Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

"Liệu đây có phải là Moondae không? Thật sự là Moondae hả?"

Master fansite của Park Moondae lẩm bẩm trong khi vô tình chạm vào màn hình. Vì ngoại hình nhân vật rất giống với tạo hình của Moondae trong trailer comeback, nên cô không thể không nghi ngờ.

Cuộc đối thoại được tiếp tục với tên của nhân vật được giới thiệu là "??". Nhưng nhân vật kia không được gọi là "Park Moondae"

[?? : ...Okay.]

[B11 : Tôi...là B11. Cứ gọi vậy đi.]

Một cảnh nhỏ cho thấy một chàng trai với áo khoác đen xuất hiện với drone phát sáng đang quay quanh cậu ấy. Đó như là một lời giới thiệu ngụ ý rằng từ giừ trở đi nhân vật này sẽ bắt đầu hoạt động.

"Ồ, có khi là ngược lại nhỉ? Kiểu như Moondae đã bắt chước lại theo nhân vật này ấy?"

Cô gái từng xem quảng cáo có concept giống vậy nên dù cố gắng không suy nghĩ đến nó nữa thì đầu cô ấy vẫn liên tục căng như dây đàn phân tích từng chi tiết nhỏ nhất trong mọi tình huống.

"Đợi đã! Khi thằng bé trình diễn "Hi-Five!", số ở lưng áo bóng chày ẻm mặc là 11. Và ...có lẽ chữ "B" chính là viết tắt của "ParK"...?!

Trans:  "박" (Park) được phát âm giống "Bag" or "Bak", theo Google translator và  Papago.

Cô nuốt nước bọt với thuyết âm mưu rất hợp lý này.

"Dù sao đi nữa thì cứ chơi thử đã!"

Ngạc nhiên bởi chi tiết fan service bất ngờ, cô sinh viên đại học tiếp tục màn chơi.

Thực ra thì bản thân game cũng khá giải trí. Đó là một tựa game theo góc nhìn người thứ nhất, bắt đầu với việc nhân vật chính sụt  vào một chiếc hố sâu khi đang ra ngoài đi dạo và được chuyển tới một Seoul đổ nát ở một thế giới song song.

[Kì quái thật. Tôi chắc chắc đã dậy vào lúc sáng sớm khi đang đi ra ngoài, nhưng bên ngoài hố sụt này, bầu trời lại có một màu đỏ đậm.]

[ Tôi nghĩ là mình nghe thấy tiếng ai đó than khóc và rên ri đằng đó, nhưng thật sự cũng chả chắc nữa.]

Bực quá, nhưng lỡ cứ nấn ná mà cái hố này sụp xuống thì chết. Nên làm gì đây?]

• Tìm đường đi lên và thoát khỏi đó
• Đợi ai đó đến giải cứu bạn
• Hét lên tìm sự trợ giúp.
• Đến gần nguồn âm thanh

Một tình huống khá nghiệt ngã, nhưng cũng khá thú vị và giải trí nhờ niềm vui thu thập thông tin và khám phá một thế giới được xây dựng khá kĩ với cốt truyện đượm buồn và một loạt các lựa chọn để tiếp diễn câu chuyện.

Mặc dù game tập trung vào văn bản để tưởng thuật cốt truyện nhưng cũng không bị nhàm chán bởi các hình đồ họa bắt mắt cho từng cuộc chiến và các lựa chọn. Nó thậm chí còn rất căng thẳng với yêu cầu về tính chiến thuật cao cộng thêm một chút may mắn.

"Hmm, đi tiếp thôi. Tò mò với nội dung truyện phết."

Tuy nhiên, cô gái vẫn không để tâm nhiều vào các nhân vật khác gặp trên ngoài những nhân vật mà TeSTAR đã nhập vai dần dần gia nhập trên đường đi.

Và tự hỏi rằng liệu các nhân vật đó có những cốt truyện riêng về sau không.

"Ui, không lẽ có cả fanservice liên quan đến thế giới quan của TeSTAR sao?"

Sẽ có vài người cằn nhằn rằng họ bị ép buộc phải chơi nhưng với những người tiếp tục chơi thì lại tranh cãi rằng vì họ cũng cảm thấy nó có chút thú vị.

Trò chơi tiếp tục khi nhân vật chính đi xuyên một con đường đổ nát cho tới khi tới một nhà ga tàu điện ngầm, có đánh một dấu đỏ lớn.

