh đã 32."

Bright cười nhẹ. "Và cho nên, cô thấy tôi không quá già so với cô. Bây giờ cô biết rồi, tôi già." 

"Đúng vậy!" Mala hét lên đầy phấn khích. "Tôi 24 tuổi và chị gái tôi 26. Anh là một ông chú!"  

Cả hai cùng cười và tiếp tục trò chuyện cho đến khi...

"Check check, một hai ba..." Nhạc sống chuẩn bị bắt đầu. Mọi người bắt đầu nhìn về phía sân khấu. Ban nhạc chuẩn bị chơi nhạc và bắt đầu ngay sau đó, chơi một bản tình ca nhẹ nhàng cho khách mời. 

Sau một bài hát, ca sĩ cúi chào. "Chào buổi tối, thưa quý vị. Chúng tôi đến từ ban nhạc Ingireysin. Chúng tôi đã chơi bài hát đầu tiên tối nay, nhưng có một sự đặc biệt ở đây." 

Bright, người đang có cảm giác xấu, chuyển hướng nhìn sang Mala. "Cô không thích bài hát của họ?" 

"Tôi đang tận hưởng, nhưng chị gái tôi và bạn của anh đang ở đâu?"

Bright đã không nghĩ về điều này, nhưng khi Mala hỏi, anh nhận ra rằng Win vẫn chưa quay lại. Anh nhìn xung quanh và tìm thấy Cath, nhưng không thấy Win. 

"Ai đó yêu cầu biểu diễn tối nay và chúng tôi sẽ mời cậu ấy lên sân khấu. Chào mừng đến với sân khấu của Ngài Win!"

"Ồ, anh ấy đây rồi!" Mala chỉ người trên sân khấu. 

Win ở đó, cầm mic, mỉm cười đầy lo lắng. 

"Chào buổi tối mọi người. Tôi là Win đến từ Thái Lan. Tôi đã ở đây vài ngày rồi và tôi ở cùng người bạn đời của mình. Chúng tôi đăng ký kết hôn cách đây vài tuần và bây giờ chúng tôi đang đi hưởng tuần trăng mật." 

Bright chớp mắt nhiều lần khi nghe Win nói chuyện trên sân khấu. 

"Honeymoo-" Mala ngừng nói. Cô ngay lập tức nhìn lướt qua bàn tay của Bright. "Oh My, Bright?! Là Win...?!" 

"Ừmmm," Bright gật đầu mà không thèm nhìn Mala. Đôi mắt của anh dán chặt vào Win. "Em ấy là chồng tôi." 

"Chúa ơi, tôi phải xin lỗi anh ấy. Anh ấy bắt gặp tôi nhìn chằm chằm vào anh." 

"Mala," Bright cắt lời cô ấy. "Em ấy là một người tốt bụng. Em ấy sẽ không nổi giận hay làm bất cứ điều gì với cô."

Mala gật đầu.

"Vâng, chồng của tôi là một người đàn ông." Win tiếp tục. "Người đàn ông vĩ đại nhất đã đến trong cuộc đời tôi, khiến tôi suy sụp đến mức không biết phải sống thế nào khi thiếu anh ấy." 

Bright thở ra. Anh không biết giới hạn của tình yêu Win dành cho anh. Anh không thể nhìn thấy nó. 

"Đối với P'Bright, Vachirawit Chivaaree của em, hãy nghe bài hát này và tiếp tục yêu em nhé." 

Mala thấp giọng kêu lên nhưng Bright đã nghe thấy. Với một nụ cười tươi rói, Bright nhận xét, "Em ấy quay ngọt ngào, đúng không? Em ấy luôn như vậy. Mỗi ngày. Cô có thể tưởng tượng cảm giác đó khi là tôi không?"

Bright nghe có vẻ khó chịu nhưng tia lửa trong mắt anh không thể nói dối. Anh ấy nghe Win bắt đầu hát và khi Win cất lời đầu tiên, Bright cười khúc khích.

I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start

Trừ việc Win hát một bài hát ban đầu được hát bởi nữ thì có lẽ bởi vì lời bài hát quá ngọt ngào đối với Bright, anh đã kết thúc nụ cười rộng của mình, chuyển sang một nụ cười nhẹ nhàng và thưởng thức bài hát chăm chú.

Đối với Bright, có Win, người không ngừng đảm bảo rằng cậu có thể đáp ứng bất cứ điều gì mà trái tim Bright cần, là quá đủ. Nếu phải chọn ngày chết, anh sẽ chọn bất kỳ ngày nào khi ở bên Win.

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too

Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

Và Win luôn ở đó, bất kể khi nào Bright có thể cảm nhận được sự tồn tại của cậu hay thậm chí khi anh đã quên nghĩ về bất cứ điều gì khác ngoài vấn đề của chính mình. Mỗi khi Bright quay lại, luôn có Win đứng trông chừng anh.

