Varo Caster: Zzzz... Zzzz... Zzzz...

Không hiểu sao mới vừa vào là đã thấy Varo đang nằm ngủ ngon ơi là ngon trên chiếc giường của cậu ấy rồi. Mà nhìn lại mới để ý là giờ cũng chưa có sáng lắm, chắc vẫn đang còn 4-5 giờ sáng gì đó nên Varo còn ngủ cũng phải.

Nhưng đó là cho đến khi...

*Đùng!*

Varo Caster: H-Huh?!

Tiếng như có ai đó lao thẳng vào nhà của Varo khiến cậu ấy bừng tỉnh. Khi Varo nhìn lại thì mới biết đó là một pony vừa tự nhiên lao thẳng vào nhà mình như đúng rồi, mà nào ngờ đó lại là Rainbow Dash nữa chứ.

Varo Caster: C-Cái gì vậy—

Rainbow Dash: Varo à, giờ này mà cậu còn ngủ được nữa hả?! Tụi mình phải mau đi đến trang trại của Applejack nhanh lên i!

Varo Caster: *dụi mắt* T-Tới đó chi? Cậu không thấy là mình đang—Woah!

Varo chưa kịp thắc mắc thì đã bị Rainbow lôi ra khỏi nhà và bay thẳng tới chỗ của Applejack.

Varo Caster: O-Oi! R-Rainbow à, cậu đang làm cái gì vậy hả?!

Rainbow Dash: Thì mình đưa cậu đến trang trại của AJ chứ đâu nữa?!

Varo Caster: Cậu bỏ mình ra coi, Rainbow! Mình có cánh mình tự bay được! Không cần cậu phải chở mình đến đó đâu! Okê?!

Nghe Varo nói vậy thì Rainbow thả cậu ấy ra để cho cậu ấy tự bay.

Varo Caster: Ê mà... tính ra mới có 5 giờ sáng thôi đó. Cậu kêu mình dậy làm cái gì vậy?

Rainbow Dash: Nói nghe nè! Năm nay là mùa rượu táo ở trang trại của Applejack đó!

Varo Caster: ... Ừ thì sao?

Rainbow Dash: *tặc lưỡi* Cậu làm cái gì mà thờ ơ dữ dợ?! Hình như cậu hông biết mùa rượu táo năm ngoái đã xảy ra chuyện gì, có đúng hông?!

Varo Caster: Uh... Không? Cậu có nói đâu mà mình biết?

Rainbow Dash: Mình kiêu cậu ra đây ớ, là để tụi mình có thể đến được trang trại của Applejack trước khi Pinkie Pie tới đó và lấy hết rượu táo nhà AJ trước chúng ta luôn! Cậu hiểu chưa?

Varo Caster: V-Vậy sao?

Rainbow Dash: Chứ còn gì nữa?! Vậy nên năm nay mình nhất định sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu! Năm nay là mình đã dậy sớm nhất trước khi Mặt Trời mọc luôn òi ớ! Mình nhất định phải đến trang trại của AJ và uống hết đống rượu táo của cậu ấy trước khi Pinkie Pie đến đó!

Varo Caster: Bộ... rượu táo nhà AJ năm nay ngon lắm sao?

Rainbow Dash: Trời ơi, cậu hông biết là nó ngon như nào đâu—Ê khoan?... Ủa cậu vẫn chưa uống thử rượu táo của Applejack hả, Varo?

Varo Caster: Ờ thì... uống rồi, nhưng mà... bộ năm nay là rượu nhà cậu ấy làm ngon hơn hay sao?

Rainbow Dash: Vậy thì tụi mình mau tới đó nhanh lên i! Hông là Pinkie sẽ uống hết của tụi mình luôn ớ!

Varo Caster: Ê-Ê nè, Rainbow à! T-Tính ra mình còn chưa... *tặc lưỡi* Ugh...

Ê mà tính ra Varo còn chưa kịp vệ sinh cá nhân hay ăn sáng gì luôn ớ. Mà giờ đã lỡ ra ngoài rồi thì thôi, Varo đành phải đi theo Rainbow tới trang trại của Applejack luôn.

Thế nhưng khi đến được trang trại của Applejack thì...

Rainbow Dash: H-HẢẢẢẢ?!

Varo Caster: W-Whoa...

Thứ đập vào mắt Varo và Rainbow đầu tiên chính là những túp lều được đặt thành hàng và nó dẫn tới chỗ mà Applejack bán rượu táo, chứng tỏ không chỉ có mình Pinkie mà còn rất là nhiều người khác còn dám ngủ nghỉ ở ngay đây chỉ để chuẩn bị cho việc thưởng thức những ly rượu táo do nhà Applejack làm.

Varo Caster: Nè Rainbow à, Pinkie Pie ở đầu hàng rồi kia kìa.

Rainbow Dash: H-Hả?! C-Cậu nói cái gì?!

Rainbow nhìn theo hướng Varo chỉ thì đúng là cái lều của Pinkie nằm ở vị trí ngay đầu hàng luôn. Rồi cái lều cũng được mở và Pinkie bước ra từ trong lều sau một giấc ngủ ngon lành.

Varo Caster: Chào cậu, Pinkie.

Pinkie Pie: Ủa? Hế lô Varo với lại Dashie nha! Mấy cậu tới đây chi dạ?

Rainbow Dash: Thì cậu biết rồi còn hỏi nữa! Mà... m-mấy cái lều kia là sao dị trời?!

Pinkie Pie: À, mấy người kia là do mình kiêu tới đây ớ. Bởi vì tối qua mình chả có ngủ được tại vì mình nóng lòng muốn thử rượu táo của AJ quá nên là mình đã dựng lều ở đây luôn. Òi sau đó thì mình cũng có mời thêm vài người khác đến đây nữa và mấy cậu biết sao hông? Tất cả bọn họ ai cũng đều đồng ý hết trơn á! Cái xong tụi mình cùng nhau dựng lều ở đây và ngủ đến sáng mai luôn.

Varo Caster: Huh. Coi bộ cũng nhiều người đến đây thiệt hơ?

Pinkie Pie: Nhưng mà Dashie à, mình hi vọng là năm nay cậu sẽ có cơ hội uống được. Chứ mình chả hiểu sao mấy năm trước cậu lại hông uống được nữa ớ.

Pinkie nói xong thì vui vẻ đi dạo một tí để chờ đến khi Applejack đi ra mở bán rượu táo. Nhưng nhìn sang Rainbow thì có vẻ cô ấy đang cực kì cay cú vì đã không đến đây kịp thời.

Rainbow Dash: Grrr...! PINKIE PIE!!!

Khi trời đã chính thức chuyển sang buổi sáng thì đã có rất rất nhiều pony, hầu như là toàn thể người dân ở Ponyville, đều đang đừng xếp một hàng dàààài ơi là dài trước trang trại của Applejack chỉ để được uống thử rượu táo nhà cô ấy làm. Chỉ có điều là nhìn đằng xa xa kia thì mới để ý Rainbow và Fluttershy đang đứng ở chỗ nhìn như là cuối hàng tại vì cả hai đến sau. Nhưng không hiểu sao Varo cũng đi đến sau như họ mà cậu lại được đứng ngay vị trí số một luôn.

Rainbow Dash: Ugh! Tại sao chỉ có mỗi mình Varo là được lên chỗ đầu tiên dị trời?!

Fluttershy: Thì chẳng phải cậu ấy là "Anh Hùng Của Ponyville" sao? Vậy nên cậu ấy đi lên trên đó cũng phải thôi.

Rainbow Dash: Trời đất, chỉ vì cậu ấy nổi tiếng khắp cả cái vùng Ponyville này mà cậu ấy có cơ hội uống thử rượu táo trước cả tụi mình sao?!

Fluttershy: Thôi mà, Rainbow Dash. Nếu như năm nay cậu không uống được thì năm sau cậu uống. Có gì đâu? Với lại mình cũng như cậu đây nè, mình cũng đâu có được uống thử rượu táo của Applejack năm nào đâu?

Trở lại chỗ bán hàng của Applejack và gia đình cô. Khi họ đã chuẩn bị mọi thứ đầy đủ xong thì Applejack cũng thông báo với lại những người có mặt ở đây thông qua một chiếc loa...

Applejack: *loa* A lô, a lô? Vâng, thưa mọi người ơi! Bây giờ tui xin chính thức thông báo... mùa rượu táo năm nay của Trang Trại Táo Ngọt... chính thức bắt đầu!

Khi nghe được Applejack thông báo tin dữ như vậy thì Ponyville ai ai cũng đều bất ngờ và nóng lòng muốn được thưởng thức rượu táo nhà Applejack làm, chỉ có cái là họ phải đợi bao lâu thôi. Rồi gia đình nhà Táo bắt đầu mở bán rượu táo với khách hàng đầu tiên chính là Varo.

Bà Smith: Ủa? Varo đó hả con? Con cũng đến đây thử rượu táo nhà bà luôn sao?

Varo Caster: Ờm... Mắc cười lắm ớ, bà Smith. Thực ra là do sáng nay con cũng không có biết năm nay là mùa rượu táo nên chắc con cũng không có đến đâu, mà tại vì Rainbow tự dưng lôi con đến đây lúc con đang ngủ nên là con cũng phải bất đắc dĩ tới đây thôi.

Bà Smith: Mà hình như đây là lần đầu tiên con đến đây, đúng hong? Vậy thì năm nay con khỏi cần phải trả tiền cho bà đâu.

Varo Caster: D-Dạ? L-Là mọi người cho con uống miễn phí luôn sao?

Apple Bloom: Chứ sao nữa? Với lại vì anh cũng thường xuyên hay lui tới đây phụ tụi em nên là năm nay tụi em miễn phí cho anh ớ, anh Varo.

Applejack: Cậu cứ nhận lấy i, Varo. Cứ coi như là tụi mình trả ơn cho cậu nha.

Varo trầm ngâm suy nghĩ một lúc lâu thì cậu cũng gật đầu đồng ý.

Varo Caster: Dạ thôi được rồi, con cám ơn mọi người nhiều lắm. Mà mọi người có chắc là con không cần phải trả tiền không?

Applejack: Xời! Cậu lo gì chớ, Varo? Chẳng phải ở đằng sau cậu còn có nhiều người lắm hay sao? Nên dù cậu hông có trả tiền đi nữa thì cũng có sao đâu? Đúng hông?

Varo Caster: Heh, yeah. Cậu nói cũng đúng thiệt.

Bà Smith: Thoi vậy được òi đó! Vòng vo tam quốc quài. Apple Bloom, con làm một ly cho thẳng nhỏ nó uống i!

Apple Bloom: *gật đầu* Dạ!

