@sonem dịch

Ngày hôm đó, liền vội vàng như vậy mà kết thúc, Ngụy Thanh Việt từ đầu đến cuối đều không nhìn cô mấy lần, cũng không nói một câu nào với cô, liền từ trong đám người mà đi mất.

Làm thế nào mà không có tin đồn được?

Thức ăn rơi vãi tứ tung trên sàn, Giang Độ mượn dì ở nhà ăn một cây chổi và đồ hốt rác bằng sắt, vốn dĩ Vương Kinh Kinh muốn dọn cùng cô, nhưng không biết Lâm Hải Dương chui từ đâu ra, cướp lấy cây chổi.

"Các cậu gầy như con gà con í, để tớ làm cho." Lâm Hải Dương cầm cây lau nhà trong tay, cậu cười hihi, vẫn thích đùa như ngày trước.

Đây là lần đầu tiên Giang Độ ý thức được, Lâm Hải Dương dường như mỗi lần đều không biết từ đâu ra mà đột nhiên xuất hiện, thật sự rất kỳ quái.

Hai ngày của kỳ thi tuyển sinh đại học, quan trọng như vậy, ấy thế mà cũng giống như những ngày bình thường, mặt trời mọc rồi lặn, cổng trường đông nghịt phụ huynh đưa con em đi thi, có cảnh sát đến giữ gìn trật tự, bên đường cái xếp hàng dài những chiếc xe đưa học sinh đến thi, đây là sự kiện lớn của cả nước, nhưng dù lớn đến đâu thì khi xảy ra, mặt trời vẫn là mặt trời, bầu trời cũng vẫn là bầu trời ấy, thế giới vẫn vô vị.

Buổi tối ngày 8, năm nhất năm hai lại tiếp tục buổi tự học tối, trong trường học, ánh đèn của tòa dạy học sáng trưng, học sinh năm ba đứng trên lầu xé sách, bay lả tả, giống như những bông tuyết rơi xuống, có người to giọng tỏ tình, hét lên "XXX, tớ thích cậu", có người bắt chước hô to "Sau này không gặp lại nữa, tạm biệt Mai Trung", không khí tự do, dường như tràn vào trước mắt của học sinh năm ba tốt nghiệp.

Cả dãy nhà dạy học hỗn loạn, không ai quản, lan can hành lang tấp nập học sinh năm nhất năm hai đáng nhìn các đàn anh, đàn chị đùa vui, ánh đèn phản chiếu vào mắt, sâu trong con ngươi, có những mảnh xé của sách vở, có những nụ cười tùy ý, còn có sự ngưỡng mộ không thể diễn tả được.

Trong lớp có rất ít người, đều ra ngoài hết rồi, Giang Độ và bạn cùng bàn Chu Ngọc Long đều ngồi tại chỗ và không di chuyển. Chu Ngọc Long đang xem phim bằng MP4, bên ngoài rất ồn, nên không có cách nào học được, cô ấy có một cuốn sổ, dùng để ghi lại những lời thoại phim yêu thích.

Phải biết rằng, dưới áp lực của kỳ thi tuyển sinh đại học, những thanh thiếu niên bị hạn chế lướt mạng, hạn chế làm đẹp, chỉ có thể mặc đồng phục học sinh, có bao nhiêu khát vọng cấp bách về món ăn tinh thần từ thông tin bên ngoài. Tuy nhiên, nếu như cứ chìm đắm vào, thì thật có lỗi, chỉ có những giây phút như thế này, mới yên tâm mà xem một bộ phim.

Giang Độ không có tâm trí xem phim, cô đang chỉnh lại vở ghi chép văn.

Khi đưa tay lên muốn vuốt tóc, nhận thấy Chu Ngọc Long có vẻ đang nhìn mình, Giang Độ ngước mắt lên, Chu Ngọc Long bắt gặp ánh mắt của cô, vẫn là vẻ mặt lãnh đạm, cô ấy rất ít nói, trông có vẻ rất khó hòa đồng. Bây giờ Giang Độ biết rồi, cô ấy không phải như thế.

Cô giãn mặt ra, Chu Ngọc Long không cười, trên tai vẫn còn đeo tai nghe, thu lại tầm mắt, tiếp tục xem phim.

