Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Nhờ kỹ năng "Bắt tai", tôi có thể khẳng định, phần điệp khúc bài hát chủ đề mà Vàng 1 gửi cho chúng tôi...rất hay.

Không nói đến sự hoàn hảo hay khía cạnh nghệ thuật, nó là một bài hát sẽ in sâu trong đầu chỉ với một lần nghe.

Và sẽ rất nổi tiếng.

"Chết tiệt."

Đương nhiên, xét về thành tích, họ không đủ khả năng vượt mặt TeSTAR. Vấn đề duy nhất là mấy thằng khốn nói nhảm đầy rẫy ngoài kia.

"Không thể xảy ra rủi ro dù là nhỏ nhất."

Quan trọng nhất là không khí vui vẻ của album mới "Chakhogapsa (捉皥甲士)".

(Trans: Giải thích chi tiết về "Chakhogapsa" và các thuật ngữ khác ở cuối chương.)

Đầu tiên, album của chúng tôi được đánh giá bốn sao tại trang web nổi tiếng nhất của các nhà phê bình âm nhạc Hàn Quốc. Là album đầu tiên của các nhóm nhạc thần tượng nhận được 4 sao nửa đầu năm nay.
___

Aesthetic balance.

Từ Moombahton của "Rythem", đến Synth Pop của "Breath", món ăn chính được thêu dệt bằng các loại nhạc cụ truyền thống và thăng hoa với bài hát chủ đề  "Haengcha".

Giữa xu hướng phát hành single, mini album, việc TeSTAR táo bạo phát hành một full album trong chưa đầy sáu tháng kể từ khi phát hành album đầu tiên đã thể hiện cơ sở tổ chức và tiềm năng của nhóm.

(...)
____

Đến nửa sau của bài đánh giá, một đánh giá được thêm vào "Cấu trúc của 1 bài hát Kpop điển hình".

(Trans: Cấu trúc của các bài hát KPop thường là "intro - verse - chorus - verse - chorus - bridge - chorus - outro")

Các nhà phê bình khen ngợi album của chúng tôi nhiều hơn mong đợi, điều đó giúp ích rất nhiều cho nhóm.

Ngoài ra, phản ứng phía nước ngoài rất tốt. Lượng view MV, doanh số sale album và lượt stream trên các nền tảng âm nhạc toàn cầu đều đạt được thành tích không tưởng, chúng tôi cũng nhận rất nhiều lời mời ở nước ngoài.

Đó là lý do giờ chúng tôi có lịch trình biểu diễn trên các chương trình phỏng vấn bằng tiếng Anh và chương trình buổi sáng của Nhật.

Có thể mọi người không thấy dễ để nghe hay hiểu, nhưng việc chúng tôi có thể biểu diễn một bài hát mang tính truyền thống Hàn tại đây vẫn rất tuyệt

"Hiện chắc nhóm cũng phải tầm top 4."

Theo công ty, số lượng người đăng ký fanclub chính thức tăng mạnh so với album trước. Tổng hợp tất cả các chỉ số này, đây là một cơ hội tuyệt vời để chúng tôi đạt được sự ổn định và gia nhập các nhóm nhạc thần tượng hàng đầu nếu biết cách nắm bắt giá trị thương mại và nghệ thuật.

Nói tóm lại, chúng tôi sắp mở ra cánh cửa để bắt đầu thời kỳ hoàng kim của mình.

Nhưng nhóm của Vàng 1, Golden Age, debut và gắn tên mình với TeSTAR nhờ mối quan hệ thân thiết giữa các thành viên, cộng với việc họ sẽ phát hành một bài hát rất hay.

"Sẽ có người nghĩ bài hát của Golden Age hay hơn, và TeSTAR giành chiến thắng nhờ có fandom lớn."

Suy nghĩ đó sẽ thay đổi cái nhìn tích cực của công chúng về nhóm và cả fandom nữa. TeSTAR, với hình ảnh "nhóm nhạc nổi tiếng xuất sắc trong mọi lĩnh vực", có nguy cơ trở thành "nhóm nhạc nam sở hữu fandom khủng". Chúng tôi sắp bước vào bảng xếp hạng nhóm nhạc thần tượng hàng đầu (Top 3), không thể dừng lại khi mà sắp thành công được.