Nói chuyện với nhau được một lúc thì bà Smith mới yêu cầu Apple Bloom lấy một ly rượu táo cho Varo. Apple Bloom vặn vòi nước từ một trong những chiếc thùng chứa rượu để rượu chảy vào ly của Varo. Khi đã thấy ly mình đầy thì Varo cầm ly lên và ngấp một ngụm thử xem như thế nào. Khi vừa mới uống thử miếng thì Varo đã há hốc mồm ngạc nhiên trước cái mà cậu vừa uống.

Varo Caster: Whoa! Rượu này ngon dữ ta?!

Applejack: Thấy sao? Ngon hông?

Varo Caster: Ngon chứ sao không được? Giờ mình mới hiểu tại sao Rainbow cậu ấy lại rất muốn được thưởng thức rượu táo của mọi người rồi. Con cám ơn mọi người nhiều nha. Nhất định mùa rượu táo năm sau, con sẽ quay lại đây thưởng thức rượu táo của mọi người tiếp.

Bà Smith: Nếu vậy thì bà già đây vui ồi.

Varo sau khi có được ly rượu táo của mình thì cậu cũng đi đến chỗ Applejack và đứng kế bên cô ấy.

Varo Caster: Nè AJ à, bộ mùa rượu táo năm nào nhà cậu cũng bận rộn như vầy hết hở?

Applejack: Cậu hông biết đâu chứ hồi tối hôm qua ớ, là cả nhà mình đều phải thức dậy sớm để mà chuẩn bị cho ngày hôm nay nè. Bọn mình đã chọn ra những quả táo ngon nhất và tươi nhất ở trong vườn òi mới có thể làm được những ly rượu táo ngon như vầy ớ.

Varo Caster: Vậy sao? Ủa rồi... vậy sao hôm qua cậu không kêu mình qua phụ cậu một tay đi, AJ?

Applejack: Thoi được òi, mình hổng cần đâu. Phiền cậu lắm ớ.

Varo Caster: Phiền gì chứ? Mình đâu có thấy phiền gì đâu? Với lại chẳng phải mình cũng thường hay lui tới đây để giúp gia đình nhà Táo các cậu làm vài việc ở Trang Trại Táo Ngọt hay sao?

Applejack: Ừ thì mình biết chớ. Nhưng mà...

Varo Caster: Thôi bây giờ vầy đi... Nếu như lần sau nhà cậu lại chuẩn bị cho mùa rượu táo nữa thì cậu cứ gọi mình qua, rồi mình sẽ giúp cậu hoàn thành công việc sớm nhất có thể. Rồi sau đó, mình cũng sẽ hỗ trợ nhà cậu bán rượu táo luôn. Cậu thấy được không?

Applejack: ... Cậu có chắc hông đó? Mình nói trước với cậu là nếu như cậu qua đây phụ nhà mình một tay thì cậu có khi ngủ lại ở đây luôn đó nha.

Varo Caster: Chắc chắn 100%.

Applejack: ... *thở dài* Varo ơi là Varo, sao cậu lúc nào cũng như vậy hết là sao ta?

Varo Caster: Mình đã là một người như vậy từ lúc mà mình sinh ra cho tới bây giờ rồi. Vậy nên cho dù cậu có nói sao đi nữa thì mình cũng không có thay đổi ý định của mình đâu, AJ à.

Applejack: Heh. Mình chả hiểu sao cái đầu của cậu lúc nào cũng cứng như cục đá hết ớ, Varo.

Varo Caster: Ủa? Chứ chẳng phải có hôm cậu cũng hay cứng đầu như vậy hay sao?

Applejack: *cười thầm* Thôi cậu im đê, cái đồ nhiều chuyện. Để mình bán hết hàng cái coi!

Applejack nói chuyện vài ba câu với Varo xong thì cô cũng quay lại với công việc buôn bán hàng của mình.

Khi trời đã chuyển sang buổi xế chiều thì cũng là lúc gia đình Applejack đã bán ly rượu tiếp theo của mình cho Fluttershy và đằng sau là Rainbow, người đang chảy nước miếng nãy giờ chỉ vì quá thèm rượu của Applejack. Nhưng xui quá, cái ly mà Applejack bán cho Fluttershy cũng chính là ly cuối cùng. Khi Apple Bloom vặn vòi rượu thì rượu không còn ra nữa, anh Big Mac nhìn lại thì cũng nhận ra mình đã hết thùng rượu táo rồi. Thấy vậy thì Applejack cầm loa thông báo với mọi người...

Applejack: Được rồi, các pony ơi! Hôm nay chỉ có vậy thôi à! Năm sau các bạn quay lại nha!

Các pony đứng đợi từ sáng giờ: Awww...

Nghe Applejack nói vậy thì có nhiều pony trong hàng bắt đầu phàn nàn, nhất là Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Ugh! Bực thiệt ớ! Sao lúc nào tới lượt mình uống là cậu cũng đều nói là hết rượu là sao dị hả, AJ?!

Fluttershy: Ờm... Thực ra thì mình thấy cái đó cũng bình thường mà, Rainbow—

Rainbow Dash: "Bình thường" cái đầu cậu ớ, Fluttershy! Nè AJ à, nếu như cậu có thể làm được rượu táo như vầy thì sao hông có làm hết cho tụi mình luôn i? Mà tự nhiên cậu chỉ làm có mười mấy cái thùng thôi thì sao đủ cho mọi người được chớ?

Applejack: Bình tĩnh đi mà, Rainbow! Các bạn nghe tui nói cái nè! Tui biết là các bạn đã đợi rất lâu nhưng mà tui nói thẳng luôn là năm nay nhà tụi tui đã cố gắng hết sức để tăng số lượng thùng rượu để cho nó nhiều hơn mấy năm trước òi đó!

Một pony trong hàng: Nhưng mà cô làm ơn có thể làm nhiều hơn chút xíu nữa có được hông dợ?! Với lại chẳng phải năm ngoái hay năm kia là cô đã nói câu y chang như vậy với chúng tôi rồi hay sao?!

Varo Caster: Oi, oi! Các bạn thôi đi, có được không? Tôi biết là từ sáng giờ các bạn đã chờ muốn mỏi cổ chỉ để thưởng thức được một ly rượu táo từ nhà Applejack bạn tôi. Nhưng mà giờ chỉ vì nhà cậu ấy đã hết trơn rượu táo rồi mà các bạn đã nói vậy là sao chứ? Vâng, tôi thừa nhận là lúc khi mà gia đình nhà Applejack làm việc cùng nhau để chuẩn bị có được thứ rượu như ngày hôm nay thì tôi đã không có ở đó nhìn thấy họ làm như nào. Nhưng mà tôi chỉ cần uống ly rượu này thôi là tôi đã biết hôm qua họ đã khổ cực như nào rồi. Mấy bạn thương người ta chút xíu cũng không được sao? Năm nay không uống được thì năm sau uống tiếp. Có gì đâu?

Applejack: Varo nói đúng òi đó. Với lại các bạn cũng không có biết được sự thật về loại rượu táo này đâu. Rượu táo mà dòng họ Táo nhà tui không chỉ là đồ uống không thôi đâu, thực ra nó còn xuất phát từ tình thương và sự chân thành mà chúng tôi dành cho các bạn nữa. Chỉ có những quả táo ngon nhất và chất lượng nhất mới có thể làm ra được loại rượu táo ngon như này, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là nó hông có làm tốn thời gian của chúng tôi đâu. Vậy nên tui mong là các bạn hãy kiên nhẫn chờ tới ngày mai, đến lúc đó mọi người đều sẽ có cơ hội thưởng thức rượu của chúng tui tiếp.

Mặc dù Applejack nói là sẽ có rượu táo vào ngày mai nhưng có lẽ không ăn thua, các pony vẫn cứ phàn nàn và thất vọng vì mình không được uống trong ngày hôm nay.

Varo Caster: ... *nói nhỏ* Chắc họ không có hiểu "kiên nhẫn" là gì đâu.

Rainbow nóng mặt bỏ đi vì mình không được uống, nhưng đã bị Pinkie chặn lại và nói...

Pinkie Pie: Nhưng mà chẳng phải Applejack nói đúng đấy sao? Cậu đâu có quyền bắt nhà cậu ấy phải làm nhanh nhanh chóng chóng để hoàn tất ngay được đâu? Mà mình phải công nhận là rượu năm nay ngon lắm luôn á.

Fluttershy: Ờm... P-Pinkie Pie à, cậu—

Pinkie Pie: Mà nhắc đến rượu táo nhà AJ thì mình sẽ luôn luôn đi đến đây và mua thiệt là nhiều ly rượu từ nhà cậu ấy luôn! Lúc đó mình sẽ uống đến khi nào mình chán thì thôi... Aaa~...

Rainbow Dash: Grrrr...! Pinkie Pie...!

Thế nhưng đối với Rainbow mà nói thì những lời nói của Pinkie chỉ khiến cho cô ấy càng cay cú hơn nữa.

*Bíp! Bíp! Bíp! Bíp!*

Rồi tự dưng có tiếng còi hú của cái gì đó liền thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, trong đó có cả Applejack và Varo nữa.

Applejack: C-Cái gì dợ?

Varo thử nhìn kĩ lại thì mới biết tiếng đó phát ra từ đâu.

Varo Caster: Uh... AJ à? Có một chiếc xe gì đó đang đến chỗ chúng ta kìa.

Applejack: "Xe"?

Applejack nhìn theo hướng Varo đang nhìn thì mới nhận ra đó là một chiếc xe đang từ từ di chuyển đến chỗ của tất cả mọi người. Rồi chiếc xe đó đậu ngay trước chỗ mà Applejack đang làm ăn.

Rồi từ trên chiếc xe có hai pony là anh em sinh đôi của nhau đi xuống. Được biết hai người này có tên là Flim và Flam.

[Flim (bên phải) và Flam (bên trái)]

Khi hai người này bước xuống xe thì họ bắt đầu hát...

https://youtu.be/a_8-diklXw4

Flim: ♫ Well, lookie what we got here, brother of mine. It's the same as every town ♫ (Xem chúng ta có gì này, anh trai của em. Đây vẫn như mọi thị trấn khác)

♫ Ponies with thirsty throats, dry tongues and not a drop of cider to be found ♫ (Pony với cần cổ khô khát, cái lưỡi khô và chẳng mấy một giọt rượu táo)

♫ Maybe they're not aware that there's really no need for this teary despair ♫ (Có lẽ họ vẫn chưa nhận thấy chẳng cần gì chịu đựng cơn khát khô tuyệt vọng)

Flam: ♫ And the key that they need to solve the sad cider shortage you and I will shaaare ♫ (Và giải pháp họ cần để giảm cơn thiếu hụt rượu táo mà em và anh chia sẻẻẻ)

Flim & Flam: ♫ Well you got the opportunity ♫ (Đây bạn đã có cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong chốn cộng đồng xã hội)

♫ He's Flim, he's Flam ♫ (Đấy Flim, kia Flam)

♫ We're the world famous Flim Flam brothers ♫ (Chúng tôi là anh em Flim Flam trứ danh thiên hạ)

♫ Travelling ponysales nonpareil ♫ (Thương gia pony tuyệt hảo vô song)

Pinkie Pie: Hở? "Tuyệt" gì cơ?