Giang Độ không để trong lòng những tình tiết nhỏ này, mặc dù cô không biết tại sao Chu Ngọc Long lại nhìn cô chằm chằm.

"Cậu có cái kia không?" Giang Độ đột nhiên phát hiện có gì đó không bình thường, kinh nguyệt của cô có chút lộn xộn, cô cẩn thận chọt chọt Chu Ngọc Long.

Nữ sinh tháo tai nghe xuống: "Sao vậy?"

"Có cái kia không? Tớ hình như tới cái kia rồi." Giang Độ chật vật nói, "Tớ quên mua rồi, ngày mai tớ đi mua."

"Phòng học không có, nhưng ở ký túc xá có, bây giờ cần không?" Chu Ngọc Long tạm dừng bộ phim.

Giang Độ vội xua tay: "Không sao, đợi tan buổi tự học tối có thể cho tớ mượn hai cái được không? Ngày mai sẽ trả lại cho cậu."

"Có thể." Chu Ngọc Long lại đeo tai nghe vào, cô ấy không nói những lời như không cần đâu hay là đừng khách sáo.

Giang Độ còn muốn bàn bạc gì đó, nhưng lời nói đến miệng, lại chần chừ nuốt xuống.

Sau khi tan học, cô luôn sợ hãi không biết phải làm gì một mình, chẳng hạn như đi xuống nhà ăn, đi lấy nước nóng, đi vệ sinh, càng không dám bước ra khỏi cổng trường. Trong góc luôn có vô số ánh mắt rình rập, ngay khi cô xuất hiện, những đôi mắt đó sẽ dính chặt vào người cô, giống như một lớp mồ hôi vào mùa hè, thật khó chịu.

Bên ngoài có rất nhiều người, cô muốn đi vệ sinh, nên từ trong ngăn kéo xé ra một tờ giấy vệ sinh dài, gấp thành nhiều mảnh, Giang Độ cầm chặt trong tay rồi đi ra.

Nhanh chóng lướt qua đám đông ồn ào, cúi thấp đầu, như kẻ trộm phạm lỗi, Giang Độ chỉ muốn chạy nhanh vào nhà vệ sinh.

Hành lang đầy bóng người, dài như vậy, tựa như không có hồi kết, nhưng không phải có thể đi ra sao? Giang Độ quay đầu lại, thở ra một hơi thật sâu, cô ngẩng mặt lên, nhìn tòa nhà dạy học sáng sủa, có giấy vụn xẹt qua má.

Mình cũng sẽ có ngày này, cố lên. Cô thầm nói với chính mình.

Ngày hôm sau, học sinh năm ba rời trường, khuôn viên trường trật tự trở lại, Giang Độ giống như mọi khi không tham gia chạy giữa giờ, ở trong lớp loay hoay tìm cách làm thế nào để một mình ra cổng trường mua băng vệ sinh.

Không dễ dàng mới lấy đủ dũng khí, Chu Ngọc Long đột nhiên thở hổn hển chạy đến phòng học, cô ấy nhìn Giang Độ nói: "Cậu muốn đi siêu thị trước cửa mua cái đó, đúng không?"

Giang Độ có chút kinh ngạc, gật đầu.

"Đưa tiền cho tớ đi, tớ sẽ mua cho cậu," Chu Ngọc Long chạy đến đỏ cả mặt, "Không có việc gì thì đừng đi đến cổng trường."

"Không sao đâu, tớ không thể cứ làm phiền cậu được." Giang Độ lịch sự từ chối, cô dịu dàng cười với Chu Ngọc Long, "Dù sao cũng cảm ơn cậu."

"Đừng đi, Giang Độ." Sắc mặt Chu Ngọc Long trở nên rất tệ, "Tôi sẽ mua giúp cậu."

Giang Độ nhìn cô ấy một cái, sau đó nhẹ giọng hỏi: "Người đó ở cổng trường?"

Chu Ngọc Long hiển nhiên là do dự, nhưng vẫn nói với cô, nói: "Ừm, tớ nghe giáo viên nói người này đã bị giam giữ rồi, không biết làm sao lại chạy ra cổng trường nói chuyện vớ vẩn, cậu không có chuyện gì thì đừng ra, cũng đừng để ý ông ta."