[Bóng tối nuốt chửng sân ga, bạn chỉ có thể thấy mập mờ bên trong nhờ ánh đèn cảnh báo nhấp nháy. Phảng phất đâu đó một mùi lạ bốc lên, gần giống với mùi tanh của cá. Tàu điện có lẽ không chạy, nhưng lại có một thông báo có tàu điện sắp tới.]

[B11: ...Tôi đi xem thử nhé?]

• Đồng ý với lời gợi ý.
• Từ chối lời gợi ý.
• Phản đối lời gợi ý.
• Cùng nhau đi vào.

– Cùng nhau đi chứ! Đương nhiên là phải đi cùng nhau rồi!

Cô sinh viên đã hoàn toàn bị trò chơi lôi cuốn, tận hưởng nó.

Vào giây phút đó...

[Một rung chấn đột ngột diễn ra]

[Một khối đỏ lớn, trồi lên từ mặt đất, rung bần bật và những thứ kì quái mọc lên từ nó cùng với tiếng động khủng khiếp...]

Một cuộc chiến buộc phải diễn ra.

Toàn bộ những nhân vật nhân vật chính gặp dọc đường, đã chết bởi những thứ thoát ra từ khối màu đỏ đó.
Người duy nhất còn sống sót ngoài anh ta là B11, nhân vật giống với Park Moondae.

[B11 :...Cậu phải sống.]

Một cắt cảnh cho thấy B11 đẩy mạnh nhân vật chính khỏi đó.

Màn hình chuyển đen và điện thoại rung trong một vài giây.

Và khi lời kể chuyện tiếp tục một lần nữa...

[..Tôi tỉnh dậy và nhận ra mình chỉ còn một mình.]

[Tôi phải gánh vác sức nặng của những người đồng đội đã mất .]

[Giờ đây, tôi phải tiếp tục đi qua Seoul đổ nát này một mình, khu vực số 127.]

Sau đó, logo của "127 SECTION" và dấu hiệu thảm họa sinh họa xuất hiện trên màn hình tối.

—...??

Cô gái trẻ không thể chấp nhận những gì vừa xảy ra và nhìn chằm chằm vào điện thoại. Sau chương giới thiệu, khi đang đợi chương truyện kế tiếp, một phụ đề hiện lên.

[※Những người đồng đội đã mất trong cuộc chiến sẽ không thể quay lại được nữa. Họ đã ra đi mãi mãi.]

Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

—...?!

Master fansite trở nên hoảng sợ.

—Dờ ph...? Gì cơ???

Có cái gì đó sai sai.

"Thể loại game nào lại tàn sát hết cả bạn bè của người chơi ngay từ đầu cơ chứ !?"

Giữa cảnh chương thứ hai bắt đầu sau khi loading xong,cô ấy bình tĩnh lại một chút.

[Phải thừa nhận là tôi không thể đương đầu với mọi thứ một mình.

[Mình cần một người bạn đồng hành. Một ai đó có thể nghĩ ra một vài chiến thuật. Một ai mà mình có thể làm đồng minh tạm thời.]

"Đúng thế, không đời nào lại kết thúc như vật được!"

Cô sinh viên nhớ về những lời phàn nàn từ người quen của cô ấy.

"Tui nghe nói có rất nhiều người cứ hay thích đầu tư vô tội vạ vào nhân vật để chơi game suôn sẻ."

Sau đó, cô ấy lại là người khóc lóc tình nguyện hiến dâng số tiền của mình vào game vừa chửi bới "Mấy người coi tôi như cây ATM đó hả? Cái trò hút máu người chơi như này không phải quá độc ác sao?"

"Chỉ Moondae, mị chỉ cần Moondae mà thôi..."

Tuy nhiên khi cô ấy chọn xong, một cảnh báo xuất hiện trước khi list nhân vật hiện lên

[※ Nhân vật bạn có với tư cách là đồng đội ở chương trước sẽ không xuất hiện lại lần nữa.]

— Móa!!!

Cô gái không thể hiểu nổi vì sao mấy ngườiphát triển game  khùng điên không để cô đổ tiền vào những gì cô muốn.

Cô nhanh chóng lên mạng.

"Có khi nào cậu ấy chết vì mình chọn nhầm chăng...!"

Nếu thế thì chỉ cần tìm một cái hướng dẫn để game trôi chảy hơn nhỉ? Cô lên mạng với một vài tia hy vọng nhỏ bé, nhưng thứ cô thấy được lại là sự gào thét của các fan khác.

— AAAAAAAAAAAAGH

— Giời ơi phải làm sao đây?? Sao Moondae của em lại chết?? ㅠㅠㅠ

—  Ấn tượng đầu tiên về game "127 Section". Lũ phát triển game là một lũ cầm thú. Không hơn không kém team sản xuất IJC.