Flim: ♫ Nonpareil, that's exactly the reason why, you see ♫ (Hảo vô song, chính xác là như thế, bạn thấy đấy)

♫ Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you need to be ♫ (Không ai ở chốn quê này sẽ cho bạn cơ hội để bạn được ở nơi mình hỏi)

♫ And that's the new world with tons of cider ♫ (Và đó là một thế giới mới cùng cả tấn rượu táo nhâm nhi)

Flam: ♫ Fresh squeezed and ready for drinking ♫ (Được vắt tươi và sẵn sàng được uống)

♫ More cider than you could drink in all your days of thinking ♫ (Nhiều rượu hơn cả sức bạn có thể uống cho cả ngày trầm tư)

Rainbow Dash: Hm... Thấy có gì đó hơi sai sai ớ.

Flim & Flam: ♫ So take this opportunity ♫ (Nên hãy nắm bắt lấy cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong chốn cộng đồng xã hội)

♫ He's Flim, he's Flam ♫ (Đấy Flim, kia Flam)

♫ We're the world famous Flim Flam brothers ♫ (Chúng tôi là anh em Flim Flam trứ danh thiên hạ)

♫ Travelling ponysales nonpareil~! ♫ (Thương gia tuyệt hảo vô song~!)

Flim: ♫ I suppose by now you're wondering about our peculiar mode of transport ♫ (Tôi đoán chắc bạn đang thắc mắc về cách vận tải khác thưởng của chúng tôi)

Flam: ♫ I say... our mode of locomotion ♫ (Phải nói là... phương thức để di động mới đúng)

Flim: ♫ And I suppose by now you wondering where is this promised cider ♫ (Và tôi đoán chắc bạn đang thắc mắc nước rượu táo đã hứa ở đâu ra)

Flam: ♫ Any horse can make a claim any pony can do the same ♫ (Chú ngựa nào cũng bảo thế và pony nào cũng giống vậy)

Flim: ♫ But my brother and I have something most unique and superb ♫ (Nhưng anh trai và tôi có một thứ độc nhất và siêu phàm)

♫ Unseen at any time in this great new world ♫ (Chưa từng được thấy trong thế giới rộng lớn này)

Flim & Flam: ♫ And that's opportunity~! ♫ (Và đó chính là cơ hội~!)

Flim: ♫ Folks, the one and only, the biggest and the best ♫ (Các bạn, chỉ một và duy nhất, to nhất và tuyệt nhất)

Flam: ♫ Unbelievable! ♫ (Không tài nào tin được!)

Flim: ♫ Unimpeachable! ♫ (Không nghi ngờ gì nữa!)

Flam: ♫ Indispensable! ♫ (Không được để bỏ qua!)

Flim: ♫ I can't believe-able! ♫ (Tôi không thể tin nổi!)

Flim & Flam: ♫ Flim Flam brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000~! ♫ (Đó chính là Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Nhanh 6000 của anh em Flim Flam~!)

Flim: ♫ What d'you say, sister? ♫ (Em nói sao nào, em gái?)

Đám đông: ♫ Oh we got opportunity ♫ (Ôi ta đã có cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong chốn cộng đồng xã hội)

♫ Please Flim, please Flam, help us out of this jam ♫ (Xin Flim, xin Flam, giúp chúng tôi khỏi khổ cam)

♫ With the Flim Flam brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000! ♫ (Cùng Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Nhanh 6000 của anh em Flim Flam!)

Flim đi đến chỗ của Applejack và nói...

Flim: E hèm! Cô êy? Cô có thể nào mà cho tui với lại anh trai tui mượn vài quả táo ngon nhất ở trang trại của cô có được hông dợ?

Applejack: Hở? Uh... Okê?

Đám đông: ♫ Opportunity, in our community ♫ (Nắm lấy một cơ hội, trong cộng đồng xã hội)

Flam: ♫ Ready, Flim? ♫ (Xong chưa, Flim?)

Flim: ♫ Ready, Flam! ♫ (Xong rồi, Flam!)

Flim & Flam: ♫ Let's bing-bang zam! ♫ (Cùng bing-bang zam!)

Flim: Mọi người ơi! Chúng tui sẽ cho mọi người thấy cỗ máy này hoạt động như thế nào!

Đám đông: Rượu táo! Rượu táo! Rượu táo! Rượu táo! Rượu táo! Rượu táo! (x N lần)

Flam: Mọi người hãy nhìn kĩ đêy lày!

Flim: Khi những quả táo được hút vào cỗ máy này, chúng sẽ được chuyển đến phần thùng ruột của cỗ máy đã được gắn bộ phận ép nén và khuấy đều. Rồi mọi người chỉ cần đợi đến 1 phút 30 giây sau, những quả táo ngon lành cành đào ở bên trong sẽ biến thành những giọt rượu táo 5 năm sao thượng hạng mà tui chắc chắn là mọi người chưa bao giờ uống thử đâu!

Flam: ♫ Feel free to take a sneak peek— ♫ (Xin cứ tự nhiên nhìn sơ—)

Bà Smith: ♫ Now wait, you fellas. Hold it! ♫ (Chờ đã, các chú. Hãy khoan!)

♫ You went and over-sold it ♫ (Chú ra và đánh giá quá cao)

♫ I guarantee that what you have there won't compare ♫ (Tui đảm bảo thứ các chú có chẳng thể đem ra so kè)

♫ For the very most important ingredient ♫ (Với nguyên liệu cần tối ưu phương cách)

♫ Can't be added or done expedient ♫ (Không thể cho thêm hay dùng mẹo vặt)

♫ And it's quality, friends. Apple Acre's quality and care! ♫ (Và đó là chất lượng, các bạn. Ân cần và chất lượng của nhà Táo!)

Flim: ♫ Well Granny, I'm glad you brought that up, my dear. I say I'm glad you brought that up ♫ (Vâng thưa bà, tui mừng vì bà đã nhắc, bà ạ. Tui nói rằng tui mừng vì bà đã nhắc)

♫ You see that we are very picky when it comes to cider if you kindly try a cup ♫ (Bà sẽ thấy rằng chúng tui có chọn lọc khi nhắc đến rượu táo nếu bà vui lòng thử qua)

Flam: ♫ Yes, sir. Yes, ma'am. This great machine is just the best ♫ (Đúng, thưa ông. Vâng, thưa bà. Cỗ máy đây đơn giản là nhất)

♫ So whaddaya say then, Apples? ♫ (Nên các bạn nói sao, gia đình Táo?)

♫ Care to step into the modern world and put the Super Speedy Squeezy Cider 6000 to the teeeeeest~?! ♫ (Có muốn bước vào thế giới hiện đại và để Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Tốc 6000 bước vào thử thách khôôôôông~?!)

Flim: Đó! Các bạn thấy chưa hả, Ponyville?! Cỗ máy của bọn tui làm ra còn làm nhanh hơn và thậm chí là tốt hơn những gì mà gia đình nhà Táo làm luôn ớ! Ponyville êy, các bạn hãy cũng hát theo tụi tui nào!

Flim, Flam & đám đông: ♫ We're saying you've got... ♫ (Chúng tui nói rằng các bạn...)

♫ Opportunity ♫ (Đã có một cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong cộng đồng xã hội)

♫ He's Flim, he's Flam ♫ (Đấy Flim, kia Flam)

♫ We're the world famous Flim Flam brothers ♫ (Chúng tui là anh em Flim Flam trứ danh thiên hạ)

♫ Traveling salespony nonpareil~! ♫ (Thương gia tuyệt hảo vô song~!)

♫ Yeah! ♫

Sau khi bài hát của anh em Flim Flam kết thúc thì Varo quay sang hỏi Applejack...

Varo Caster: *nói nhỏ* Ờm... Bọn họ vừa mới... thách thức chúng ta với cái cỗ máy đó sao?

Applejack: *nói nhỏ* Chắc vậy ớ.

Apple Bloom: Mấy anh coi thường tụi tui sao?! Được thôi! Tụi tui sẽ--

Bà Smith: Đợi đã, Apple Bloom à! Hội ý nào, các Táo êy!

Bà Smith yêu cầu Applejack, Big Mac và Apple Bloom tụ lại một chỗ để hội ý với nhau...

Bà Smith: *nói nhỏ* Mấy thằng khứa đó nghĩ tụi nó là ai chớ? Tụi nó nghĩ rằng mấy cái rượu táo mà tụi nó làm còn tốt hơn những gì mà chúng ta đã bỏ vào rượu táo của chúng ta sao?

Apple Bloom: *nói nhỏ* Nhưng mà bà thử nghĩ lại i, bà Smith? Chẳng phải tụi mình vừa mới thấy cỗ máy mà họ làm hoạt động nhanh như nào òi sao? Con nghĩ chắc kiểu gì cỗ máy đó cũng sẽ có đủ rượu táo cho mọi pony ở Ponyville liền à.

Applejack: *nói nhỏ* Nhưng mà chẳng phải đó giờ chúng ta luôn sử dụng sức lực của nhau để mà làm nên những ly rượu táo thượng hạng của chúng ta hay sao? Đúng hông?

Big Mac: *nói nhỏ* Eeyup.

Flim: Vậy giờ chúng ta bắt đầu làm hợp đồng luôn nha?

Gia đình Applejack: Whoa?!

Nhưng khi nhìn lại thì Applejack và người thân của cô mới thấy anh em Flim và Flam đã chen cái mặt của họ vô lúc họ đang hội ý với nhau từ lúc nào rồi.

Flim: Giờ theo như tụi tui nghĩ thì hợp đồng của chúng ta sẽ như vầy... Các người sẽ cung cấp táo cho chúng tui để chúng tui làm rượu táo...

Flam: Nhưng đổi lại tụi tui sẽ cung cấp Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Nhanh 6000 cho các người. Mấy người thấy vậy được hông?

Flim & Flam: Rồi chúng ta sẽ chia doanh thu của cả hai bên như sau... Đó là 75 và 25.

Apple Bloom: Okê, chốt—

Applejack: Khoan, khoan, khoan, khoan! Từ từ cái đã! Đừng nói cái 75 đó... là hai anh sẽ lấy đó nha?

Flim: Tất nhiên. Chứ cô nghĩ ngoài tụi tui ra thì còn ai vào đây nữa?

Flam: Và cái cỗ máy đó phải có phép thuật của tụi tui thì mới hoạt động được, vậy nên chúng tui sẽ được miễn phí nạp đầy phép thuật để vận hành cỗ máy sao cho nó có thể hoạt động được trơn tru nhất có thể.

Applejack suy nghĩ một hồi rồi đi đến chỗ người thân của mình và nói...