Cô biết tất cả mọi thứ, biết những gì đang xảy ra.

Bả vai Giang Độ khẽ run lên, cũng không nói gì, mà là lấy ra tiền đưa cho Chu Ngọc Long.

Cô đột nhiên cảm thấy buồn nôn, che miệng lại, một mình bước xuống lầu sau khi Chu Ngọc Long rời đi.

Vô đến nhà vệ sinh, nhanh chóng khóa cửa lại, nhưng Giang Độ phát hiện mình không thể ói ra được cái gì, ngồi xổm bên cạnh bồn cầu, có nước tiểu màu vàng bắn ra, không cẩn thận giẫm chân lên, chỉ cảm thấy bẩn thỉu.

Bên ngoài, dường như có nữ sinh bước vào, lúc này nhạc trong khuôn viên trường rất lớn, luôn có những người lười biếng vừa chạy vừa nói cần đi vệ sinh.

"Tại sao người đàn ông đó lại đến nữa, quá đáng sợ rồi."

"Đúng rồi, biến thái, chuyện này làm cho người ta hoảng sợ, sao cái người lớp văn thực nghiệm kia vẫn chưa chuyển sang trường khác, cậu ấy không chuyển trường, trường chúng ta thật sự không có cách nào sống yên ổn rồi."

"Tại sao cậu ấy nỡ chuyển trường chứ, không dễ gì mới thi được vào Mai Trung, lại còn đang học ở lớp thực nghiệm, chắc không cam tâm đâu. Nhưng, mẹ cậu ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, cậu ấy phải nghe lời tên biến thái đó, là mẹ cậu ấy cố tình mặc váy để câu dẫn ông ta đó, vậy mà lại đi kiện ông ta cưỡng hiếp, có khi nào thật sự là như vậy không?"

"Có khả năng, nếu không thì ai có thể sinh ra đứa trẻ của tên tội phạm cưỡng hiếp chứ, thật không hiểu, haizz, phiền chết được, gần đây mẹ tớ cũng rất lo cho tớ, tan học vào thứ 6 đều đến đón tớ."

"Tớ cũng thế, mẹ tớ gần đây kiên quyết muốn đón tớ, hy vọng ai đó sẽ sớm chuyển đi, như vậy chúng ta liền an toàn rồi. May mắn thay, cậu ấy không phải là con trai, nếu không, tính di truyền cưỡng hiếp cũng có thể có, thực sự dọa người."

"Chính là vậy, đúng rồi, trong hai ngày nghỉ thi đại học, tớ đang chơi điện tử ở nhà thì bị mẹ bắt gặp, mắng thậm tệ luôn, đợi thi đại học xong, tớ nhất định ngày nào cũng thức đêm."

"Haha, tớ cũng định như vậy."

Tiếng nói chuyện, tiếng cười đùa, vòi nước bị mở rồi đóng lại, tất cả âm thanh, Giang Độ đều có thể nghe thấy rõ ràng, nhà vệ sinh lại trở nên yên tĩnh, giống như có thứ gì đó, chìm xuống đáy cùng tiếng ục ục, u ám xám xịt, cô đột nhiên rơi nước mắt.

Trong mười mấy năm, có một vạn lần ảo tưởng về ba mẹ, chưa có một lần nào, là như thế này.

Xấu xí, khiến người khác kinh tởm, tựa như vũng nước tiểu ở dưới chân.

Cô cảm thấy bản thân mình cũng như vậy.

Không biết người khác nhìn cô, có phải giống như cảm giác vừa rồi cô vô tình giẫm phải không, một cảm giác thật chán ghét, một cảm giác thật bẩn thỉu.

Những ngày này tự mình ám chỉ, trong phút chốc liền có thể sụp đổ.

Lúc Giang Độ đi ra, bị ánh mặt trời chói chang màu trắng chói vào mắt, cô nheo mắt: Tại sao lại thế này?

Rõ ràng là mọi thứ đều ổn, tại sao lại như thế này?

Không thể quay lại được nữa.

Cô thậm chí còn không đủ tư cách để viết thư cho Ngụy Thanh Việt nữa, cô thật bẩn thỉu.

