Croix cố ý trêu Chariot bằng tiếng Pháp. 
Akko thì không hiểu cái mô tê gì, còn Diana thì hiểu rõ từng chữ luôn.

Original title: Français

"Tu veux bien arrêter ça?" (Cậu đừng như thế nữa được không?)

Akko và Diana ngước mặt lên khỏi quyển sách đang đọc dở, nghiêng đầu nhìn sang cô giám thị của buổi cấm túc ngày hôm nay rồi lại nhìn sang Croix. Dù Croix đã thực tâm thay đổi, nhưng Diana vẫn còn hơi dè chừng những ý định của thiên tài khoa học này.

Như ngay lúc này chẳng hạn, không biết vì lý do gì mà Croix lại chịu ngồi trong phòng cấm túc với cô Chariot suốt 3 tiếng liền. Croix đang yên vị ở phía đối diện bàn giáo viên của cô Chariot, trước mặt là tô mì ramen, còn trên khuôn mặt vẫn đầy vẻ chán chường thường thấy.

"Quoi?" (Sao cơ?) Chariot nhìn sang phía Croix, tò mò không biết vì sao người này lại chuyển sang nói tiếng Pháp.

À, chuyện là khi nãy Amanda có "gợi ý" cho Akko một câu tán tỉnh, rồi liền sau đó Diana đã "vô tình" phóng tia lửa đốt cháy vạt áo của Amanda. Diana nhất quyết chịu phạt chứ không lặp lại những lời Akko bị Amanda dụ nói. Diana đưa tay vuốt sống mũi – chỉ cần nhớ lại những lời đó thôi đã khiến hai gò má cô nóng bừng lên rồi.

"Tu as l'air bonne." (Đừng trông ngon miệng như thế nữa.) Croix chỉ chỉ đầu đũa về phía Chariot.

"Il y a des enfants, Croix." (Đang có trẻ con ở đây đấy Croix.) Chariot nghiêm giọng.

Vị phù thủy tóc tím chỉ nhún vai, mắt kính phủ một tầng hơi nước từ tô mì ramen. Diana thoáng thấy ánh mắt của Croix có chút gì đó... hơi tinh quái thì phải? "C'est pas comme si elles peuvent comprendre." (Tụi nhỏ không hiểu gì đâu mà).

"Tụi em đang ở ngay đây luôn ấy ạ." Akko làu bàu, chẳng thể nào tập trung được.

"Kagari, em đang bị phạt đấy nhé." Croix cằn nhằn.

"Cô đâu còn dạy ở đây nữa đâu!"

Chariot thở dài và lắc đầu. "Nhưng Croix nói đúng đấy, nên là em tiếp tục đọc sách đi nào."

Akko khoanh hai tay trước ngực, nhíu mắt nhìn hai người lớn trên kia rồi hứ một tiếng như trẻ con. "Dạ em biết rồi."

Diana huých nhẹ vai Akko, rồi nhoài người đến gần để chỉnh lại vài lọn tóc nâu của cô bạn. Khoảng cách được rút ngắn thế này khiến Akko tươi cười trở lại ngay.

"Tu vois?" (Thấy chưa?). Croix chỉ tay về phía hai cô phù thủy nhỏ. "Elles sont bien trop éprises l'une de l'autre pour nous remarquer." (Hai em ấy si mê nhau quá rồi nên chẳng để ý đến chuyện khác đâu mà.)

Diana suýt đánh rơi quyển sách đang đọc.

"Diana?" Akko nghiêng đầu nhìn. "Sao tai cậu đỏ lên vậy?"

"À, không- không có gì đâu. Có lẽ là do trong này ấm quá."

Croix gật gù, buông đũa xuống cạnh tô ramen rồi nhìn sang Chariot. "Elle a raison. Il commence à faire chaud ici." (Em ấy nói đúng đấy. Trong phòng đang nóng lên nè.)

"Croix à."

"Tu devrais enlever quelques couches de vêtements." (Hay là cậu cởi bớt vài lớp áo đi.)

Chariot đỏ bừng cả mặt. "Tu ne vas pas t'arrêter, n'est-ce pas?" (Cậu nhất định không chịu dừng lại, đúng không?)

