遗憾是 相见两欢
Tiếc hận khi tương kiến lưỡng hoan ( ngược với bài Tương Kiến Phi Hoan nhé)
余一面之缘
Duyên về sau chỉ còn một lần gặp gỡ
留不住 惊鸿一瞥
Không lưu giữ được một thoáng kinh hồng
于昨日消弭如烟
Biến mất như làn khói hôm qua
云随风 一往无前
Mây theo làn gió cứ tiến về phía trước
流淌过天边
Nước xuôi theo dòng đến tận chân trời
竟不惧 神魂消散
Chẳng sợ thần hồn tiêu tán
将爱恨封存成笺
Đem yêu hận cất vào trong trang giấy
你是画中悲欢离合
Người là bức tranh buồn vui li hợp
一眼万年的初见
Lần đầu gặp gỡ chớp mắt đã vạn năm
你是凛冬无声初雪
Người là tuyết đầu mùa tê tái lặng lẽ
见证这年复一年
Chứng kiến từ năm này sang năm khác
我趁万家灯火明灭
Ta nhân lúc nhà nhà đèn dập tắt
知人生原有边界
Mới biết rằng nhân sinh vốn có ranh giới
你是爱晚亭边红叶
Người là tình yêu muộn màng tựa lá đỏ bên đình
化作的千古诗篇

Hóa thành áng thơ thiên cổ
山千重 雁过无声
Núi non ngàn trùng, nhạn lặng lẽ bay qua
在此刻相拥
Tại thời khắc này ôm lấy nhau
逾千年 幸而重逢
Vượt qua ngàn năm may mắn tương phùng
未敢忘故人影踪
Chưng từng dám quên đi hình bóng cố nhân
斟新茶 再叙旧话
Châm chén trà mới cùng ôn lại chuyện xưa
拢白雾为榻
Gom sương trắng kết làm giường nhỏ
谈笑间 林染烟霞
Cười nói giữa rừng nhuộm sắc chiều tà
霜叶红过二月花
Lá nhuộm lên sương đỏ hơn hoa tháng hai
你是画中悲欢离合
Người là bức họa buồn vui tan hợp
一眼万年的初见
Lần đầu gặp gỡ chớp mắt đã vạn năm
你是凛冬无声初雪
Người là tuyết đầu mùa của ngày đông lạnh lẽo
融于我温暖指尖
Tan vào trong hơi ấm giữa đầu ngón tay ta

我趁万家灯火明灭
Ta nhân lúc đèn nhà nhà vụt tắt
知人生原有边界
Mới biết rằng nhân sinh hữu hạn
你是爱晚亭边红叶
Người là tình yêu lá đỏ bên cạnh đình
化作的千古诗篇
Hóa làm áng thơ thiên cổ
啊......

你是画中悲欢离合
Người là buồn vui li hợp trong bức họa
一眼万年的初见
Lần đầu gặp gỡ chớp mắt đã vạn năm
你是凛冬无声初雪
Người là tuyết đầu mùa lạnh lẽo vô thanh
融于我温暖指尖
Tan chảy trong đầu ngón tay ấm áp của ta
我趁万家灯火明灭
Ta nhân lúc đèn nhà nhà vụt tắt
知人生原有边界
Mới biết rằng đời người cách trở
你是爱晚亭边红叶
Người là tình yêu tựa lá đỏ bên cạnh đình
化作的千古诗篇
Hóa thành áng thơ thiên cổ
你是爱晚亭边红叶

化作的千古诗篇[1