Cứ như thể ánh trăng sáng ngoài cửa sổ bị bản thân nhìn một cái, đều sẽ bị bẩn.

Con người giống như một dải đá ngầm đen, bị đánh liên tục bởi làn sóng cảm xúc.

Không biết làm thế nào mà đi trở lại tòa nhà dạy học, âm nhạc ngừng rồi, sân trường học sinh đang bắt đầu giải tán, Giang Độ nhìn về phía đám đông, có rất nhiều người, rất nhiều ánh mắt, rất nhiều miệng đang mở, cô đột nhiên cảm thấy vô cùng sợ hãi, người trước mắt, phóng đại vô hạn như một người khổng lồ đứng sừng sững trước mắt.

Khi người khổng lồ nhấc chân lên, liền có thể đạp chết cô.

Người khổng lồ đang từng bước tới gần, Giang Độ muốn chạy, nhưng dưới chân cắm rễ không nhúc nhích được, cho đến khi một bóng người quen thuộc đi tới, Chu Ngọc Long nhét một cái túi ni lông màu đen cho cô:

"Mua xong rồi, cậu không quay lại phòng học?"

Giang Độ đờ đẫn nhìn cô ấy, Chu Ngọc Long thấp giọng nói: "Cái kia, bảo vệ đã đuổi người đi rồi."

Đồng tử đột nhiên co rút lại, Giang Độ định thần, cố gắng nở một nụ cười thân thiện và biết ơn đối với Chu Ngọc Long, nhưng lại không làm được.

Bên ngoài cổng trường, Vương Dũng lại đến vào ngày hôm sau, miệng cứ một câu "Tiểu biểu tử*", khi nhìn thấy học sinh liền cao giọng hét lên rằng năm đó mẹ của Giang Độ có bao dâm đãng, lời còn lại, nghe không lọt tai, các học sinh nhìn thấy liền đi đường vòng.

*Tiếng lóng, 小表子 cùng âm với 小婊砸 nghĩa là: đồ chó cái/ đĩ/ điếm nhỏ

Nhà trường chỉ có thể gọi cảnh sát một lần nữa.

Ngụy Thanh Việt gặp Vương Dũng ở cửa, lúc đó, ông ta đang lộ hàm răng ố vàng, trên mái tóc bết dính đầy gàu.

Ánh mắt nam sinh rất sâu, không ai biết cậu đang nhìn gì.

Trương Hiểu Tường đang mua đồ ở cửa hàng nhỏ trước cửa, nắm lấy Ngụy Thanh Việt, lo lắng nói: "Đừng xúc động, ngàn vạn lần không thể lại động tay với loại người này nữa, tớ nghĩ, trường học nhất định sẽ gọi cảnh sát, quấy rối chúng ta lâu như vậy, cảnh sát sẽ không thể không quan tâm."

Ngụy Thanh Việt vậy mà lại cười với cô ấy: "Tôi biết."

Trương Hiểu Tường căng thẳng nhìn cậu, nói: "Ngụy Thanh Việt, cậu đừng có ngốc, cậu sắp ra nước ngoài rồi, dây dưa loại rác rưởi này làm gì."

Ngụy Thanh Việt có vẻ đồng ý với câu nói của cô ấy, khóe miệng nhẹ mở: "Chúng ta đi vào đi."

Giữa chừng được nghỉ một ngày, khi nhân viên bảo vệ ở cổng trường cho rằng cảnh sát đã trấn áp người đàn ông đó, không ngờ đến, Vương Dũng lại một lần nữa xuất hiện ở cổng trường.

Ngày càng có nhiều nghị luận giữa học sinh, phụ huynh ngày càng không hài lòng, có một số lớp, đã có phụ huynh gây áp lực với nhà trường, đề nghị Giang Độ chuyển đến trường khác, thậm chí còn có người để lại lời nhắn trên trang web của Phòng Giáo dục.

Vương Dũng chỉ có một yêu cầu duy nhất là đưa Giang Độ đi, ông ấy luôn miệng nói mình là ba ruột của Giang Độ, có tư cách đưa con gái đi.