"Nhất định phải làm một concert tour quy mô lớn."

Để tôi còn tránh cái chết đột ngột do trạng thái bất thường nữa, nên lần comeback này của nhóm nhất định phải thành công.

"Cần làm sao để dư luận tiếp tục đánh giá cao album của nhóm hơn nữa."

Sau khi suy nghĩ, tôi đi đến kết luận.

"Câu trả lời là 'Gukppong'."

Trans: "Gukppong" có nghĩa là "phở nước" (không phải phở VN btw), nhưng thường được giới trẻ sử dụng như một meme bày tỏ niềm tự hào về những câu nói hay hành động, thể hiện danh dự và văn hóa của đất nước. Có thể hiểu là niềm tự hào dân tộc.

Chúng tôi phải thể hiện rằng TeSTAR tự hào về nền văn hóa Hàn Quốc. Một cách vừa đủ để không gây phản cảm.

Tôi khẽ thở dài và trả lời tin nhắn của Vàng 1. Những người khác đều trả lời cả rồi.

[Một bài hát rất hay ạ. Chúc mừng anh.]

Tôi sử dụng câu cú gọn ghẽ nhất có thể, phòng trường hợp công ty nào đó "tình cờ" sở hữu đoạn chat và lợi dụng nó.

Vàng 1 cảm ơn chúng tôi.

[Ha IlJoon (Hyung): ㅠㅠ Cảm ơn nhé!]

[Ha IlJoon (Hyung): Ah, anh hy vọng sẽ nhận được phản ứng tốt từ dư luận... Anh sẽ cố gắng hết sức!]

Vàng 1 có vẻ hơi lo lắng, cậu ấy kết thúc cuộc trò chuyện bằng một câu nói đùa.

[Ha IlJoon (Hyung): Khi chúng ta gặp nhau vào tuần tới tại các chương trình âm nhạc, các cậu ký tặng vài album giúp tui nhé...? Nếu không, có khi mấy đứa dongsaengs sẽ giết tui luôn ấy chứ.]

(Trans: Các nhóm tân binh thường mang một số album có chữ ký đến các chương trình âm nhạc để tặng cho các tiền bối khác khi họ gặp nhau trong phòng chờ, như một tấm danh thiếp trong ngành công nghiệp.)

Khoảng một hoặc hai giờ sau, tôi lại nhận được thông báo từ cuộc trò chuyện nhóm.

[Ha IlJoon (Hyung): Mà có hơi xấu hổ khi hỏi chuyện này, nhưng... anh có thể nói rằng các cậu đã khen ngợi bài hát này trong cuộc phỏng vấn với nhóm vào tuần tới không?]

[Ha IlJoon (Hyung): Anh lo họ sẽ đưa ra nhiều câu hỏi nhạy cảm về mối quan hệ hai nhóm ấy]

[Ha IlJoon (Hyung): Nhưng mà cách biệt thật sự rất lớn mà. Nên anh thấy lo lắng lắm... giúp tụi anh với]

Không nhé ạ

"Việc đó chẳng giúp ích gì đâu."

Có thể anh ấy nghĩ thế là tốt, nhưng ai mà biết cái công ty đó sẽ sử dụng nó như nào.

Mấy bài báo với tiêu đề kiểu "Bài hát mới của Golden Age hay đến nỗi được nhóm đối thủ của họ là TeSTAR công nhận" sẽ mọc lên như nấm mất.

Tôi nhanh chóng rep lại trước khi tên nhóc kia kịp trả lời.

[Có ổn không ạ? Hyung, có thể sẽ xuất hiện những tin đồn kiểu như anh rò rỉ bài hát chủ đề của nhóm mình cho các thành viên nhóm khác từng tham gia IJC ấy ạ.]

Sau đó, tôi nhận được một tin nhắn riêng.

[Keun SeJin: Haha, bạn tui làm tốt lắm]

Tên này cố tình không trả lời tin nhắn.

Ngay khi nảy định tranh luận với SeJin một chặp, tôi nhận được tin nhắn từ Vàng 1.