I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right from my bedroom wall

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time

Trước khi Win hát phần cuối cùng của bài hát, Bright đã đứng dậy. Anh bước tới, đứng trước sân khấu nhìn Win hát.

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too

Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

Bright bận rộn ngắm nhìn Win, người đã kết thúc màn trình diễn của mình khi khán giả vỗ tay khen Win. 

Win bước xuống sân khấu sau khi cảm ơn ban nhạc đã cho cậu cơ hội. "Hãy quay lại với Cath và Ma-"

Quá chậm. Bright đã ôm Win vào lòng trước mặt tất cả những người có mặt tại nhà hàng. "Khi nào thì anh sẽ ngừng yêu em, Win?" Anh ấy thì thầm.

"Không cần phải ngừng yêu em," Win nhẹ nhàng nói. Cậu đặt lên môi Bright một nụ hôn nhẹ và kéo tay anh trở lại bàn của họ. 

Mala đang mỉm cười trên ghế, nhìn Bright và Win với ánh mắt kinh ngạc. "Win," Cô gọi Win ngay lập tức. "Tôi thực sự xin lỗi..."

Win lắc đầu. "Không sao đâu. Anh ấy đẹp nên mọi người đều đổ anh ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên." 

"Đã nói với cô là," Bright lại tiếp tục. "Em ấy rất tốt bụng." 

"Không, em không tốt đâu. Do anh phóng đại thôi." Win từ chối. "Tôi không giống như những gì anh ấy nói." Win xác nhận lại với Mala. 

Bright nhíu mày. 

"Em nhìn thấy rồi na~ Anh muốn cái gì?" Win liếc nhìn Bright một cách sắc bén. "Làm sao vậy? Nói cho em biết."

Bây giờ, Bright nhún vai. "Anh không biết. Nếu em không tử tế, thì em là loại người như thế nào?" 

Win nghiêng đầu sang một bên, lông mày nhíu lại, nhìn Bright với vẻ nghi ngờ. Dù Win có làm gì đi nữa, cậu cũng không thể lay chuyển Bright khỏi việc thử thách đức tính của mình. 

Cuối cùng, Win phải chịu thua, cậu hít một hơi thật sâu trước khi nói. "Tốt thôi! Em là kiểu người hay ghen. Em luôn nở nụ cười trước mặt người khác nhưng khi ai đó đến gần anh, em có thể tỏ ra hờn dỗi. Từ khi nào em lại trở nên như thế này?" Win khó chịu với bản thân. 

"Đấy," Bright nói với Mala. "Cô có nghe thấy em ấy nói không? Cô đã làm em ấy ghen rồi." 

Mala gật đầu và bĩu môi. "Tôi xin lỗi vì tất cả những thứ lộn xộn. Tôi không cố ý."  

Win cười ngượng nghịu. Cậu đánh vào tay Bright và phàn nàn, "Anh có thấy không? Anh đã khiến cô ấy thấy có lỗi một lần nữa! Anh là người-"

Tất cả mọi người trên bàn bỗng ồ lên vì Cath đã trở lại. Cô ngồi vào chỗ của mình và nhìn từng người một.

Bright là người duy nhất có thể nhìn Cath, với đôi mắt vô cảm, trong khi Mala quan sát chị gái mình trong im lặng và Win quay mặt về phía Bright, cầu cứu anh qua ánh mắt. 

"Vậy anh-"

"Chúng tôi không có ý định giấu giếm mối quan hệ của mình với bất kỳ ai," Win cắt lời Cath. "Chúng tôi chỉ không tìm thấy thời điểm hoàn hảo." 

"Đó là lý do tại sao cậu yêu cầu hát trên sân khấu?" 

"Win không phải là người như thế," Bright bênh vực chồng. "Tôi cá là em ấy chỉ muốn cho tôi biết tình yêu của em ấy. Em ấy luôn như vậy..." Bright quay đầu về phía Win, nhìn chằm chằm vào đôi mắt bambi. "...quyến rũ."

"Huh?" Win chùng xuống sau khi nghe Bright nói. Đôi mắt cậu mở to, nhìn lại Bright. 

Cả Cath và Mala liếc nhìn nhau, sau đó quay lại nhìn hai chàng đực rựa đang bày tỏ tình cảm trước mặt hai kẻ cô đơn là họ.

"Cái gì-"

"Thật quyến rũ." 

"P'Bright, anh nên im đi-"

"Được rồi. Tôi hiểu rồi," Cath nghiêm nghị. "Thành thật mà nói, ngày hôm qua, tôi rất phấn khích vì hiếm khi thấy em gái tôi ngưỡng mộ ai đó và tôi muốn biến điều đó thành sự thật. Tôi xin lỗi vì đã bất cẩn coi hai người là bạn." 

"Không thành vấn đề," Win cười để phá vỡ sự khó xử giữa họ. "Chúng tôi ổn, phải không, P'Bright?"

Bright gật đầu, "Tôi chỉ phải đối mặt với đôi môi trề của em ấy mỗi khi tôi hỏi liệu chúng ta có nên đến đây tối nay không."