"Retournons au lit." (Tụi mình về giường đi.)

Diana ho khan một tiếng.

"Non," (Không được.) Chariot khoanh tay trước ngực. Dù khuôn mặt đã đỏ bừng nhưng trong đáy mắt Chariot ánh lên một tia kiên định lạ lùng.

"Je vais chercher les menottes." (Để tớ đi lấy còng tay nhé.) Croix cười nhăn nhở.

"Diana? Cậu có sao không?" Akko thì thầm, giọng đầy lo lắng. "Hình như cậu hơi sốt rồi nè."

"Tớ không sao đâu." Diana chỉ hận không thể đào hố chui xuống luôn cho rồi.

Chariot cười khẩy, hai chân bắt chéo nhau. Được thôi, cậu muốn chơi thì tôi sẽ chiều. Chariot cắn cắn môi, cái cau mày khó chịu ban nãy giờ đã giãn ra, để lộ vẻ lém lỉnh đặc trưng của Shiny Chariot. "Tu me laisseras les utiliser sur toi cette fois?" (Vậy lần này cậu để tớ còng tay cậu nhé?)

Cũng may là Croix đã buông đũa, nếu không chắc chắn cô sẽ sặc mì cho xem.

"Chuyện gì vậy nè!?" Akko ngạc nhiên. "Cô Croix đang đỏ mặt thật á hả?"

Chưa hết bất ngờ, Akko cảm nhận được Diana đang kéo tay mình. "Cậu đừng nhìn sang hai người họ nữa. Đọc sách tiếp đi nào."

Diana cũng đang đỏ mặt không kém kìa! "Cậu- cậu chắc là cậu không sao chứ?"

"J'espère que tu es libre pour les deux prochaines heurs." (Hy vọng là trong hai tiếng tới cậu không bận việc gì nữa.)

"Le's-tu?" (Cậu thì sao?) Chariot chớp mắt ngây thơ vô số tội. "J'ai toujours eu besoin d'aide pir enlever ces robe s-"(Tớ vẫn thường cần có người giúp cởi áo choàng-"

Diana lúc này đã đỏ bừng từ cổ tới mang tai - cô không thể nào chịu được cảnh này thêm nữa. Đập mạnh hai tay lên bàn, Diana nói vội bằng giọng Pháp dù ngượng nghịu nhưng cũng rành mạch đến kinh ngạc. "Excusez-nous! Akko et moi partons à présent." (Xin phép hai cô! Em và Akko phải đi đây ạ.)

Diana nắm lấy cổ tay Akko – cô nhỏ lúc này vẫn còn đang ngơ ngác chẳng hiểu mô tê gì – rồi chạy vội ra khỏi phòng học. Ôi trời ạ, Diana thật sự chẳng muốn nghe thấy hai người kia nói những gì tiếp nữa.

Lúc này hai cô giáo mặt mày đã tái mét.

Croix muốn chết quách đi cho xong.

Còn Chariot thì chỉ muốn một lần nữa lặn mất tăm khỏi cái thế giới này.

"Cậu hiểu họ nói gì, chắc luôn!" Akko trưng ra vẻ mặt như vừa bị phản bội.

"Không may là vậy." Diana khổ sở đáp lời.

"Hai người họ nói gì vậy-"

"Tớ không nói cho cậu nghe đâu."

"Sao lại không chứ-"

Nếu phải lặp lại những lời đó cho Akko nghe thì chắc Diana sẽ ngất đi cho xem. "Vậy nếu tớ nói câu khác cho cậu nghe thì cậu có chịu cho qua chuyện ban nãy không?"

"Sao cơ?"

Diana thầm nghĩ cô cũng nên học theo Croix để thử vận may của mình xem sao. "Tu tiens mon Cœur entre tes mains."

Akko cảm thấy uất ức vô cùng. "Gì vậy chứ! Tớ vẫn chẳng hiểu cái mô tê gì ráo!"

Diana Cavendish lúc này đã quá sức ngại ngùng rồi, thế nên cô nàng chỉ quay gót bước đi.

Diana sẽ không bao giờ nói cho Akko biết đâu.

Cậu đã nắm giữ trái tim tớ rồi đấy.

-hết-