[Ha IlJoon (Hyung): Hul, chắc vậy; cảm ơn MoonDae-ya, không khéo công ty mấy cậu ép chết tui lun ấy hic.]

"Thật ra công ty hành động như vậy là chuyện đương nhiên."

Họ biết việc được vậy thì tôi đã mừng.

Vàng 1 không có ý so sánh nhóm của mình với TeSTAR khi đề cập đến sự chênh lệch danh tiếng giữa hai nhóm, nhưng rõ ràng, anh ấy tin tưởng mù quáng vào công ty quản lý của mình.

"Bên đó rõ là ghen tị với chúng ta."

Nếu phải so sánh, T1 cỡ một thành phố còn họ là một thị trấn nhỏ.

Tôi thở dài và gọi cho công ty

"Mình cần biết chính xác lịch trình của bên đó."

Tôi chỉ...muốn kiểm tra mọi thứ kỹ càng để không phải nhận bất cứ đòn đánh bất ngờ nào từ công ty quản lý của Vàng 1.

* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Một tuần sau đó, một channel lớn trên WeTube đã đăng tải một video reaction.

Nó nổi tiếng nhờ vào những phản ứng thú vị trước các tình huống độc đáo, gần đây những người nổi tiếng thường xuyên xuất hiện trong các video của kênh.

Tuy vậy, đây là lần đầu tiên các thần tượng âm nhạc xuất hiện.

[Reaction của các nhạc sĩ truyền thống Hàn Quốc đối với bản hit mới nhất K-POP (feat. TeSTAR) l NAYA]

(Trans: NAYA là người dẫn chương trình của kênh này, anh ấy sẽ đặt câu hỏi cho khách mời.)

Các nhạc sĩ truyền thống Hàn Quốc xuất hiện. Phản ứng của từng nhạc sĩ được quay riêng, sau đó các đoạn cắt được chỉnh sửa và ghép nối lại thành một video.

[Xin chào, tôi là Baek JooBin, nghệ sĩ biểu diễn nhạc truyền thống Hàn Quốc.]

[Năm ngoái, tôi đã có một buổi độc tấu gayageum tại Trung tâm Gugak Quốc gia.]

[Màn trình diễn gần đây nhất của tôi là về...Cheoyongmu?]

(Trans: Cheoyongmu là điệu múa mặt nạ tiêu biểu của Hàn Quốc dựa trên truyền thuyết về Cheoyeong, con trai của Long Vương Biển Đông. Là một trong những điệu múa lâu đời nhất được tạo ra bởi triều đình của Vương quốc Silla.)

Sau phần giới thiệu ngắn gọn các nhạc sĩ là một vài câu hỏi đơn giản.

[NAYA: Anh có nghe KPOP không?]

[Tôi biết một vài ca khúc nổi tiếng...]

[Tôi không nghe.]

[À có, tôi có thích.]

Mặc dù có nhiều phản ứng khác nhau, nhưng video chỉ nhấn mạnh một nhận xét.

[Đó là một thể loại âm nhạ, có thể rất khác so với những gì mọi người thường nghe.]

Sau đó, staff đem đến một chiếc máy tính xách tay và mở một MV.

Kèm theo lời đùa giỡn.

[NAYA: Sau đây là một MV KPOP hiện đang đứng đầu bảng xếp hạng video phổ biến.]

[Hể?!? Để tôi xem với nào?]

[Một, mười, trăm, nghìn... có hơn mười triệu lượt xem, wow.]

[3, 2, 1, bắt đầu nào.]

Click.

Ngay sau đó, video được phát trên màn hình nhỏ.

Đó là teaser bài hát mới của TeSTAR.

[Ồ, đây là...?]

Và các nhạc sĩ truyền thống... nở nụ cười khi bài hát solo của Seon AhHyun được phát.

[Hay quá!]

[Là gayageum nhỉ.]

Tất nhiên, ngoại trừ các nhạc cụ chính, các yếu tố âm nhạc còn lại đều gắn liền với KPOP, nhưng các nhạc sĩ dân tộc cổ truyền của Hàn Quốc khá thích nó.

[Rất khéo léo.]

[Ôi... nhìn cử động của cậu ấy kìa. Cậu ấy sử dụng các chuyển động cánh tay của Taepyeongmu.]