Nháy mắt đã đến thứ sáu, đã có thêm rất nhiều phụ huynh chờ đón học sinh ở cửa, hầu hết đều là đến đón nữ sinh. Vụ việc này ở Mai Trung, đã gây ra rất nhiều rắc rối trong thành phố.

Ông ngoại đương nhiên cũng nghe được động thái của trường học, ông cụ đang nhờ  người bạn cũ chạy đôn chạy đáo, vì thế, hôm nay sẽ đến đón Giang Độ muộn, trong điện thoại, ông lão liên tục nhờ vả giáo viên chủ nhiệm nhất định giữ Giang Độ ở lại lớp học, trước tiên đừng có đi ra ngoài.

Trong lớp học, dưới sự sắp xếp của giáo viên chủ nhiệm, lớp trưởng và Chu Ngọc Long cùng ở lại với Giang Độ để chờ ông ngoại.

Nếu đã như này, dứt khoát để học sinh trực nhật đi hết, ba người họ dọn dẹp trong lớp học.

Chẳng mấy chốc, dãy phòng học đã trống trơn.

Là Chu Ngọc Long nhìn thấy người ngoài cửa sổ đầu tiên, cô ấy nói với Giang Độ: "Có lẽ là tìm cậu đó, tớ và lớp trưởng sẽ đọc sách ở bồn hoa tầng một, khi nào cậu xuống, gọi chúng tớ một tiếng." Nói xong, chỉ trong một cái nháy mắt, cả hai đã đi ra ngoài.

Giang Độ không nhịn được nhìn ra ngoài cửa sổ, cách tấm thủy tinh, Ngụy Thanh Việt đang mỉm cười với cô.

Vào thời điểm đó, trong tim sinh ra một ý nghĩ muốn chạy.

Cô hơi cứng nhắc đem chiếc giẻ treo lên móc.

Ngụy Thanh Việt rốt cuộc đã nhìn thấy gì từ trên người của bản thân mình? Đồng bệnh tương liên*? Không, cô không muốn cậu ấy thương hại, hay là nói, hai người xem ai càng thảm hơn? Giang Độ cúi đầu, đi về chỗ của bản thân rồi ngồi xuống.

*Cùng cảnh ngộ nên thương hại nhau

Ngụy Thanh Việt đã đứng trước mặt cô, có chút trêu chọc: "Làm sao không lau ghế mà đã ngồi rồi?" Cậu nhớ trong thư có người nào đó thích sạch sẽ.

Thấy cô không nói, nam sinh trực tiếp cong eo cúi xuống, hai cánh tay, chống lên bàn cô, cười nói: "Sao thế, lại giả vờ không biết tôi?"

Giang Độ vẫn luôn cố hết sức nhẫn nhịn, cuối cùng, ngẩng mắt nhìn cậu, Ngụy Thanh Việt thật sự ở trong tầm mắt, khuôn mặt đó, rõ ràng như thế, đôi mắt cô từ từ đỏ lên.

"Cứ tưởng ông ngoại cậu đón cậu rồi, làm sao còn chưa đi?" Cậu như làm ngơ trước đôi mắt thỏ của cô, giọng điệu vẫn như trước.

Giang Độ lắc đầu, nhưng vẫn là không nói chuyện.

"Có phải hay không ông ngoại cậu có chuyện gì? Tôi đưa cậu về." Ngón tay Ngụy Thanh Việt đập lên bàn hai tiếng, đứng thẳng dậy, lấy điện thoại di động ra, "Cậu có thể gọi điện thoại cho ông ngoại, nói cho ông ấy một tiếng."

Nhưng cậu không thể cứ đưa tôi về, không ai có thể cứ mãi, dù sao cũng phải dựa vào chính mình.

Mùa hạ ngày dài như thế, hoàng hôn cũng rực rỡ, bụi bay trong bóng tối, Giang Độ cảm thấy bản thân như một hạt bụi, thế giới ngày càng nhỏ, khi nào mới có thể lớn lên?

