Trước đây Chaeyoung chú ý chóp mũi bị mọc một cục mụn màu đỏ tươi, mới đầu nàng tưởng mình dậy thì trễ mà thôi, chỉ cần chú ý bảo dưỡng da một chút sẽ không có vấn đề gì nữa. Nhưng mấy ngày nay trong lòng luôn luôn lo lắng, đêm đến gặp ác mộng, cả ngày tâm trạng bồn chồn bất an, nên viên đậu đậu đó cứ như búp măng mùa xuân sau cơn mưa, bùng nổ diện tích chiếm dụng của nó. Mới đầu chỉ có một cục ngay mũi, về sau lại mọc thêm mấy cục trên trán, rồi lan xuống dưới cằm.

Chaeyoung chường mặt ra, gác cằm lên màn hình laptop, chỉ cho Lisa nhìn mặt mình.

Lisa đang đeo mắt kính màu, độ không cao lắm, chủ yếu để phòng tia phóng xạ của màn hình, cặp kính màu đen tuyền nên đôi mắt luôn bình tĩnh bị giấu trong đó, thoạt nhìn có một chút khoảng cách nhất định, nhưng khi ánh mắt cả hai người gặp nhau, sự dịu dàng trong đó lại không bao giờ mất. Lisa chỉ nhìn thoáng qua mặt Chaeyoung một cái, sau đó liền xoay qua chỗ khác tiếp tục nhìn màn hình laptop, nhận xét: "Hình như béo hơn một chút nữa rồi."

"Béo? Không phải là chuyện đó, nhìn mấy cục mụn của em này, nơi này, ở đây, còn cái này nữa." Ngón tay Chaeyoung chỉ những nốt mụn trên mặt, Lisa lần thứ hai bị bắt nhìn mặt người đối diện, cuối cùng cho ra một kết luận: "Thật giống chòm sao thất tinh Bắc Đẩu."

Nếu dùng bút máy nối những nốt mụn đó lại, đúng là rất giống chòm sao Bắc Đẩu.

Chaeyoung đen cả mặt lại.

Bàn tay Lisa nâng cằm Chaeyoung lên, móng tay chọc nốt đậu đậu kia một chút, chúng lập tức đỏ bừng lên, thoạt nhìn cứ như vừa mới mọc.

"Em bị sao thế? Có phải bị bệnh thuỷ đậu hay không?" Lisa nghiêm túc hỏi.

Chaeyoung lắc đầu, đáp: "Em mới bị trước đây mà, chắc không phải đâu."

Lisa không nghĩ ra nguyên nhân khác, trên khuôn mặt trắng nõn đó mới mấy ngày đã mọc thêm thật nhiều nốt mụn mới, ngày hôm qua tựa hồ không có nhiều như vậy.

"Trước tiên cứ để đó xem sao, khi nào dẫn Diện Bao đi tiêm vắc-xin phòng bệnh thì sẵn đưa em đến bệnh viện kiểm tra luôn." Lisa nói xong lại nhìn vào máy vi tính.

Dẫn Diện Bao đi sẵn đưa em đi luôn. Chaeyoung thầm hứ trong lòng một tiếng, nàng bĩu môi, tức giận bất bình. Đột nhiên nghĩ ra cái gì đó, bèn hỏi: "Chị có phát hiện ra việc gì hay không?"

Lisa không hề dời mắt đi, hỏi lại: "Cái gì?"

"Hai tháng rồi em không gặp dì cả?"

"Ở Bắc Kinh em có dì cả sao?" Đầu óc Lisa tạm thời chuyển sự chú ý sang đề tài này, nghe Chaeyoung nói như thế, nàng không khỏi khó hiểu, đẩy cặp kính đen trên mũi lên, hỏi.

Chaeyoung cúi mặt xuống, đáp: "Là dì cả mà tháng nào con gái cũng phải gặp đấy (*)." Nói xong nàng liền ngẩng mặt lên, Lisa có đúng cùng là con gái giống nàng, tháng nào cũng phải chịu mấy ngày thống khổ không vậy?

Lisa đóng laptop lại, để qua một bên, đứng dậy tìm chìa khóa xe.

Chaeyoung vẫn còn đau thắt vùng thắt lưng, nằm ườn trên bàn, thấy Lisa đứng lên, bèn ngẩng đầu lên, hỏi: "Làm gì vậy?"

"Đi khám."