[Wow, cậu ấy đẹp trai thật! Đáng ra cậu ấy nên gia nhập vũ đoàn của chúng ta mới đúng (?)]

(Trans: Taepyeongmu là một điệu nhảy truyền thống của Hàn Quốc, với mong muốn hòa bình và thịnh vượng cho đất nước. Tương truyền rằng nó được tạo ra trong triều đại Joseon và được biểu diễn bởi các vị vua, vì vậy các vũ công thường mặc hanbok thanh lịch và khăn quàng cổ đầy màu sắc.)

Vì bài hát solo của Cha YooJin được phát ngay lập tức nên ai cũng tỏ ra ngạc nhiên.

[Vẫn chưa kết thúc à?]

[Waaah, cậu bé này cũng giỏi lắm! Rất hợp với Kkwaenggwari!]

[...Đợi đã, video dài bao lâu vậy. Để tôi xem nào.]

[NAYA: Hãy tiếp tục xem đi ạ. (cười)]

Các nhạc sĩ đánh giá cao phần mở đầu ca khúc solo của các thành viên TeSTAR, cùng hình ảnh thị giác choáng ngợp nhờ sự phung phí tiền để sản xuất video.

[Ồ...]

Lúc đầu, phản ứng không rõ ràng rồi ngày càng mạnh mẽ hơn khi họ dần đắm mình vào video.

Phản ứng dữ dội nhất là khi các nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc của các bài hát solo lồng ghép vào nhau và giai điệu của ca khúc chủ đề được tạo ra.

[Ồ!!]

[Ồ, tất cả các bài hát trước đó là một phần của nó!]

[Sao họ nghĩ ra được cách này vậy??]

[Những nhạc cụ này được sử dụng trong các bài hát khác nhau, sau đó tất cả được lồng ghép vào nhau... Ồ, một giai điệu hoàn toàn mới.]

[NAYA: Đó là ý tưởng nảy ra khi các cậu ấy trực tiếp tham gia sáng tác đó ạ.]

[Thật là ấn tượng!]

Vào khoảnh khắc Ryu CheongWoo xuất hiện, họ hoàn toàn đắm chìm vào câu chuyện.

[Đó là quái vật sao? Tiêu đề cuốn sách hồi nãy là nghiên cứu quái vật...]

[Hmm~ Tôi hiểu rồi. Đầu tiên, cậu này là hồ ly.]

[Thật à?...À. Vậy người trên màn hình là Cheoyong nhỉ? Hẳn là vậy.]

(Trans: Cheoyong, là con trai của Long Vương của Biển Đông, người đã xuất hiện trước Vua Heongang (vua của triều đại Silla) trong một chuyến đi của ông và cùng ông trở về cung điện của mình để nhảy múa và ca hát vào những đêm trăng sáng và rồi biến mất.)

Sau đó, PD kênh ném ra một tin tức bất ngờ.

[NAYA: Hỏi họ là biết liền mà?]

[Họ á??]

Sau đó, các thành viên TeSTAR xuất hiện trên màn hình.

[Park MoonDae: Xin chào, em là Park MoonDae của TeSTAR ạ.]

[Cha YooJin: Xin chào! Em là Cha Yoo Jin. Em đến từ TeSTAR ạ!]

[Ôi chúa ơi!]

Các thành viên TeSTAR xuất hiện lần lượt theo cặp hoặc một mình, ngồi đối diện các nhạc công truyền thống. Các nhạc sĩ kinh ngạc trước sự xuất hiện bất ngờ, cuộc trò chuyện tiếp tục với bầu không khí vui vẻ ấm áp.

[Quao, tôi thực sự rất thích video của các em!]

[Các em... thật tuyệt. Tôi rất ngạc nhiên.]

[Ngoài đời trông còn đẹp trai hơn.]

[Ah.. có phải mắt của em có chút bất tiện không...?]

[Bae Sejin: ???? Dạ không. Em, hmm, hồi bé từng là diễn viên...]

[Oaaa! Ây tôi xin lỗi! Vì em chuyển động rất tự nhiên dù bị che mắt, nên tôi nghĩ đó là thật chứ không phải diễn!]