"Không cần đâu, tớ sẽ đợi ông ngoại, ông ấy bảo tớ đợi ông ấy, tớ sẽ đợi ông ấy." Giang Độ nói, ánh mắt không dám nhìn cậu, "Cám ơn cậu, còn có chuyện lần trước, cám ơn cậu thay tớ giải vây," Không biết làm sao, những lời còn lại giống như cam chịu mà nói ra, "Tớ nên biết ơn vì cậu đã sẵn lòng làm bạn của tớ, nhưng như vậy e rằng sẽ không tốt cho cậu, sau này..."

Nói đến hai từ "sau này", tựa như câu chuyện đã đến hồi kết rồi, đau lòng chợt ập đến, Giang Độ kìm nước mắt, "Tớ một mình thì tốt hơn, không muốn gây phiền cho cậu nữa."

Không khí im lặng một lúc.

Ngụy Thanh Việt vẫn cứ hạ mắt nhìn cô, Giang Độ không nhúc nhích.

"Nếu như cậu cảm thấy tôi sẽ vì những chuyện này mà thay đổi cách nhìn của tôi về cậu,  thì cậu đã nhìn sai về tôi rồi. Nếu như cậu cảm thấy nợ tôi ân tình, vậy liền giúp tôi một việc đi." Cậu ấy đang đợi cô ngẩng mặt lên, quả nhiên, Giang Độ ngẩng đầu nhìn cậu, "Chuyện lúc trước tôi nhờ cậu, nói cho cậu ấy, tôi vẫn luôn hy vọng cậu ấy có thể viết thư cho tôi, viết ra những lời ngại ngùng, viết cái gì cũng đều được, tôi sẽ trả lời cậu ấy, sau này xuất ngoại cũng có thể trả lời thư, nếu như cậu ấy muốn, tôi sẽ vẫn giữ liên lạc với cậu ấy. Tôi sẽ không trả lời thư của ai cả, chỉ trả lời thư của cậu ấy, cậu ấy cứ yên tâm. "

Đôi mắt Ngụy Thanh Việt sáng như vậy, lại sâu như thế, cậu nhìn chằm chằm vào Giang Độ, bỗng nhiên, từ trong túi quần lấy ra một tờ giấy gấp, đẩy cho cô:

"Đây là số QQ khác của tôi, chưa từng add bất cứ ai, còn có địa chỉ email. Tôi sắp đi rồi, nhưng những thứ này sẽ vẫn sẽ tiếp tục dùng trong thời gian này, sẽ cho cậu biết khi thay đổi cách liên hệ. Nếu như sau này cậu ấy không muốn viết nữa, có thể dùng những thứ này, phiền cậu thay tôi chuyển cho cậu ấy," nam sinh dừng lại," Tôi không muốn mất liên lạc với cậu ấy, hy vọng cậu ấy có thể biết."

Không đợi Giang Độ đáp lại, Ngụy Thanh Việt nói: "Nếu như cậu đã đợi ông ngoại, vậy tôi về nhà trước."

Con người cậu ấy, luôn vui vẻ trong mọi việc, nói xong liền thật sự ra khỏi lớp học.

Chỉ còn lại một mình Giang Độ, cầm tờ giấy, không mở ra nhìn mà nhẹ nhàng xé, nằm trên bàn thật lâu, trên mặt bàn, cuối cùng chỉ còn lại một vũng nước, phản chiếu ánh hoàng hôn bên ngoài.

Ngụy Thanh Việt, cô sẽ không viết thư cho cậu ấy nữa.

Giang Độ nhìn bầu trời tươi đẹp bên ngoài, cầm túi sách lên, khóa cửa phòng học.

Về đến nhà, Ngụy Thanh Việt đã nhận một cuộc gọi từ bên kia đại dương, sau khi cúp máy, cậu lặng lẽ ngồi trên ghế sô pha rất lâu. Sau đó, đứng dậy và bắt đầu tháo dỡ chuyển phát nhanh mà người dì quản gia đã giúp cậu lấy từ bưu điện, đây là một vài kỳ tạp chí sau khi "Thư Thành" phát hành lại.

Trên ban công gió nóng, Ngụy Thanh Việt lấy bút bi ra, ngậm nắp bút, rồi ngồi ở trên ghế mây, trải thẳng thư, gió thổi mạnh qua đôi lông màu đen nhánh, ở phương trời xa, chỉ còn lại những đường viền của đám mây đen xám tím, hình dáng dần biến mất.