Applejack: Con cũng hông biết nữa, mọi người. Nhưng mà con nghĩ là đừng có nên đồng ý với mấy cái chuyện như này. Chứ nếu mà đồng ý với hai cái người đó thì ai mà biết được lỡ như... tụi mình sẽ mất luôn trang trại của chúng ta thì sao?

Flim & Flam: Òi sao? Quyết định chưa hở?

Big Mac: ... Không, không có đồng ý gì hết ớ.

Flim: ... Huh. Vậy thôi cũng được. Tụi tui đã ngỏ ý muốn hợp tác với mọi người vậy rồi, vậy mà mọi người lại từ chối không có hợp tác làm ăn gì hết. Được thôi, nếu như các người không muốn hợp tác với chúng tôi... thì có lẽ chúng ta sẽ phải là đối thủ cạnh tranh nhau làm ăn sau này rồi đó nha.

Applejack: A-Anh nói vậy là có ý gì?

Flim: Thì cô cứ xem anh trai tui phát biểu ở trên kia đi rồi biết.

Applejack nhìn về hướng của Flam thì thấy ông ta đang đứng trên một cái bục và phát biểu với những pony ở bên dưới...

Flam: Các thần dân Ponyville xin hãy lắng nghe điều mà tui sắp nói đêy! Tui hứa mọi người rằng là... cỗ máy hiện đại này của chúng tui sẽ làm đủ rượu táo cho tất cả các bạn đang có mặt ở đây hết! Tụi tui nói là tụi tui sẽ làm!

Flim: Và tất nhiên tụi tui sẽ làm điều đó... ngay sau khi tụi tui tống cổ trang trại của các người ra khỏi con đường làm ăn của chúng tui.

Gia đình Applejack: C-C-CÁI GÌ?!

Varo Caster: Cẩn thận cái mỏ của hai người đó!

Flim & Flam: Hở?

Varo Caster: Nghe cho kĩ đây, hai cha nội kia. Tôi không cần biết hai anh nghĩ sao về Applejack bạn tôi hay là trang trại của cậu ấy làm ăn như nào. Nhưng mà... nếu như hai người có ý định muốn kiếm mối với chỗ làm ăn của bạn tôi thì hai người phải bước qua tôi trước cái đã. Với lại nãy hai anh nói gì? Mấy anh định chia doanh thu tới tận 75 và 25 luôn sao? Vậy sao hai anh không có chơi 50-50 đi?

Flim: Giề?! "50-50" á?! Hahaha...!

Flam: Buồn cười thiệt. Cậu nghĩ rằng anh em Flim Flam tụi tui sẽ chơi 50-50 với gia đình nhà Táo sao?

Varo Caster: Vậy nghĩa là không chứ gì? Thôi cũng được, tôi biết chuyện mấy anh chia doanh thu cả hai bên ra sao không liên quan gì đến tôi nên tôi cũng không nên xía vô làm gì. Nhưng mà để tôi nói cho mà nghe nè, hai cha nội kia... Hai người nghĩ rằng chỉ cần có cái cỗ máy đó là hai người có quyền sỉ nhục bạn tôi và gia đình cậu ấy hay sao?

Flim: Vậy cậu nghĩ cậu là ai mà lại có quyền xía mũi dô chuyện làm ăn của tụi tui chớ?

Varo Caster: Gì? "Chuyện làm ăn" của hai người? *cười thầm* Nè, cho tôi hỏi cái... Tôi không biết là hai người có đang làm ăn trong sạch hay không, nhưng ai mà biết được nhỡ đâu... đến một lúc nào đó hai người lại làm ăn không trong sạch thì sao?

Flim & Flam: Huuuh?!

Flim: Cậu dám xúc phạm con đường làm ăn của chúng tui sao hả, cậu kia?!

Flam: Cậu nghĩ rằng tụi tui không làm ăn trong sạch sao?!

Flim: Cậu cứ đứng đó mà chờ đê!

Flam: Chúng tui sẽ chứng minh với cậu rằng điều mà cậu vừa nói là sai hoàn toàn! Đi thôi, Flim!

Flim: Đi thôi, Flam!

Anh em Flim và Flam sau đó nhảy lên cỗ máy của họ và lái nó rời khỏi Trang Trại Táo Ngọt trước sự chứng kiến của tất cả mọi người ở đây.

Varo Caster: ... Nhìn mặt hai cha nội đó là mình đã biết họ làm ăn không đàng hoàng rồi.

Applejack: Nè Varo?

Varo Caster: Hm?

Applejack: Cám ơn cậu nhiều nha. Cậu thực sự quan tâm đến Trang Trại Táo Ngọt lắm hay sao vậy?

Varo Caster: Tất nhiên rồi, AJ. Mình đâu thể nào cứ đứng yên một chỗ chỉ để nhìn hai anh em Flim Flam đó lấy đi trang trại của cậu đâu? Nếu như Trang Trại Táo Ngọt biến mất thì có khi Ponyville không còn là Ponyville nữa đâu.

Applejack: Heh, cậu nói cũng phải... À Varo nè? Ngày mai nhà mình lại bán rượu táo nữa ớ, nên là tối nay tụi mình phải chuẩn bị tiếp. Hông biết là tối nay cậu có thể sang đây phụ tụi mình một tay có được hông?

Varo Caster: Được chứ, AJ. Chẳng phải mình vừa mới nói với cậu là mình sẽ qua khi nào cậu cần mình giúp hay sao?

Gần chiều tối, vì biết ngày mai là tiếp tục rao bán rượu tán nữa nên cả nhà Táo cũng tấp mặt vô chuẩn bị mọi thứ cho ngày mai.

Apple Bloom: Nãy chị nói sao, chị AJ? Lát nữa anh Varo sẽ qua đây phụ tụi mình hở?

Applejack: Ờ, hồi nãy cậu ấy đã hứa với chị òi. Chị nghĩ chắc kiểu gì cậu ấy cũng sẽ qua đây thoi.

???: Cậu nói đúng rồi đó, AJ.

Đúng như lời hứa, Varo đã đi đến trang trại của AJ để phụ cô ấy và gia đình cô ấy một tay.

Applejack: Ủa cậu đến rồi hở, Varo?

Varo Caster: Ờ.

Sau đó bà Smith và anh Big Mac bước ra từ bên trong nhà kho.

Bà Smith: Ủa? Varo hở con? Con đến đây chi dợ?

Varo Caster: Thực ra hồi chiều Applejack có nhờ con qua phụ mọi người một tay để ngày mai mọi người còn bắt đầu rao bán rượu táo tiếp nữa nên là con mới qua đây nè, bà Smith.

Bà Smith: Trời ơi, thằng nhỏ gì đâu mà nó tốt quớ đi ờ. Hay đừng có nói với bà là ngày mai con lại muốn uống rượu miễn phí nữa nên con mới qua đây nha?

Varo Caster: Trời, làm gì có chứ, bà Smith? Đâu có ai tắm hai lần trên một dòng sông đâu? Đúng không?

Big Mac: Eeyup.

Bà Smith: Thoi được òi, vậy cũng tốt. Giờ con có cần bà hướng dẫn làm việc hông, Varo?

Varo Caster: Bà cứ ngồi chờ đi, bà Smith. Con biết cách làm rồi, con chỉ cần vô trong vườn táo và chọn ra những quả táo ngon nhất và chất lượng nhất ở trỏng rồi đem về đây là được chứ gì?

Bà Smith: Huh, công nhận thằng này nhìn vậy thôi mà nó cũng hiểu nhanh dữ bay?

Applejack: Okê, vậy được òi đó. Mình sẽ ra đó hỗ trợ cậu cho, Varo. Mình hổng muốn coi cậu đi làm một mình đâu.

Varo Caster: Ủa chứ chẳng phải có hôm cậu còn bày đặt làm hết mấy trăm cây táo trong vườn cậu đó hay sao, AJ? (Mùa 1, Tập 6: Mùa táo rụng)

Applejack: Thôi cậu im đê, cứ nói lại chuyện cũ quài. Đi!

Varo và Applejack bắt đầu đi vô trong vườn táo làm việc với nhau, nhưng khi nhìn thấy cả hai nói chuyện với nhau vui vẻ như vậy làm cho bà Smith, Apple Bloom và Big Mac cười thầm.

Apple Bloom: Nhìn hai anh chị ấy nói chuyện vui dữ ha?

Bà Smith: Applejack nó lớn quá òi, hình như... nó đã tìm được người mà nó thích ồi cũng nên.

Big Mac: Eeyup.

Khi đã bước vào vườn táo thì Applejack và Varo bắt đầu đá những cây táo ở trong vườn, xong họ lựa những quả táo ngon nhất trên cành cây ngay và luôn rồi đem về làm rượu táo.

Varo Caster: Nè Applejack?

Applejack: Hm?

Varo Caster: Cậu vẫn còn lo chuyện hai anh em Flim và Flam đó, có đúng không?

Applejack: *thở dài* Ờ. Nói thiệt với cậu chứ mình chả hiểu sao hai cha nội đó từ đâu kéo tới nữa, cái xong còn doạ là sẽ đá trang trại của mình ra khỏi việc làm ăn của hai người bọn họ. Hông biết là hai tên đó chỉ đang doạ thôi hay là nói thiệt nữa.

Varo Caster: Mình nghĩ có khi họ sẽ làm thiệt đó. Một khi rượu táo từ cỗ máy mà họ làm ra bán đắt như tôm tươi thì mình nghĩ sẽ không có ai lui tới trang trại của cậu để thử rượu táo nhà cậu nữa đâu, Applejack.

Applejack: *thở dài* Cậu hông cần nói mình cũng biết òi, Varo. Với lại mình còn chưa kể tới chuyện là công việc rao bán rượu táo như này là thứ duy nhất mà cả gia đình mình có thể làm để kiếm sống qua mùa đông sắp tới nữa kia kìa.

Varo Caster: Huh, mình hiểu rồi. Nhưng mà cậu cũng đừng có lo, Applejack. Như hồi chiều mình đã nói đó, mình sẽ không để cho hai tên Flim và Flam đó "hô biến" trang trại của cậu ra khỏi Ponyville đâu. Cũng giống như Ponyville, Trang Trại Táo Ngọt cũng không khác gì ngôi nhà của mình đâu. Vậy nên trước khi hai tên cô hồn đó muốn phá chỗ làm ăn của gia đình nhà cậu thì họ phải bước qua mình trước cái đã rồi nói gì thì nói.

Applejack: Cậu nói thiệt sao?

Varo Caster: Ờ, mình không có nói đùa đâu. Hơn nữa mình cũng khá là nghi hai anh em Flim và Flam đó, không biết là họ có làm ăn đàng hoàng không nữa.

Applejack: Mình cũng hông biết, nhưng sau khi nghe họ mời chào đủ kiểu các thứ hồi chiều nay thì mình nghĩ chắc họ cũng hông dám làm ăn thất đức đâu.