Chaeyoung cứ thế bị Lisa quyết đoán kéo đến bệnh viện, Diện Bao vẫn chưa đến hạn tiêm vắc-xin phòng bệnh nên bị nhốt ở trong nhà, nhìn Diện Bao dùng ánh mắt cô đơn tội nghiệp nhìn các nàng rời khỏi nhà, Chaeyoung đột nhiên lại có một kɦoáı ƈảʍ thắng lợi thật khác thường.

Siêu cấp biếи ŧɦái. Chaeyoung thầm nghĩ.

Gần tiểu khu cũng có mấy phòng khám tư nhân, Lisa có lẽ bị ảnh hưởng từ gia đình mà không bao giờ muốn tới khám những phòng khám tư, Chaeyoung cũng không muốn, nhưng nguyên nhân chỉ vì nàng sợ đắng, sợ đau, nên có chết cũng không chịu đi, Lisa chỉ còn cách mang nàng đến bệnh viện.

Ngồi trên xe của Lisa, Chaeyoung vẫn còn mơ mơ màng màng, Lisa nghiêng người qua, cài dây an toàn cho nàng, cẩn thận nhìn mặt nàng lần nữa. Vội vàng ra ngoài nên Lisa quên tháo mắt kính xuống, bị Lisa nhìn chằm chằm như thế, Chaeyoung cảm thấy tim đập thật nhanh, mặt Lisa cách mình không xa, chỉ cần......

Lisa đột nhiên tháo mắt kính xuống, tiêu sái ném nó ra sau xe, cười mỉm!

Mắt kính mắt kính mắt kính! Đáy lòng Chaeyoung có âm thanh như thế liên tục kêu gào, hoàn toàn bị cặp mắt kính chết tiệt đó khống chế.

Lisa ngồi lại ghế của mình, khởi động xe, Chaeyoung mím môi, mặt mũi đỏ bừng.

Tới cửa bệnh viện, Chaeyoung bước xuống xe trước, Lisa tìm chỗ để đậu xe, thật vất vả mới thấy một chiếc xe chạy ra ngoài, nàng vội vàng chạy vào, khi xuống xe thì chủ chiếc xe vừa đi khỏi huýt sáo với nàng, Lisa chỉ cười khẽ.

Trở lại cửa bệnh viện, Chaeyoung đang ngửa đầu nhìn bản đồ trên vách tường, Lisa nói: "Đi thôi!"

Chaeyoung giữ chặt tay Lisa lại, chỉ vào những khoa trên bản đồ, hỏi: "Chúng ta đi đâu? Khoa da liễu, khoa nội tiết, hay là......"

"Phụ khoa." Lisa thốt ra đáp án mà Chaeyoung dù có nghe qua bao nhiêu lần vẫn không mất cảm xúc, lập tức kéo tay nàng lên lầu.

Chaeyoung vẫn còn choáng váng, để mặc Lisa kéo mình đi xếp hàng đăng ký.

Ở nơi đăng ký, cô y tá ngồi trực bên trong cánh cửa sổ nho nhỏ trong suốt thanh âm lạnh như băng cứ như máy điều hòa vang lên: "Khoa nào?"

"Khoa da liễu." Chaeyoung nhướn đầu qua cửa sổ, giành trả lời trước.

"Phụ khoa." Giọng Lisa không cao bằng Chaeyoung, nhưng lại rất có lực, quyền quyết định hoàn toàn nằm trong tay nàng, đó là lý do vì sao hồ sơ bệnh án rõ ràng viết phụ khoa trên đó.

Chaeyoung cúi đầu xuống sau lưng Lisa, ngượng ngùng không thôi, không hiểu vì sao Lisa có thể tự nhiên nói ra từ đó như thế, mà Lisa vẫn đang suy nghĩ cái gì đó trong đầu cũng khiến Chaeyoung cảm thấy thật ngượng ngùng.

Phụ khoa ở lầu ba, cửa đã được mở sẵn, ước chừng có khoảng hai mươi người đang ngồi ở cửa, toàn bộ đều là phụ nữ hoặc những cô gái trẻ, hơn ba mươi tuổi cũng có, còn có mấy người ôm tiểu hài tử theo.

Chaeyoung quả thật rất muốn trốn đi chỗ khác.

Chaeyoung ngồi ngay ngắn trên ghế, dì bên cạnh tò mò nhìn nàng, hỏi: "Tiểu cô nương, cô trông bồn chồn quá, thân thể không thoải mái sao? Nếu không khỏe có thể lên phía trước để được khám sớm một chút."