— Khôngggg, BaeSe áo choàng ㅠㅠ ảnh nói với tui là tui phải sống và sau đó ảnh ngỏm ㅠㅠ Nhưng sao tui không thể cứu ảnh? Mọi người có thấy lạ không? Thật sự dị vãi. Tại sao chọn thế nào ảnh cũng chết vậy?ㅠㅠ

— Tôi đã thử chơi vài lần...Tôi chơi tut của cả 7 nhân vật luôn... Dù có làm gì thì mấy người bạn trông giống hệt TeSTAR trong trailer cũng đều chết ngắc khi chương đầu kết thúc...

— Nhân vật bạn yêu thích nhất sau cùng cũng phải chết... Tại sao cái game này lại chết tịt như vậy ㅠㅠ...

Trans: "BaeSe" là cách gọi tắt của Bae Sejin". Trong tiếng anh hay tiếng Việt thì tên và họ được viết tách ra nhưng trong tiếng Hàn thì nó được viết liền  "배세진".

—...

Master fansite trở nên cuồng nộ vì cô ấy không phải người duy nhất trải qua vụ này.

Trong video trailer comeback của TeSTAR, các bình luận bằng Hangul nhảy lên với tốc độ đáng sợ trong vài giờ vừa qua.

Trans Hangul là chữ viết Hàn

—  ㅠㅠㅠㅠ, Aigoo, mấy đứa nhỏ số khổ của mẹ ㅠㅠ

— Giờ khi đã biết kết cục của mấy đứa nhỏ... Tau không thể xem trailer như trước được nữa... Làm ơn cứu mấy đứa với... Lấy hết tiền của tau đi rồi trả mấy đứa nhỏ lại đâyㅠㅠ

— Đó là lý do vì sao lyrics lại là tụi nhỏ sẽ không bao giờ chết thêm lần nữa sao? (Trans: Chết rồi sao chết tiếp được nữa, ý kiểu vậy đó, hay thôi mình đóng cửa thả CheongRyu được khum ạ) ㅠㅠ Eeeee, đọc kỹ thêm lần nữa, lyrics còn nói là mấy đứa sẽ cố giữ mạng sống cho tui.

— Có phải đó là lý do vì sao bài hát lại tên là "Bonus Book" không? Chính là vì TeSTAR hiểu cảm nhận của tụi mình sau khi chứng kiến những gì xảy ra trong game và mấy đứa đã tặng chúng ta bài hát để xoa dịu nỗi mất mát? Nhưng Loviewer cũng đã đủ nát tan con tym này rồi! Chúng tui muốn mấy đứa nhỏ sống lại! ㅠㅠ

Vẫn có những người đấu tranh để tránh nạn spoil game nhưng hầu hết đều bị mấy comment lọt hố quét bay.

May mắn là các fan cũng đã tỉnh táo lại, đồng thời ý thức hơn về các bài đăng thái quá khi những bình luận thế này lên sóng "Fans TeSTAR đang cho thấy sự mất não với game mà idol mình hợp tác đấy à".

Đó là lý do hầu hết bình luận giờ chỉ là tiếng than khóc và gào thét.

Những fan nước ngoài thì bối rối và không hiểu tình hình, chỉ có thể hỏi "Chuyện gì thế?" hay "Ai đó spoil tôi với"

Điều dở khóc dở cười là cái game vẫn mang tính giải trí cao nên vẫn có rất nhiều người vẫn vừa chơi vừa chửi thề. Ngay sau đó một cập nhật game đã thu hút sự chú ý của đồng lên sóng.

Ở chapter thứ 2, một cửa hàng trang phục xuất hiện.

[Tạo cho những người đồng hành của bạn một diện mạo mới!]

Khi click vào popup, một list các item đặc biệt được bán xuất hiện.

Và hiện tại thì các trang phục nổi tiếng nhất bán được khi game bắt đầu chạy chính là...những trang phục của những người đồng đội bị giết không thương tiếc ở chap đầu tiên.

Mặc dù những nhân vật đã chết ở chap đầu không thể quay lại thành đồng đội mới thì vẫn có thể bắt chước tạo hình của họ một chút.

Hơn nữa, mỗi trang phục đều có một chú thích đính kèm.

[Drone Youth's Purple Suit]

[Trang phục một một ai đó khơi gợi nên nỗi nhớ trong tâm trí bạn. Anh ấy đã từng bảo vệ bạn.]