Những phản ứng chân thật, gần gũi và tiếng cười chân thành bất chấp sự hoang mang và hơi bối rối của cả nhạc sĩ và thần tượng đã kéo sát hai thế hệ lại với nhau.

Và cuối cùng, chủ đề cuộc trò chuyện trở nên nghiêm túc và không kém phần xúc động.

[Thực ra, dù vẫn tiếp tục biểu diễn, nhưng chúng tôi thường cảm thấy như mình trở nên lạc lõng và đang dần rời xa công chúng. Cảm ơn các em vì đã cho chúng tôi thấy một sự kết hợp tuyệt vời như vậy.]

[Park MoonDae: Nhờ có các tiền bối nên chúng em mới biết được rằng các nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc có thể tạo ra những giai điệu tuyệt vời như vậy ạ. Thực sự, cảm ơn anh rất nhiều.]

[Cổ vũ cho nhau cùng cố hết sức nhé!]

[Cha YooJin: Mọi người, ôm nhau nào!]

Để xua tan bầu không khí nặng nề, video kết thúc với một trò đùa hài hước.

[Cha YooJin: Thật ra, em là người Mỹ á! Nhưng em thích kkangkari!]

[???]

(Trans: YooJin phát âm sai từ kkwaenggwari.)

Nhạc sĩ đáp lại với biểu cảm bối rối.

[T-Thật tốt... Tôi cũng thích người nước ngoài lắm(!?).]

Video đã kết thúc như thế.

Ngay sau khi được tải lên, video đã thu hút hàng chục triệu lượt xem và trở thành một trong những video phổ biến nhất tại Hàn Quốc.

Và đó không phải video duy nhất.

TeSTAR mặc hanbok biểu diễn trên 1 kênh WeTube chuyên về vũ đạo, sau đó các thành viên xuất hiện và chơi một số nhạc cụ truyền thống.  Tất cả để nhấn mạnh yếu tố hấp dẫn của album lần này, nhưng ở mức độ vừa phải, nội dung cũng phù hợp không quá lố.

Sau khi thành công đặt nền móng "TeSTAR am hiểu nhạc truyền thống Hàn Quốc", công ty bắt đầu đăng tải các bài viết về lịch trình nước ngoài của nhóm trên tất cả các cổng thông tin giải trí lớn. Đây là quả bom chúng tôi dự tính thả ngay trong đầu tuần comeback đầu tiên của nhóm Vàng 1.

Tất nhiên, dù thành công mỹ mãn nhưng chúng tôi vẫn không thể được xếp vào "Nhóm nhạc tiêu biểu đại diện cho Đại Hàn Dân Quốc" vì danh hiệu đó thuộc về VTIC.

Và đôi khi, không phải mọi thứ đều diễn ra như mong đợi.

* * *

Đây là lần đầu TeSTAR có lịch trình hoạt động ở nước ngoài.

Chúng tôi đang ở hậu trường, nơi thường bận rộn với những staff sửa này sửa kia, giờ trở nên hỗn loạn vì sự lo lắng gấp gáp.

- Kim Raebin!

- Em ổn không??

- E-em không biết nữa...

Kim RaeBin, mặt trắng bệch, ôm lấy chân phải của mình và nhanh chóng thả ra. Rõ ràng là rất đau đớn.

- RaeBin-ah, đừng chạm vào.

- Bộ dụng cụ y tế khẩn cấp đâu?

- Để anh đi lấy!

Nhân viên cởi giày và kiểm tra cẩn thận tình trạng của em ấy.

Mu bàn chân đẫm máu và sưng lên trông thấy.

"Chết tiệt."

Tôi không nói lên lời.
___________________

Giải thích về Chakhogapsa, Haengcha và sự khởi đầu của Tết Nguyên đán Canh Tý:

Vào thời cổ đại, thời kỳ vương triều ở Hàn Quốc, những con hổ hoang dã xuất hiện trải khắp lãnh thổ săn bắt động vật và con người để ăn thịt. Vì các cuộc tấn công thường xuyên xảy ra nên trong triều đại Joseon, họ phải thành lập một lực lượng quân sự mới (gapsa) để săn lùng chúng, lực lượng này được gọi là "Chakhogapsa" hoặc "Chakhogun".