Varo Caster: ... Thôi tụi mình cứ đợi đi rồi biết. Giờ tụi mình cứ làm việc xong cái đã, còn chuyện anh em Flim Flam thì cứ để sau đi.

Applejack: *gật đầu* Ừm.

Varo và Applejack cùng nhau lấy táo và lựa táo cho đến khi trời đã chuyển sang buổi chiều tối thì cả hai mới quay lại nhà kho cùng với số táo mà cả hai lựa được cho bà Smith, Apple Bloom và anh Big Mac xem.

Apple Bloom: Bà ơi! Anh Big Mac ơi! Anh Varo với lại chị AJ dìa òi nè!

Nghe tiếng gọi của Apple Bloom thì anh Big Mac và bà Smith cũng đi ra.

Bà Smith: Ủa? Hai đứa làm xong òi sao?

Varo Caster: Dạ vâng, thưa bà Smith. Tụi con đã lựa ra những quả táo ngon nhất trong vườn rồi đó.

Applejack: Với lại táo vầy đủ chưa, bà Smith?

Bà Smith: Hm... Okê! Vậy là nhiều lắm òi đó. Hai đứa làm tốt lắm. Nhất là con ớ, Varo. Cám ơn con vì đã qua đây phụ một tay nha.

Varo Caster: Không có gì đâu, bà Smith. Vậy ờm... mọi người có cần con làm gì nữa không?

Bà Smith: Hm... Chắc là hết òi. Nhưng mà nè Varo, hay là con ở lại đây với bà luôn i?

Varo Caster: Dạ?

Applejack: Giờ cũng trễ ồi đó, Varo. Hay là cậu ngủ ở đây luôn i, òi sáng mai cậu đi ra bán rượu táo với tụi mình luôn cho tiện.

Varo Caster: Nghĩa là... mọi người muốn con ngủ lại trang trại của mọi người sao?

Big Mac: Eeyup.

Bà Smith: Với lại nhà bà còn một cái phòng nữa nên là con cứ yên tâm mà ngủ tại đây nhá.

Apple Bloom: Đi mà, anh Varo! Em năn nỉ anh luôn ớ!

Varo Caster: Rồi, rồi, rồi, rồi. Em không cần phải năn nỉ anh đâu, Apple Bloom. Thôi được rồi, đêm nay con sẽ ngủ lại ở đây. Mọi người thấy vậy được chưa?

Applejack: Yee-haw! Vậy thì chào mừng cậu đến với mái ấm của gia đình nhà Táo nha, Varo!

Varo Caster: Nè, mình chỉ ngủ lại đây thôi chứ có chuyển qua đây sống đâu mà cậu làm gì vui dữ vậy?

Bà Smith: Bà nghĩ... chắc là Applejack nó thích con sang đây ở luôn hay sao ớ, Varo.

Applejack: *đỏ mặt* H-Huh?! L-Làm gì có chớ, bà Smith?! C-Con thấy vậy cũng bình thường chứ có vui gì đâu? Đúng hông?

Big Mac: Nnope.

Apple Bloom: À anh Varo ơi! Hay là anh qua đây ở chung với tụi em luôn i cho nó—

Applejack: *bịt miệng Apple Bloom* Apple Bloom à, em thôi đi!

Varo Caster: *cười thầm* Thôi vậy được rồi đó, mọi người không cần phải làm quá lên như vậy đâu. Con cám ơn mọi người nhiều.

Bà Smith: Rồi, rồi. Cám ơn gì cám ơn quài? Nè Applejack, con dẫn Varo lên phòng của nó i nhanh lên.

Applejack: Dạ okê. Cậu đi theo mình nè, Varo.

Sau khi trao đổi với nhau xong thì Applejack dẫn Varo vào trong nhà và đưa cậu ấy đến phòng dành cho khách.

Căn phòng mà Applejack dẫn Varo tới cũng khá là bình thường, bên trong cũng chỉ có một cái cửa sổ, một chiếc đèn đặt trên một cái tủ kéo nằm kế bên một chiếc giường dành cho một người. Nhìn đơn giản nhưng cũng không sao, miễn là Varo có phòng để ngủ là được.

Applejack: Đây, phòng của cậu đây nha, Varo.

Varo Caster: Được rồi. Mình cám ơn cậu lần nữa nha, Applejack.

Applejack: Hông có gì đâu mà, cộng sự. Thôi cậu dô trong nghỉ i. Lát nữa nhớ xuống ăn tối với gia đình mình đó nha!

Varo Caster: Ờ!

Nói xong, Applejack đi xuống nhà để cho Varo đi vào trong phòng nghỉ một lát.

Không lâu sau, Varo cũng đi xuống dưới nhà và ăn tối cùng với lại gia đình nhà Táo. Khi đã ăn tối xong thì Varo và gia đình nhà Táo cũng chuẩn bị đi ngủ để ngày mai còn dậy sớm chuẩn bị cho việc bán rượu táo cho những pony khác ở Ponyville.

Tua vèo một phát đến sáng hôm sau, cũng như hôm qua, có rất là nhiều pony ở Ponyville xếp một hàng dài ơi là dài ở đây và ai ai cũng đều đang nóng lòng muốn thử rượu táo của nhà Applejack hết. Vì hôm nay có Varo giúp đỡ thêm nên công việc cũng được đẩy nhanh hơn một tí.

Rồi lại tua vèo một phát đến mấy tiếng đồng hồ sau nữa, khi mà anh Big Mac đem thùng rượu táo cuối cùng đến chỗ Apple Bloom để lấy ly rượu cho mọi người. Trong khi đó thì Varo, Twilight, Spike và Applejack đang trò chuyện với nhau ở bên kia...

Twilight Sparkle: Nè Applejack? Cậu có nghĩ hai anh em Flim và Flam đó sẽ tống cổ trang trại của cậu thiệt không vậy?

Spike: Chắc họ cũng chỉ doạ thôi à, chị Twilight. Nãy em nghe bà Smith nói vậy òi.

Applejack: Mình cũng hông có biết nữa. Nhưng mà mình nghĩ có khi họ sẽ làm thiệt đó, tại vì lúc đó mình thấy họ không có đùa đâu.

Varo Caster: Ờ. Trong mấy chuyện làm ăn như này là không có chuyện đùa giỡn này nọ đâu.

Apple Bloom: ... Uh... C-Các pony ơi! Ngày mai các bạn quay lại nha! Tụi tui hết rượu òi!

Rainbow Dash: *từ đằng xaaa ơi là xa kia* UI TRỜI ƠI LÀ TRỜI!!!

Và cũng như hôm qua, khi nghe thông báo đã hết rượu thì ai nấy cũng đều thất vọng và phàn nàn thêm lần nữa.

*Bíp! Bíp! Bíp!*

Đấy là cho đến khi tiếng còi hú của Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Nhanh 6000 của anh em Flim Flam vang lên và đang hướng về phía của Varo, Applejack và những người khác. Rồi hai anh em Flim Flam trên đó bước xuống xe và gửi lời say hello...

Flim: Ủa~? Lại có chuyện gì nữa đây vậy ta~?

Flam: Ôi trời ơi là trời, các người lại hết rượu táo nữa sao? Haizzz... Thật là đau đớn làm sao.

Flim: Nè mọi người êy! Có ai muốn uống của tụi tui hông?!

Flam: Muốn thì cứ chạy lại chỗ em trai tôi mà lấy nha!

Đám đông: Ê! Rượu táo kìa, mọi người ơi!/Trời ơi, tui đợi nãy giờ luôn ớ!/Tránh ra cho tui cái coi!/Tui khát muốn lòi bản họng ra rồi đây này!/Cho tụi tui một ly đi!

Thấy cỗ máy làm rượu táo của anh em Flim Flam xuất hiện là y như rằng mọi người đều chạy đến tụ lại đó ngay lập tức chỉ để uống được rượu táo ngay trong hôm nay. Khi ở đằng sau cỗ máy được mở ra thì ở bên trong có rất nhiều thùng rượu táo đang được để trong đó để chuẩn bị tung ra ngoài.

Varo Caster: Ê khoan?

Applejack: Sao?

Thế nhưng khi nhìn kĩ lại những chiếc thùng đó thì Varo cảm thấy có gì đó không đúng. Rồi cậu hốt hoảng nhận ra...

Varo Caster: ... Ê-Ê, ê, ê, AJ à! Đ-Đó chẳng phải là rượu táo nhà cậu hay sao?!

Applejack: C-Cái gì?!

Flam: Vâng, vâng! Các bạn cứ bình tĩnh! Tui biết là số lượng rượu táo ở đây cũng chưa được nhiều cho lắm. Nhưng mà các bạn đừng có lo, bởi vì chúng tui đã đem Cỗ Máy Làm Rượu Táo Siêu Nhanh 6000 của chúng tui tới đây òi! Các bạn chỉ cần đợi đến 1 phút 30 giây sau là sẽ có đầy đủ rượu táo cho các pony ngay thôi—

Applejack: Khoan đã!

Flam: Hở?

Applejack: Tui cấm mấy anh bán mấy cái thùng rượu đó! Nghe rõ chưa?! Bởi vì ngay từ ban đầu, nó là của gia đình nhà Táo chúng tui òi!

Varo Caster: Thì ra các người thay vì tự đi làm rượu táo thì các người lại đi lấy hàng của người khác đem đi bán sao?!

Flim: Pfft! Lo gì chớ? Chẳng phải Equestria vẫn còn nhiều táo lắm hay sao? Tụi tui chỉ cần đi lấy những quả táo đó về đây và làm rượu táo cho tất cả các pony ở Ponyville uống là được ồi.

Đám đông: Thiệt hả?!

Apple Bloom: Nè mọi người ơi! Đừng có nghe theo lời của mấy tên đó! Tụi em thậm chí còn làm rất rất là nhiều rượu táo đến nổi mọi người uống đến năm sau cũng hông có hết được đâu!

Đám đông: Thiệt hả?!

Varo Caster: Apple Bloom à, em ra đây đi!

Varo bế Apple Bloom lên và đưa về chỗ bà Smith, Applejack và anh Big Mac. Xong Varo thả em ấy xuống.

Bà Smith: Bình tĩnh i, Apple Bloom. Bà biết là chúng ta phải nên làm nhanh nhất có thể, nhưng mà nếu như chúng ta làm mà lại làm hông đàng hoàng thì sẽ hông có pony nào uống đâu đó. Con hiểu hông?

Đám đông: Awww...

Rainbow Dash: Ui là trời, cái chuyện làm đàng hoàng hay không thì ai thèm quan tâm chớ?

Varo Caster: Vậy nếu giờ giả sử cái ly rượu táo của cậu có đất cát ở trỏng thì cậu có dám uống nó luôn không, Dashie?

Rainbow Dash: ... Ờ mà nghĩ lại cũng đúng phết nhở?