Dì ấy xem Chaeyoung cứ như con gái của mình, khuôn mặt hiền lành, thanh âm ôn nhu, nghe cách dì ấy hỏi, cảm giác đầu tiên của Chaeyoung dành cho người đối diện đó là người đó hẳn phải là một lão sư, đã làm lão sư thì ai nấy cũng sẽ có chung một số đặc điểm nhất định mà Chaeyoung có thể phân biệt được.

Chaeyoung ôn hòa lại, tâm trạng bồn chồn đã được giảm bớt, nhưng lại không biết trả lời dì ấy thế nào, theo bản năng nàng liền tìm Lisa. Lisa đang an vị ở ghế đối diện, chỉ mỉm cười nhìn nàng.

Chaeyoung lắc đầu, đáp: "Không phải, chỉ là tôi cảm thấy không được tự nhiên thôi."

Dì lớn tuổi nhìn nàng mà cười, nói: "Tiểu cô nương cảm thấy đi khám phụ khoa là chuyện thực xấu hổ đúng không? Cũng giống con của tôi vậy, nó cũng hay nói chỉ có lão bà mới đi khám mấy cái này. Tôi liền giải thích cho con bé hiểu đó là suy nghĩ sai lầm, sau này con bé cũng chịu đi khám. Thân thể nữ nhân phải luôn chú ý bảo dưỡng thật tốt, nếu chỉ vì một nguyên nhân nào đó mà không muốn tới thì phận làm mẫu thân như tôi đây sẽ cảm thấy rất thất vọng."

Chaeyoung gật đầu, rất nhanh một người nữa ở phía trước đi vào phòng khám, chỉ một lúc sau lại đi ra.

Chaeyoung nhìn từng người rời đi, sự bối rối vừa nãy cũng không còn mãnh liệt nữa.

Tới phiên dì Han vào, Chaeyoung liền không còn ai để nói chuyện nữa, đành phải tìm Lisa nói chuyện phiếm. Lisa từ ghế đối diện lại gần nàng, đứng dựa vào vách tường bên cạnh ghế của Chaeyoung. Chaeyoung ngẩng đầu nhỏ giọng hỏi: "Có cần uống thuốc hay bị chích không?"

Lisa vuốt ve đầu của nàng, đáp: "Xem bác sĩ nói như thế nào đã, nhưng phải đến khám để bảo đảm an toàn, không bệnh đương nhiên không cần uống thuốc."

Lúc vào phòng, Chaeyoung ngồi trên băng ghế nhỏ trước mặt bác sĩ, Lisa đứng ở một bên.

Bác sĩ mở hồ sơ ra xem, ngẩng đầu nhìn Chaeyoung một cái, hỏi: "Cô đã từng phát sinh quan hệ tìиɦ ɖu͙ƈ đúng không?"

Chaeyoung đỏ mặt, ấp úng, cái mông ngồi trên ghế nhích tới nhích lui, tay kéo kéo ống quần của Lisa, cố lấy dũng khí, nhỏ giọng đáp: "Đúng."

Thanh âm kia rất nhỏ, cứ như tiếng muỗi vo ve, nếu không tập trung thì cũng chẳng nghe được.

Vị bác sĩ này có vẻ tập mãi thành thói quen, hỏi tiếp một câu: "Có dùng bαo ƈαo sυ không?"

Chaeyoung choáng váng mặt mày, câu này hoàn toàn không đáp nổi nữa.

Lisa lên tiếng, giải quyết vấn đề xấu hổ của nàng: "Không có."

Trên thực tế thì cái quỷ kia là vô dụng, Lisa xưa nay thích sạch sẽ, mỗi lần đều đặc biệt chú ý đến vệ sinh cá nhân, rất cẩn thận rong việc giữ gìn sức khỏe cho nhau.

Bác sĩ hơi khó hiểu vì sao không phải người bệnh tự trả lời vấn đề tư mật thế này, ngược lại lại để người nhà bên cạnh trả lời thay, ông nhìn người vừa lên tiếng, nơi Lisa vẫn thoải mái đứng đó, khí chất trầm ổn, hiển nhiên so với Chaeyoung chững chạc và trưởng thành hơn rất nhiều.

"Ở chung?" Bác sĩ nhìn Chaeyoung, hỏi.

"Đúng vậy." Vẫn là Lisa trả lời.

"Đối phương có bệnh lây qua đường sinh dục không?" Lại nhìn Chaeyoung hỏi.

