Trong fanfic này sẽ sử dụng một số thông tin về bộ bài karuta, nên để mọi người có thể hiểu truyện hơn mà không phải tra google (thấy tui quá tốt không) thì mình sẽ trình bày ngắn gọn ra đây nhé.

1. Karuta thì có nhiều biến thể, nhưng loại được sử dụng trong movie 21 và Chihayafuru là Uta-garuta - những lá bài được viết thơ trên đó. "Đạo cụ" của Fanfic này sẽ là bộ Uta-garuta này. 

Các bài thơ trong bộ này là 100 bài thơ của tập Hyakunin Isshu - "Waka trăm nhà". Mọi người có thể đọc phiên âm, dịch thơ và phân tích tại web này (đây cũng là nguồn mình tham khảo): 

https://www.erct.com/2-ThoVan/NNT/Wakatramnha/00-Bia.htm

2. Một bộ Uta sẽ gồm 200-204 lá bài, trong đó:

- 100 lá Yomifuda: gồm thơ - hình và tên tác giả. Đây sẽ là những lá người ngâm thơ đọc lên

- 100 lá Torifuda: chỉ có nửa sau của bài thơ để người chơi bắt

- 4 lá trống (cái này mình không chắc á, có thể có hoặc không trong 1 hộp karuta): chỉ có hình, không có thơ

3. Cách chơi:

Cái này mọi người chắc xem phim thì cũng hiểu qua qua rồi nên mình sẽ nói ngắn nhất có thể.

Người ngâm thơ cầm Yomifuda để đọc, và người chơi phải nhanh tay "bắt" được lá Torifuda ứng với bài thơ được đọc đó. Ví dụ, bài thơ số 40 - bài mà Kazuha thích:

しのぶれど (Shinoburedo)

色に出でにけり(Iro ni ide ni keri)

わが恋いは (Wa ga koi wa)

ものや思うと (Mono ya omou to)

ひとの問うまで (Hito no tou made)

Lá Torifuda của bài thơ này sẽ chỉ in 2 câu cuối, vậy nên khi người ngâm thơ đọc "Shinoburedo", hoặc thậm chí là mới ở "Shino..." thôi là người chơi đã có thể nhận biết được lá Torifuda nào là đúng rồi. Mấu chốt là phải thuộc thơ và thật nhanh tay nhanh mắt để xem lá bài đúng nằm ở đâu.

Nếu bên A bắt được lá đó nhanh hơn bên B, thì A thu lá đó về úp xuống, rồi "gửi" cho bên B một lá ngửa trên dàn bài của mình để họ thêm vào dàn bài của họ. Ai hết bài trước thì thắng. Như vậy, mọi người cứ hiểu đơn giản là mỗi lần thắng, mình bớt được một lá, mình hết bài trước mình thắng.

Bên cạnh đó, lúc chơi thì chỉ có 50 lá Torifuda được chia đều cho 2 bên. Trong khi thi đấu, người ngâm sẽ đọc lần lượt từ chồng Yomifuda 100 lá nên sẽ có những bài thơ nằm trong chồng 50 lá Torifuda thừa. Không được bắt nhầm đâu nha.

Xem Chihayafuru đi mọi người =))) thi đấu căng thẳng như phim hành động mà informative cực.

Hi vọng là mình giải thích dễ hiểu và không bị dài dòng UwU. Nếu mình sai chỗ nào mọi người cứ chỉnh mình ở dưới comment nhé~~

Delilah-cva <3