Apple Bloom: Nói chung ớ! Trang Trại Táo Ngọt chính là nơi làm ra những ly rượu táo ngọt nhất ở cái làng Ponyville này!

Applejack: Và tụi tui làm bằng chính sức lao động của tụi tui! Chứ hông có làm kiểu máy móc giống như các người đâu!

Varo Caster: Với lại hai người mau đem cái cỗ máy đó của hai người ra khỏi đây đi! Đừng có quấy rối việc làm ăn của bạn tôi nữa!

Flim: *cười thầm* Vậy sao? Vậy tại sao... chúng ta không cùng nhau thi đua thử xem coi là ai làm rượu táo nhanh hơn và nhiều hơn đi?

Apple Bloom: Okê thôi! Mấy anh muốn chơi ở đâu cũng được! Tụi tui sẽ--

Bà Smith: Apple Bloom à, đừng có nói nữa con!

Flam: Và với tư cách là những người làm ăn buôn bán trong sạch, tụi tui cam đoan với mọi người rằng... cỗ máy mà tụi tui làm ra chỉ cần 1 tiếng đồng hồ thôi là sẽ cho ra đủ rượu táo cho tất cả các cư dân ở Ponyville!

Apple Bloom: 1 tiếng đồng hồ thì đã sao chớ?! Trong khi đó tụi tui chỉ cần 45 phút thoi là tụi tui đã làm xong òi!

Bà Smith: Được rồi, Apple Bloom à! Con đừng có nói quá lên nữa coi!

Flim: Ủa sao vậy hả, bà Smith? Đừng có nói với chúng tôi là... bà sợ nha~?

Cho đến khi Flim nói câu đó ra trước mặt bà Smith thì bà ấy bắt đầu như vừa mới gãi đúng chỗ ngứa.

Bà Smith: ... Anh vừa mới nói cái gì đó hả, anh kia?

Flim: Thì tui vừa mới nói là bà sợ quá, có đúng hông? Nếu như bà sợ thì—

Bà Smith: Sợ cái nồi thì có ớ! Mấy thằng khứa tụi bay muốn chơi với bà già này chứ giề?! Được thôi! Sáng mai chơi! Ngay tại chính cái chỗ này luôn! Không gặp không dìa!

Flam: À mà ờm... tụi tui quên mất là tụi tui vẫn chưa có quả táo nào hết ớ.

Bà Smith: Không có táo để chơi hở?! Vậy thì cứ thoải mái dùng táo ở khu vườn phía nam của trang trại này đi mà làm! Okê chưa?!

Flim: Vâng! Vậy là cuối cùng các người cũng đã chấp nhận lời thách đấu của chúng tôi rồi! Với lại tui cũng nói trước luôn, đó là về luật chơi của chúng ta. Cả hai bên chỉ có một tiếng để làm thiệt là nhiều rượu táo nhất có thể, bên nào làm được nhiều hơn bên kia thì bên đó sẽ được chính thức bán rượu táo tại Ponyville. Bà thấy vậy được chưa, thưa bà Smith?

Trong lúc bà Smith và anh em Flim Flam đang giao kèo với nhau thì Applejack đang vừa lo lắng sợ hãi tột cùng, cô sợ rằng nếu như mình thua thì kiểu gì trang trại của cô sẽ biến mất ngay lập tức và hầu như không còn ai ở Ponyville nghe đến cái tên "Trang Trại Táo Ngọt" nữa.

Bà Smith: Ờ! Tụi bay cứ chờ đê! Tao nhất định sẽ đánh bại tụi bay để cho tụi bay hông còn muốn vác cái bản mặt của tụi bay tới đây lần nào nữa luôn! Tụi bay nghe rõ chưa?!

Flam: Nghe rồi, nghe rồi. Có cần phải la vào mặt chúng tui vậy hông dị hả, bà già? Thôi được rồi. Hẹn gặp lại các bạn vào sáng ngày hôm sau nha!

Sau đó, anh em Flim Flam gửi lời chào thân ái và quyết thắng đến tất cả mọi người rồi cũng rời đi cùng với cỗ máy của họ.

Khi thấy Applejack đang lo lắng, Twilight và Varo đi tới an ủi cô ấy...

Twilight Sparkle: Cậu đừng có lo, Applejack. Mình biết là ngày mai kiểu gì cậu cũng sẽ thắng mà.

Varo Caster: Với lại chẳng phải cậu vẫn còn có tụi mình ở đây hay sao? Tụi mình sẽ sẵn sàng giúp đỡ cho cậu khi cậu cần.

Applejack: *gật đầu* Ừm, cám ơn hai cậu. Mình cũng hông có muốn mất đi trang trại của mình đâu.

Applejack quay lại chỗ gia đình mình, những người giờ đây cũng đang lo lắng không kém gì Applejack. Những pony khác nhận ra mình cũng không còn gì làm nên cũng rời đi ngay và luôn.

Twilight Sparkle: .Chúng ta biết làm sao đây, Varo?

Varo Caster: ... Chịu. Bây giờ tất cả những gì tụi mình có thể làm là mong cho gia đình Applejack chiến thắng cuộc thi ngày mai thôi. Nhưng mà mình đã hứa với Applejack rồi, mình sẽ không để cho Trang Trại Táo Ngọt của cậu ấy biến mất vào ngày mai đâu. Một khi mình đã hứa... là mình sẽ làm.

Đúng như giao kèo, sáng ngày hôm sau, tất cả những người trong gia đình nhà Táo cũng như cỗ máy làm rượu táo của anh em Flim Flam đều có mặt tại trang trại. Nếu như anh em Flim Flam đang ngồi chill ở bên cỗ máy của họ thì ở bên kia chiến tuyến, Applejack, anh Big Mac và Apple Bloom đang tập một vài bài thể dục làm nóng cơ thể trước khi bước vô cuộc chiến, còn Varo đang phụ bà Smith lựa những quả táo ngon nhất để lát nữa làm rượu táo.

Twilight Sparkle: Applejack à? Cậu có chắc là cậu và gia đình cậu nên làm chuyện này không vậy?

Applejack: Chắc chứ sao không được? Mình và cả gia đình mình có quyền tự tin rằng tụi mình nhất định sẽ chiến thắng anh em Flim Flam đó!

Apple Bloom: Với lại hai tên đó dám nói bà Smith của tụi em sợ nên em sẽ hông tha cho hai tên đó đâu!

Varo Caster: Nè Applejack à! Mình lựa táo cho nhà cậu xong rồi đó nha!

Applejack: Ờ! Mơn cậu nha, Varo!

Twilight Sparkle: Thôi được rồi. Mình chúc cậu với lại gia đình cậu may mắn nha.

Applejack: Ờ. Cám ơn cậu, Twilight.

Trao đổi qua lại xong thì Varo và Twilight cũng đi ra để cho cả hai bên bắt đầu vào cuộc chiến.

Thị trưởng Mare: Cả hai hãy lắng nghe kĩ luật chơi của ngày hôm nay đây! Cả hai bên sẽ có đúng một tiếng để làm được nhiều rượu táo nhất có thể. Sau khi thời gian đã hết, chúng tôi sẽ đi kiểm tra xem coi là cả hai bên đã làm được bao nhiêu thùng rượu táo. Bên nào có số lượng thùng nhiều hơn thì bên đó sẽ giành chiến thắng và đồng thời được vinh dự trở thành nhà sản xuất rượu táo bậc nhất của cả làng Ponyville! Bây giờ, cả hai đội đã sẵn sàng chưa?

Applejack: Sẵn sàng!

Flim & Flam: Sẵn sàng.

Thị trưởng Mare: ... 1... 2... 3... BẮT ĐẦU!

Khi 1 tiếng bắt đầu thì cả nhà Applejack chạy đi làm ngay lập tức. Applejack và Apple Bloom sẽ làm công việc đá mấy cây táo trong vườn để lấy táo đưa cho bà Smith để bà ấy lấy những quả táo ngon nhất. Những quả táo ngon nhất sẽ được đưa vào một cái bánh xe khổng lồ đang được Big Mac chạy bằng một chiếc máy chạy bộ để khởi động bánh xe quay để nó nghiền nát những quả táo ra thành rượu. Rượu sẽ được chảy qua một chiếc vòi nước và chảy xuống những chiếc thùng rượu đang để sẵn.

Applejack: Okê! Một thùng òi đó, cả nhà ơi!

Apple Bloom: Kiểu gì hai cái người ở bên kia vẫn còn chưa là xong—H-HUH?!

Nhưng khi nhìn sang bên anh em Flim Flam, hai anh em đó cũng không cần phải lao động tay chân như nhà Táo. Hai thằng ông nội đơn giản chỉ việc ngồi trên ghế và nhâm nhi ly rượu táo của họ, còn những việc còn lại thì cứ để cho cỗ máy của họ xử lý. Mà hầu như cỗ máy này cái gì nó cũng làm được hết, từ việc lấy táo trong vườn, rồi lựa táo, cho đến việc nghiền táo ra để lấy rượu. Chưa đầy 10-15 giây sau là cỗ máy của anh em Flim Flam đã làm được 6 thùng trong khi đội của Applejack mới chỉ làm được có 1 thùng.

Mặc dù trong lòng bắt đầu lo lắng nhưng Applejack vẫn mặc kệ hai anh em Flim Flam và quyết định làm nhanh hơn nữa.

Applejack: Apple Bloom à, em tập trung i nè! Cứ kệ hai tên đó i!

Apple Bloom: H-Hở? À dạ!

Apple Bloom nhặt mấy quả táo bỏ vào xô và đưa chúng đến chỗ bà Smith, nhưng nhìn bà Smith cũng chả khá hơn là mấy bởi vì bà ấy bắt đầu có dấu hiệu mệt mỏi rồi.

Apple Bloom: Cố lên đi, bà ơi! Hông thôi là tụi mình thua bây giờ ớ!

Bà Smith: *mệt mỏi* Ờ-Ờ...!

Rồi cũng giống như bà Smith, anh Big Mac cũng đang dần dần đuối sức vì chạy nãy giờ.

Applejack: Cố lên i, anh Big Mac! Anh muốn cả trang trại của mình bị mất đi luôn hông?!

Big Mac: N-Nnope!

Applejack: Vậy thì chạy nhanh lên i!

Big Mac vì không muốn thua cũng như mất đi trang trại nên anh ấy đã dốc sức chạy hết mình để cho vòi rượu chảy nhanh hơn, nhưng có lẽ nó vẫn không ăn thua với tốc độ làm rượu của cỗ máy ở bên anh em Flim Flam.

Rarity: Cứ như vậy thì kiểu gì gia đình nhà Táo cũng sẽ thua anh em Flim Flam thôi!

Varo Caster: ... Nhưng điều đó cũng không có nghĩa là họ không thể nào tăng tốc nhanh hơn được. Các cậu! Mau đi vào trong giúp họ đi!