Lực lượng đặc biệt này có cung thủ, lính cầm giáo và người bắn súng (được huấn luyện bài bản), vì họ là nhóm người thích hợp nhất để săn những con vật này. Điều đó cho thấy rõ lý do tại sao Cheongwoo lại trở thành center cho Haengcha và bắn tên trong đoạn teaser. CheongWoo là cung thủ chuyên nghiệp duy nhất trong nhóm, hơn nữa, giống như một thành viên của Chakhogapsa, anh ấy có nhiệm vụ (Haengcha) là săn lùng sinh vật nguy hiểm nhất (trong trường hợp này là quái vật hoặc sinh vật dân gian trong thần thoại Hàn Quốc).

Nếu "Haengcha" không chỉ là "nhiệm vụ".

Vì nghĩa rộng nên nó có thể hiểu là nhiệm vụ (Haengcha) "bắt quái vật nguy hiểm nhất", nhưng nó cũng được hiểu là hành trình (cũng là Haengcha) mà CheongWoo thực hiện để tìm kiếm nó.

Ngoài ra, trong chương trước, ta đã đề cập rằng ở phần cuối của bài hát, âm thanh của Taepyeongso, một nhạc cụ được sử dụng trong các đám rước của các vị vua, quý tộc và quân đội, không nhất thiết phải phục vụ cho "nhiệm vụ chiến đấu", được nghe thấy... mà chỉ đơn giản là một chuyến đi thăm các vùng để thị sát hoặc thị uy.

Vì vậy, "Haengcha" có thể được hiểu là "hành trình cực kỳ quan trọng", "sứ mệnh săn bắn" hay "hành trình ưu tú". Vì không rõ là nghĩa nào và bài hát chỉ có một từ tiêu đề nên để bằng tiếng Hàn sẽ hay hơn.

Mặt khác, dù không xác định được CheongWoo hóa thân thành mãnh thú nào nhưng có thể suy đoán được rằng anh hóa thành hổ, bởi đây là con vật huyền thoại và biểu tượng của Hàn Quốc.

Nhưng làm sao có thể như vậy được, khi họ đã kết thúc việc săn hổ và giờ chúng sống trong các khu bảo tồn thiên nhiên và sở thú?

Như đề cập từ trước, rằng có một truyền thuyết cổ xưa, trong đó có một con hổ bảo vệ cư dân trên núi vì một vị thần núi đã ủy thác nó làm nhiệm vụ đó.

Giống như chúng ta có những câu chuyện ngụ ngôn và truyện cổ đã được chuyển thể để giáo dục trẻ em, người Hàn Quốc đã sử dụng hổ cho các truyền thuyết và truyện thiếu nhi của họ.

Họ ngưỡng mộ những con hổ vì vẻ đẹp, sự sang trọng, sức mạnh và quyền lực của chúng, nên vì lẽ đó đã thúc đẩy dân làng và binh lính giống như chúng, và họ cho rằng bản đồ của Hàn Quốc trông giống như một con hổ đang rình mồi và tấn công một quốc gia khác.

Họ có nhiều bức tranh vẽ những con hổ với khuôn mặt ngu ngốc để đại diện cho các quý tộc có quyền lực nhưng ngu ngốc, trái ngược với những con hổ nghiêm túc và khôn ngoan, đại diện cho dân làng.

Trong những câu chuyện của họ, những con hổ hung ác là những kẻ ngốc và những con hổ thông thái bảo vệ họ. Người Hàn Quốc yêu thích tính hai mặt này, đó là lý do tại sao, bất chấp sự tồn tại của Chakhogapsa, họ vẫn sợ hãi, yêu mến và ngưỡng mộ những chú mèo này và tổ chức lễ kỷ niệm lớn trong năm nay.

Ngày 1 tháng 2 năm 2022 là Tết  m lịch, mà theo người Hàn Quốc là năm con hổ đen, với đặc tính là năng động, hoạt bát, dũng cảm và ưa mạo hiểm nên họ dự đoán rằng năm nay sẽ là một năm tràn đầy năng lượng tích cực và đầy những cuộc phiêu lưu mới.

Mà