Cre: https://www.tumblr.com/kazumist/727093829340135424/were-just-friends-with-feelings-%E1%90%9F-how-does?source=share

Acc: kazumist (tumblr)

Ngày dịch: 4.9.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

Nhân vật: diluc, lyney, xiao (không dịch scaramouche)

Tên gốc: WE'RE JUST FRIENDS (WITH FEELINGS) .ᐟ

Tui một lần nữa lại không biết dịch sao và sợ rằng mình lại hiểu lầm tiêu đề ಥ‿ಥ!!
(with feelings) đối với tui ở đây là có cảm xúc với đối phương; nhưng chả lẽ lại để tiêu đề là chúng tôi chỉ là bạn (có cảm tình)! hay chúng tôi chỉ là bạn (có cảm tình với nhau)! ?

Cá nhân tui thấy nó không hợp ngữ cảnh :< Ai có biết dịch đúng nghĩa làm sao thì góp ý nhe.

♡♡♡

cách anh phản ứng khi có ai hỏi em và anh đang hẹn hò à?

♡♡♡

diluc giơ tay che miệng ho một cái, anh xoay mặt đi và cố che giấu đôi má đang ửng hồng của mình trước khi đính chính rằng cả hai chỉ là bạn bè.
nhưng bây giờ diluc nghĩ lại, anh có thể hiểu vì sao mọi người lại nhầm hai người là một cặp. và ý tưởng được thật sự hẹn hò cùng em cũng không quá tệ đối với ông chủ tửu trang dawn đây. miễn là em chấp nhận, anh và em có thể thử xem.

→♡←

lyney vờ như không có gì ngay lập tức. ít nhất, anh đã cố gắng giả vờ. anh vẫn còn nhớ rất rõ những lần anh phụt nước trà vì hai người em đã bất ngờ hỏi anh liệu anh có hẹn hò với em hay không.
nở một nụ cười ngượng ngùng, câu trả lời của lyney là không, anh và em không hẹn hò—
à không, phải nói là chưa hẹn hò mới đúng.

→♡←

não bộ của xiao đã phải mất một chút thời gian để xử lý câu hỏi và toàn bộ tình huống.

có người nghĩ rằng em? và anh? đang hẹn hò ư?

xiao không biết phải cảm thấy thế nào về điều này. ừ thì... trong những dịp hiếm hoi, cả hai cũng có những hành động thân vật với nhau ở nơi công cộng. nhưng anh không ngờ chỉ vì những phút đó mà mọi người cho rằng hai người là một cặp. một tiếng "không", chưa kịp thoát ra từ miệng anh thì anh đã kéo tay em ra khỏi hiện trường.
anh cần phải sắp xếp lại những cảm xúc với em đã.

♡♡♡

𝐄𝐍𝐃

tui đã đi học lại và môn lý khủng hoảng hơn xưa.