Mane 5 (trừ Varo Caster & Applejack): OKÊ!

Varo và những người bạn không thể nào cứ đứng đó nhìn nên cả đám quyết định tiến vào trong rồi hỏi cô thị trưởng...

Varo Caster: Thị trưởng Mare ơi!

Thị trưởng Mare: Hm?

Twilight Sparkle: Cô có thể cho tụi con đi vô phụ giúp gia đình Applejack một tay có được không ạ?

Thị trưởng Mare: Hm... Cô cũng không biết nữa. Anh em Flim và Flam ơi? Hai cậu có cho Varo và những người bạn của cậu ấy hỗ trợ gia đình Applejack được không vậy?

Flim: Chời! Giờ này còn bày đặt giúp đỡ người ta nữa sao?

Flam: Okê thoi, muốn làm gì thì làm đê. Mà dù có thêm người giúp nữa thì chưa chắc đã thắng được cỗ máy của bọn tui đâu.

Thị trưởng Mare: Ờm... Applejack, còn con thì sao?

Applejack: Họ muốn giúp con hở? Okê. Cô cứ cho họ làm đi, cô thị trưởng!

Mane 6 (trừ Applejack): YEAH!

Twilight Sparkle: Được rồi, các cậu! Trong số các cậu có ai muốn trang trại của Applejack biến mất sau vài giây nữa không?

Mane 5 (trừ Twilight Sparkle & Applejack): Không!

Twilight Sparkle: Nếu vậy thì chúng ta không thể nào để cho chuyện đó xảy ra được. Fluttershy, cậu giúp Applejack đá mấy cây táo đi.

Fluttershy: Được rồi.

Twilight Sparkle: Pinkie à, cậu giúp Apple Bloom nhặt mấy quả táo bỏ vào xô rồi đem đến chỗ bà Smith nha.

Pinkie Pie: Okê chơi!

Twilight Sparkle: Rarity, cậu có thể giúp bà Smith lựa những quả táo ngon nhất có được không?

Rarity: Được chứ.

Twilight Sparkle: Cuối cùng là Varo và Rainbow, hai cậu đi đến giúp đỡ anh Big Mac nha.

Rainbow Dash: Vâng, thưa sếp!

Varo Caster: Chơi luôn!

Twilight Sparkle: Được rồi, các cậu! Hãy cùng nhau đi giải cứu Trang Trại Táo Ngọt của Ponyville thôi nào!

Mane 5 (trừ Twilight Sparkle & Applejack): YEAH!/ĐI THÔI!

Sau khi cả bọn phân chia công việc với nhau xong thì cũng bắt tay vào làm việc.

Fluttershy đi trợ giúp Applejack trong việc lấy những quả táo khỏi những cái cây. Thay vì đá những chiếc cây thì Fluttershy chỉ cần chui vào trong mấy cái cây rồi rung lắc nó để cho những quả táo rớt xuống là được. Khi những quả táo rớt xuống thì Pinkie cùng với lại Apple Bloom, cả hai cố gắng sao cho những quả táo rớt xuống vào chiếc xô mình đang cầm.

Pinkie Pie: Apple Bloom ơi, trên đầu em kìa!

Apple Bloom: Dạ!

Apple Bloom chạy tới kịp lúc để những quả táo rớt xuống chiếc xô trên đầu mình.

Apple Bloom: Đằng sau chị kìa, chị Pinkie Pie!

Pinkie lộn cù mèo về đằng sau và cô đã cho những quả táo vào xô kịp lúc.

Bà Smith: Táo này ngon... Táo này hư... Táo này ngon... Táo này hư...

Rarity: Đẹp quá... Xấu quá... Đẹp quá... Xấu quá...

Rarity và bà Smith cùng nhau lựa những quả táo ngon nhất rồi để chúng lên bánh xe nghiền nhưng lần này có thêm Rainbow và Varo trợ giúp Big Mac nữa nên bánh xe được chạy nhanh hơn. Còn Twilight thì đang hấng những chiếc thùng rượu, xong đóng nắp chúng lại và để sang một bên.

Vì có thêm sự trợ giúp của Varo, Twilight và những người khác nên gia đình của Applejack đã đẩy nhanh tiến độ làm.

Twilight Sparkle: Mọi người làm tốt lắm! Bây giờ chúng ta đã làm hơn anh em Flim và Flam năm thùng rồi!

Applejack: Yee-haw! Tiếp tục đi nào, mọi người êy! Chúng ta sắp thắng òi!

Khi nhìn thấy gia đình Applejack làm tích cực như vậy thì Flim và Flam nhận ra họ không thể nào cứ ngồi yên ở đó được.

Flim: A-Anh trai ơi, tụi mình cũng phải tăng tốc luôn thôi!

Flam: Ờ-Ờ! Cho thêm phép thuật vào máy i nhanh lên!

Flim và Flam nạp năng lượng thêm cho cỗ máy của họ để nó chạy nhanh hơn trong việc lấy những quả táo trong vườn, nhưng buồn cười làm sao, khi mà thay vì hút những quả táo trong vườn thì cái máy hút của anh em Flim Flam... nó lại hút nguyên một cái cây vô đó luôn mới ghê chứ. Kết quả là ở bên trong, cỗ máy chỉ toàn nhận được đất, cát và cành cây chứ chả có quả táo nào ra hồn.

Flim: Flam à! Anh cho cỗ máy nó nhận hết luôn i!

Flam: Được rồi!

Để giải quyết thì Flam tắt hẳn luôn chế độ phân biệt táo ngon táo dở để cho cỗ máy của họ nhận hết những thứ mà nó lấy được trong vườn táo, rồi những thùng rượu táo cũng được đẩy ra một cách nhanh chóng ở phía đằng sau của cỗ máy của họ.

Flim: Hay quá, anh Flam ơi!

Trong lúc Flim và Flam đập tay với nhau thì họ không hề biết rằng những gì họ làm đã lọt đến ánh nhìn của Varo.

Varo Caster: *nói nhỏ* O-Oi, oi? Đ-Đừng nói là rượu như vậy mà họ còn bán cho mấy pony khác được nha?

Rainbow Dash cũng nhìn thấy việc mà Flim và Flam làm nên cô bị mất để ý trong lúc làm việc.

Twilight Sparkle: Rainbow à, cậu tập trung dùm mình cái đi!

Rainbow Dash: Mình nói cậu nghe nè, Twilight! Giờ hông có thời gian để mà chọn lọc mấy quả táo đâu!

Varo Caster: Mặc kệ đi, Dashie! Tốn chút xíu thời gian cũng không sao đâu! Vậy thì cậu có dám uống thử một ly rượu táo mà có đất cát ở trỏng không?

Rainbow Dash: H-Huh?

Varo Caster: Nếu không thì cậu quay lại làm tiếp đi nè! Với lại chúng ta không được phép chơi bẩn trong cuộc thi này đâu! Cậu hiểu chưa?

Applejack: Cậu ấy nói đúng òi ớ, Rainbow! Nếu tụi mình chơi bẩn thì nó chỉ khiến cho mọi chuyện tệ hơn chứ hông có giúp chúng ta thắng được đâu!

Twilight Sparkle: Cậu cứ ráng lên một chút xíu nữa đi, Rainbow! Thời gian không còn nhiều đâu!

Rainbow Dash: ... Okê! Nếu như các cậu đã nói vậy thì... bắt đầu tăng tốc thêm lần nữa nè!

Rainbow quyết định quay lại chỗ của Varo và Big Mac rồi tiếp tục làm cho xong.

Cứ thế, cả hai bên đang làm gần như bằng nhau. Nhưng trái ngược với cách làm sạch sẽ và kĩ càng ở bên Applejack thì ở bên kia, mặc dù những thùng rượu táo đã dơ nhưng anh em Flim Flam vẫn cứ ngồi chill như không có chuyện gì xảy ra.

Và rồi...

Thị trưởng Mare: HẾT GIỜ!

Gia đình Táo & Mane 7: Huh? H-Hết giờ rồi hả?... Ugh...

Nghe thị trưởng nói hết giờ thì gia đình nhà Táo và nhóm Mane 7 ai nấy cũng đều kiệt sức và gục xuống đất hết luôn, thậm chí có người còn xỉu nữa kia kìa. Giờ chỉ còn một công đoạn nữa là đi đếm xem coi bên nào làm nhiều hơn.

Twilight Sparkle: Huff... Huff... Tụi mình... đã... làm... rất tốt rồi...

Applejack: Huff... Ờ... C-Cám ơn... mấy cậu nha...

Varo Caster: Huff... Huff... Yeah... Bây giờ... chỉ cần đợi... kết quả... nữa thôi... là—

Thị trưởng Mare: Và chúng ta đã có kết quả! Người giành chiến thắng trong cuộc thi ngày hôm nay chính là..... ANH EM FLIM VÀ FLAM!

Gia đình Táo & Mane 7: H-HUH?!/C-CÁI GÌ?!

Nhưng khi nhìn lại số lượng thùng rượu táo cả hai bên thì dù cả hai đã chất thành núi, nhưng số lượng thùng rượu của bên Applejack vẫn chưa bằng nửa số thùng rượu táo ở bên anh em Flim Flam.

Applejack: T-Tụi mình... thua ồi sao?

Flim: Ây da... Tiếc cho gia đình nhà Táo quá đi thôi.

Flam: Giờ mấy người biết phải làm gì òi đó, dô trong nhà chuẩn bị hành lí và biến khỏi đây đi.

Flim: Để tụi tui còn phá đi mấy cái nhà của các người và dựng lên cơ sở sản xuất của bọn tui nữa. Và tất nhiên, nó sẽ không còn là "Trang Trại Táo Ngọt" nữa đâu, nó sẽ trở thành... "Cánh Đồng Anh Em Flim Flam"!

Rainbow Dash: Ê! Dám phá nhà bạn tui hay sao hả, mấy cha nội kia?!

Applejack: Rainbow à, cậu bình tĩnh i! Chẳng phải trước đó đã thoả thuận với nhau òi hay sao?

Flim & Flam: Hahahaha...!

Applejack: Giờ tụi mình đã thua rồi, điều đó cũng có nghĩa là... tụi mình sẽ rời khỏi đây và để cho anh em Flim Flam bán rượu táo cho Ponyville. Đi thôi nào, mọi người. Chúng ta không còn gì để làm ở đây nữa đâu—

Varo Caster: Applejack, cậu không cần phải rời đi đâu.

Applejack: H-Hở?

Varo Caster: Trước khi cậu rời đi thì mình cần kiểm chứng điều này cái đã.

Varo hiên ngang đi đến trước tất cả các pony ở Ponyville và nói...

Varo Caster: *hít thở một hơi* Các pony ở Ponyville ơi, trước khi để cho anh em Flim và Flam tung rượu táo của họ ra thị trưởng cho các bạn uống thì tôi muốn hỏi các bạn một câu... Nếu giả sử như rượu táo của các bạn... là rượu táo chất lượng kém thì các bạn có dám uống nó hay không?