"P'Bright?"

Bright nhún vai. Anh chuyển hướng mắt sang Cath. "Và đó là một niềm hạnh phúc đối với tôi, khi nhìn em ấy ghen tuông." 

Cath cong lên một nụ cười trên môi. Cô ấy đã kiểm tra em gái của mình. "Em ổn với chuyện này chứ?" 

Mala nở một nụ cười tươi với Cath và nói, "Họ rất hay để xem. Em ổn. Ngoài ra, Bright đã 32 tuổi." 

Cath gần như nhảy khỏi chỗ ngồi của mình. 

"Ừm," Bright đáp lại. "Và Win 31 tuổi, vì vậy chúng tôi là chú của cô ấy." 

Cath im lặng một giây trước biến thành tiếng cười. 

Win vẫn quan sát tình hình. Cậu không thể cười. Đôi mắt cậu nheo lại, không chắc chắn về những gì đang xảy ra. 

"Chúng tôi thực sự không cố ý," Bright kết thúc chủ đề, nhận được cái gật đầu của Cath.

Mala cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. "Tôi vẫn thích Bright," cô nói, những người tront bàn chú ý đến cô với vẻ lo lắng, bao gồm cả Bright. "Tôi là người hâm mộ."

Win nín cười. Cậu muốn yên tĩnh, nhưng cậu không kiểm soát được bản thân. "Thực ra, P'Bright là một diễn viên." 

"Oh, vậy ư?!" Cath đáp lại. "Và cậu cũng vậy?" 

"Tôi là một doanh nhân." 

"Tôi hiểu rồi." 

"Vì vậy, nếu bạn là một fan hâm mộ của anh ấy, điều đó rất hợp lý và bình thường đối với tôi," Win giải thích. 

"Đây," Bright chỉ ra. "Nếu cô thích tôi dù không phải là fan thì Win cũng không sao." 

"Nói lại lần nữa." Win thách thức người chồng. 

"Nếu Mala thích anh không phải là một người hâm mộ, thì em không ổn."

Win tặc lưỡi, giả vờ khó chịu nhưng rồi cậu lại cúi mặt để giấu nụ cười. 

"À, chị hiểu rồi." Cath thì thầm với Mala. "Chị biết tại sao em nói rằng họ rất hay để xem." 

Đêm kết thúc với Win và Bright là chính họ trước Cath và Mala cho đến khi hai chị em trở về biệt thự của họ, để lại Bright và Win dành thời gian cho nhau trong nhà hàng. 

Bright nắm lấy tay Win và giữ nó bên mình. Vì ngồi cạnh nhau nên Bright không hề quay mặt về phía Win. Anh nhìn xuống để thấy những ngón tay thon dài mà anh đang giữ. 

"Anh sẽ." Bright nói. "... tiếp tục yêu chủ nhân của bàn tay này." 

"Khrab." 

"Và..." Bright nói thêm. "... Anh không phải là một cậu bé xinh đẹp." 

"Anh là cậu bé xinh đẹp."

"Anh không còn là cậu bé nữa. Anh đã 32 tuổi."

"Và có gì không?" 

"Anh là một người đàn ông." 

"Anh là một đứa bé." 

"Anh không phải. Đứa bé là em!"

Win thở dài. "Anh trông rất háo hức để tranh luận với em tối nay." 

"Chà, em làm hỏng bài hát của anh. Lời bài hát quá ngọt ngào, anh nên phản ứng thế nào với điều đó?" 

Win kêu lên. Cậu không ngờ Bright sẽ nói về về cảm giác của anh vào lúc này. Dần dần, một nụ cười nở trên khuôn mặt của Win. "Đó là một bài hát cũ, chị gái của em đã từng chơi nó nhiều lần khi em còn nhỏ. Nó phù hợp với tình yêu đơn phương của em dành cho anh nhiều năm trước." 

Bright cười khúc khích. "Anh muốn nghe nhiều hơn về tình yêu đơn phương đó."

Win thở ra một cách nặng nhọc. Cậu không kể chi tiết cho Bright nhưng cậu biết rằng mình đã giữ cảm xúc này từ lâu trước khi Bright nhận ra điều đó. "Lần sau na. Chúng ta về biệt thự đi." 

"Hãy kể cho anh nghe về tình yêu đơn phương của em dành cho anh đi." 

Win lắc đầu, ngạc nhiên với sự kiên trì của chồng mình. Cậu đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đi đến chiếc xe gôn. 

"Win!" Bright chạy chậm theo sau Win. "Win, đợi đã..."

Win quay lại khi cậu đến chiếc xe đánh gôn đầu tiên. Cậu vẫy tay với chồng, ra dấu để Bright đi nhanh hơn. "Ừm," cậu gật đầu. "Em đang đợi. Em luôn đợi anh."

•••

https://www.youtube.com/watch?v=-v7ZMOhMONU