Nhờ vào cái này, rất nhiều người chọn nhân vật có chức năng hoặc mô tả tính cách tương tự với những người đồng hành khởi đầu và mặc lên cho nhân vật những outfit ấy.

Nhân tiện thì bản thân game thủ cũng làm điều tương tự.

Nhưng họ cảm thấy bình thản hơn nhiều. Họ từng trải nghiệm cảm giác tương tự ở những game trước cùng công ty

— Ruins Factory luôn bảo đảm không ai có thể bỏ game của giữa chừng nếu như mày là ma mới.

— Cũng chả phải lần 1 hay lần 2, tui đây cũng đoán được rồi.

— Cái phát hành game này đang bị fan GodStar sỉ vả dữ lắm luôn. Mà tụi khốn đó chắc đang bận sướng rơn vì có đống người lao vào chơi lại còn kiếm được cả bộn tiền rồi.

— Hẳn rồi, sướng vãi ra ấy chứ, đang top 1 Playstore luôn kìa

— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ B11 bảo tôi tiếp tục sống, còn ảnh thì tèo! Sau khi xem trailer của Godstar, tôi phải mở chai soju ra uống cho bớt sầu đời. Tôi cũng thích nhân vật bắn tỉa lắm. Chết tịt, tại sao lại để một thằng đực rựa như tui mua trang phục nam dị hả lũ phát hành chết tiệt này

— Nhưng mà á, nếu tỏng hai năm tới con game này flop lòi mu thì mấy chế có khi lại được gacha free nhân vật hướng dẫn cũ đó. Tin tui đi, mấy mánh kiếm lời ăn dày ban đầu của tụi tư bản tui còn lạ gì.

L Nhưng mà giờ có GodStar vẫn tốt hơn chứ?

L Chế nói thì đúng đó. Nhưng mà mọi người, trong đó có tui đã nhỡ mua trang phục rồi, nên chắc kèo cái vụ đó không xảy ra đâu, giờ đang kiếm ngon quá mà

L Ê tui còn nạp ví dài hạn luôn rồi...

Và không có gì bất ngờ, Ruin Factory không có ý định cho gacha mấy nhân vật xuất hiện ban đầu cho dù nhận được một núi yêu cầu.

Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Vì muốn người chơi đắm chìm vào thế giới quan của tựa game, những người phát triển không muốn hồi sinh những nhân vật có thể làm ảnh hưởng đến mạch truyện.

Mặc dù không cho những gì người chơi muốn, lượng bán ra của game vẫn tăng như điên.

— Tôi đã make over 7 đồng đội mới có ngoại hình, tính cách và năng lực y như 7 người gốc. Giờ chúng tôi sẽ được ở bên nhau mãi mãi (chụp màn hình game)

L Uiiiii

L Nói thật  coi phú bà ơi, chế bỏ ra bao nhiêu tiền rồi vậy...?

L Nhiều hơn những gì thím tưởng tượng đấy, nhưng tui dui là được.

Việc này cũng xảy ra khá thường xuyên.  Ngoài ra fan của TeSTAR cũng như những người yêu game cũng góp phần không nhỏ giúp lượng bán ra của game tiếp tục tăng lên.

Trong quá trình này, một lượng lớn người chơi game cũng trở nên quen thuộc với cái tên TeSTAR.

— Tui mừng vì mấy đứa làm idol rất ổn ở thế giới 3D (Trans: dân wibu hay đú thế giới thật là thế giới 3D)

L Ủa nói mà không thấy kì hả...? Thông thường sẽ phải là ngược lại chứ...

L Ý gì đó? Rành rành là mấy ẻm người chết trong thế giới 2D rồi được tái sinh mà?

L Quao, tên này nghiêm túc vl

— Có phải B11 ngoài đời tên Moondae không? Đã hiểu vì sao lại gọi là B11. Tên thật nghe như giống dở.

L Nếu ông tới nhà thờ Myeongdong sẽ có Easter Egg vụ đó đấy: Tới đó và check ngay đi

L Ừm, thx~

Sự thích thú kéo dài khá lâu vì luôn có một ít hint được thả ra nhử fan tìm thấy những manh mối về những người đồng đội trong game phần hướng dẫn, rải rác trong các chapter tiếp nối của game.

Đột nhiên, một thông báo đến từ TeSTAR được cập nhật.

[TeSTAR - "BETTER ME" Official Music Video]

Video bài thứ 2 của TeSTAR được ra mắt, với mở đầu là...cảnh cuối được nhìn thấy trong trailer hợp tác với tựa game.