Nghe Varo hỏi vậy thì các pony ở đây hơi khó hiểu trước câu hỏi của Varo, nhưng rồi họ cũng trả lời...

Ponyville: Uh... Không?

Varo Caster: Chắc có lẽ các bạn vẫn chưa hiểu rượu táo chất lượng kém ở đây nghĩa là gì, có đúng không? Vậy để tôi nói rõ hơn... Rượu táo chất lượng kém ở đây có nghĩa là ở bên trong có rất là nhiều thứ độc hại kiểu như đất, đá, sỏi, cát, cành cây các kiểu các thứ, thậm chí táo hư táo thối cũng có ở trong đó nữa... Tôi nói vậy có đúng không... Anh em Flim và Flam?

Flim & Flam: H-Hở?

Varo Caster: Trong lúc làm rượu táo, tôi đã để ý thấy cả hai người đã làm rượu táo rất là nhanh khi mà tôi và bạn tôi đi vào giúp đỡ cho gia đình của Applejack. Nhưng mà hai người cũng chỉ được cái làm nhanh thôi, chứ chất lượng của rượu táo sao thì hai người cũng đâu có để ý gì đâu? Đúng không?

Flim: Ủ-Ủa? Thì đương nhiên là tụi tui có quan tâm đến chất lượng rượu táo ra sao rồi!

Flam: Tụi tui đâu có dám bán rượu táo kém chất lượng cho mọi người uống đâu?

Varo Caster: Ờ, hai người nói cho hay vào. Vậy hai người giải thích sao về cái này đây?

Varo dùng phép thuật lấy một thùng rượu táo ở bên anh em Flim Flam, rồi dùng phép thuật mở nắp ra và đổ rượu ra bên ngoài.

Ponyville: H-HUH?!/C-Cái gì dị trời?!/Ew! Ghê quá đi à!

Cái đập vào mắt cư dân Ponyville chính là rượu táo chất lượng cực kì là "cao" của anh em Flim Flam. Màu rượu thì bị đục, bên trong chứa rất là nhiều đất cát, cành cây. Nói chung chỉ cần hình dung thôi là đã muốn nôn ra luôn rồi.

Flim & Flam: ... U-Uh... T-Tụi tui...

Varo Caster: Heh. Bữa trước hai người có nói với tôi là hai người sẽ chứng minh rằng hai người là những người làm ăn trong sạch. Rồi kết quả thì sao? Hai người nhìn rượu của hai người đi, "trong sạch" hai người là vậy đó!

Flim: U-Uh... C-Có ai ở đây muốn lấy một ly rượu miễn phí hông ạ?

Ponyville: Không!

Flam: U-Uh... H-Hay là... một thùng rượu miễn phí luôn thì sao—

Ponyville: Không!

Flim: Vậy... mọi người có muốn lấy hết số thùng rượu này luôn không—

Ponyville: KHÔNG!

Varo Caster: Bộ hai người không hiểu họ đang nói gì hay sao? Bây giờ, tôi nghĩ người nên dọn dẹp hành lí và biến khỏi đây không phải gia đình của Applejack đâu, mà chính là hai người đó!

Flam: C-Có lẽ cậu ta nói đúng ớ, Flim. Ch-Chắc là tụi mình nên đi khỏi đây thôi.

Flim: D-Dạ, ch-chứ ở đây hông có ai muốn rượu của chúng ta đâu. Đi đến thị trấn tiếp theo thôi, Flam.

Flam: Ờ-Ờ. Đi thôi, Flim!

Flim: Đi thôi, Flam!

Nhận ra không có ai ở đây muốn mua sản phẩm của mình nên cả hai cha nội Flim và Flam đành phải vác cái bản mặt của họ rời khỏi trang trại cùng với cỗ máy của họ.

Varo Caster: ... Heh. Cuối cùng thì họ cũng chịu rời đi rồi.

Applejack: H-Họ... Họ đi thiệt òi kìa!

Twilight Sparkle: Vậy có nghĩa là cậu không có bị mất Trang Trại Táo Ngọt nữa rồi, Applejack!

Varo Caster: Ờ. Thêm nữa là lần này nhờ có tụi mình mà nhà cậu đã có nhiều rượu táo hơn trước rồi kìa, AJ.

Apple Bloom: Nghĩa là giờ đây chúng ta đã có đủ rượu táo cho cả làng Ponyville òi!

Ponyville: YEAH!/HAY QUÁ!/WOO-HOO!

Sau khi hai anh em Flim và Flam rời đi thì cả gia đình Applejack đã quay trở lại bán rượu táo cho mọi người. Nhưng lại một lần nữa xui làm sao, Rainbow Dash lại chả có được ly rượu nào cả. Nhưng may cho cô ấy là bạn của cô ấy đã lấy trước một ly cho Rainbow khiến cô ấy cực kì vui sướng. Rồi cả đám cụm ly với nhau.

Mane 7: CẠN LY! Hahaha...!

Applejack: ("Kính gửi công chúa Celestia. Ngày hôm nay thì em cũng đã học được bài học trong bạn bè cũng như trong khi làm việc. Đúng như em nghĩ, chỉ cần ta chịu khó một chút xíu và làm việc một cách kĩ càng hơn thì cái mà chúng ta nhận được sẽ là những sản phẩm với chất lượng cao khiến cho mọi pony ai cũng thích. Còn bài học về tình bạn sao? Đơn giản là em đã học được rằng khi ta gặp khó khăn trong công việc, bạn bè của chúng ta luôn sẵn sàng có mặt ở đó giúp đỡ chúng ta để cho công việc hoàn thành một cách nhanh gọn lẹ hơn và không hề xảy ra chuyện gì. Kí tên, Applejack.")

Về phần Varo thì cậu ấy đang đứng một mình và nhâm nhi ly rượu táo của cậu ấy. Sau đó, cả nhà Táo tiếp cận Varo...

Applejack: Varo?

Varo Caster: Hm? Sao vậy, Applejack?

Applejack: Tụi mình cám ơn cậu nhiều nha. Nhờ có cậu mà giờ đây tụi mình đã có thể trở lại kinh doanh được òi.

Apple Bloom: Nếu như lúc đó anh hông có nói rằng rượu táo của hai anh em Flim Flam là rượu táo dơ thì có khi nãy giờ tụi em hông còn đứng ở đây nữa đâu!

Big Mac: Eeyup.

Bà Smith: Con đã cứu được trang trại của chúng ta rồi. Bà không biết phải cám ơn con như nào nữa.

Varo Caster: Được rồi, được rồi. Applejack và mọi người không cần phải trả ơn cho con đâu. Chẳng phải con đã nói với mọi người rồi sao? Con không thể nào cứ đứng yên và nhìn Trang Trại Táo Ngọt biến mất khỏi Ponyville được, vậy nên con phải làm cái gì đó thì mọi người mới có thể làm ăn lâu dài được chứ. Đúng không?

Bà Smith: *gật đầu* Ừm. Thoi con với Applejack nói chuyện với nhau đi hen, để bà đi làm việc cái.

Varo Caster: *gật đầu* Dạ.

Xong rồi bà Smith, Apple Bloom và anh Big Mac đều quay lại làm việc tiếp để cho Applejack và Varo tâm sự mỏng với nhau.

Applejack: Varo à, mình cũng hổng biết cám ơn cậu sao nữa. Nhờ có cậu mà mùa rượu táo năm nay được đẩy mạnh hơn mấy năm trước òi ớ.

Varo Caster: Cậu nói quá rồi đó, Applejack à. Nhưng mà thôi kệ đi, dù sao hai cha nội Flim và Flam đó bỏ đi là mình cũng vui rồi.

Applejack: Ừm, cậu nói cũng phải. Mà nè Varo? Sao mờ cậu biết hai tên đó bán rượu táo kém chất lượng hay dợ?

Varo Caster: Mình đâu có biết gì đâu, AJ? Mình chỉ đơn giản là nhìn thấy bọn họ làm nhanh quá thôi, nhưng rồi làm nhanh quá dẫn đến việc rượu của hai cha nội đó dính đất cát tùm lum hết luôn. Heh, miệng thì ăn nói hay lắm, cái xong đến lúc làm thì chả ra đâu vào đâu.

Applejack: Haizzz... Vậy là tốt rồi.

Đang nói chuyện với nhau được một lúc thì Applejack mới để ý...

Applejack: Ê Varo, cậu dính gì trên miệng kìa.

Varo Caster: Hở? Có gì trên miệng mình sao?

Varo định đi lấy giấy lau miệng. Nhưng chưa kịp làm gì thì... Applejack đã hôn lên môi của Varo khiến cậu tròn mắt ngạc nhiên. Varo đứng yên một lúc như bức tượng, nhưng rồi cậu cũng từ từ đáp lại nụ hôn của Applejack. Nhưng cả hai lại không hề hay biết rằng bà Smith, anh Big Mac và Apple Bloom đã thấy hết.

Sau đó, Varo và Applejack cũng tách nhau ra và tất nhiên giờ đây cả hai đều đỏ mặt không biết phải nói gì với nhau.

Applejack: *đỏ mặt* Ờ-Ờm... V-Vậy thôi ờm... Ngày mai gặp cậu nha?

Varo Caster: *đỏ mặt* H-Hở? Ờ-Ờ. M-Mình về đây. T-Tạm biệt cậu.

Applejack: *đỏ mặt* T-Tạm biệt cậu.

Rồi cả hai tạm biệt nhau và đi về.

Khi Applejack về đến chỗ của gia đình mình thì cô ấy họ lại nhìn cô với điệu cười nhếch môi khiến Applejack khó hiểu.

Applejack: ... G-Gì?

Bà Smith: Ủa~? Nãy cháu của bà vừa mới làm gì với thẳng nhỏ dị ta?

Applejack: B-Bà đang nói ai dị, bà Smith?

Apple Bloom: Thì là anh Varo chứ còn ai nữa, chị AJ?

Applejack: H-Huh?! Ê-Ê đừng nói với con là... m-mọi người thấy hết trơn luôn òi nha?!

Big Mac: Eeyup.

Apple Bloom: Em biết ngay mà! Chị Applejack của em thích anh Varo òi, có đúng hông?

Applejack: Ờ-Ờm... Ch-Chị...

Bà Smith: Bà đã thấy hết òi nên đừng có hòng mà chối nữa nha, Applejack.

Applejack: ... *thở dài* Thôi được òi. Con thích Varo đó. Được chưa?

Bà Smith: *cười thầm* Vậy con có tính khi nào mới nói cho thằng nhỏ biết hông?

Applejack: B-Bà thôi đi, bà Smith! Th-Thôi con đi dô trong đây!

Bà Smith, Apple Bloom & Big Mac: Hahaha...!

Tập 10 Kết Thúc.