"Không có." Người trả lời vẫn là Lisa.

Bác sĩ đẩy cặp kính cận viền vàng độ dày kinh người lên, nhìn thẳng vào Lisa.

"Bị như thế mấy tháng rồi?"

"Hai tháng chưa có kinh nguyệt. Cộng luôn tháng này, lẽ ra mấy ngày hôm trước đã phải có, vậy là..." Lần này Chaeyoung giành trả lời, thân thể của mình mình vẫn biết rõ nhất.

"Thì phải là ba tháng rồi."

Vị bác sĩ nhìn Lisa và Chaeyoung, bèn hỏi Chaeyoung: "Có quan hệ tìиɦ ɖu͙ƈ với nam không?"

Lisa giành trả lời trước: "Không có."

Bác sĩ đã rõ, nhấc bút viết chữ rồng bay phượng múa vào hồ sơ, giao cho Chaeyoung, nói: "Uống hết toa thuốc này là được, bệnh không nặng lắm. Cũng nên chú ý đến sinh hoạt, thức ăn một chút, đừng tạo áp lực lớn quá."

Cầm hồ sơ chữ như gà bới không đọc nổi, Chaeyoung vừa đi vừa than: "Vậy là xong rồi à?"

Lisa kéo hồ sơ qua, nhìn vài lần, gấp nhỏ lại, ném vào thùng rác.

Chaeyoung la lên: "Đừng ném a, ném rồi sao biết đường mà uống thuốc?"

Lisa ôm vai của nàng, đẩy nàng ra ngoài, đáp: "Có uống xong mà vẫn chịu kíƈɦ ŧɦíƈɦ thì cũng thế, không uống cũng được."

Chaeyoung khó hiểu, nhưng Lisa đã tính trước rất kỹ càng, nàng bảo Chaeyoung cứ tin mình đi, dù sao cũng sẽ không xem nàng như tiểu trư đem bán đâu.

Lisa chạy xe ra khỏi bệnh viện, quẹo trái quẹo phải, đi qua rất nhiều con đường xe mới dừng lại ở Bắc Kinh nhất lão Hồ.

Chaeyoung đã buồn ngủ, ôm áo khoác Lisa, nghiêng đầu dựa vào đó ngủ say. Khi Lisa dừng xe lại, đầu Chaeyoung theo quán tính mà lúc lắc trái phải, Lisa xoa đầu nàng, nói: "Ăn cơm, tiểu trư."

Chaeyoung ngủ mơ nghe loáng thoáng thấy tiếng động, đôi mắt mông lung vẫn còn ngái ngủ chỉ nhìn thấy khuôn mặt lờ mờ của Lisa, cứ như nhân vật trong bức tranh châm biếm. Nàng vô thức cười ngây ngô, Lisa thấy nàng mơ hồ như thế nhịn không được cúi người hôn vành môi của nàng. Làn môi ướt sũng khiến Chaeyoung kinh ngạc cơn mộng mị này sao lại chân thật như thế chứ, bèn đáp lại không chút khách khí, nghênh đón đầu lưỡi, chủ động giao quấn chém gϊếŧ với nó.

Tay Lisa vuốt ve, nắm lấy hai khối đầy đặn rắn chắc kia, Chaeyoung nắm lấy bàn tay không yên phận của Lisa, nhưng lại không có sức lực, đẩy không ra mà rõ ràng đang nối giáo cho giặc, tay nàng đáng tiếc đã phản bội lại thân thể của mình.

Giữa nụ hôn, Chaeyoung nói: "Cơm chiều chút nữa hãy ăn, chúng ta trước hãy..."

Lisa lúc này mới ý thức được mình cư nhiên lại quên mất đang ở đâu, khi Chaeyoung định nối lại nụ hôn nàng liền đẩy ra, nói: "Chaeng, chúng ta bây giờ không phải..."

"Cộc cộc..." Cửa kính xe bị ai đó gõ, Lisa quay đầu nhìn qua lớp kính xe, bên ngoài có một lão thái thái đang khom người, mặt dí sát vào lớp kính, tươi cười rất hòa ái dễ gần.

Lisa nhất thời luống cuống tay chân, đẩy Chaeyoung đang dựa vào mình ra, Chaeyoung vẫn còn đắm chìm trong cơn mộng ảo nên không phân rõ giữa thật và ảo, nàng muốn ôm Lisa hôn tiếp, lại bị Lisa đẩy ra, lúc này nàng mới có thời gian khiến đầu óc thanh tỉnh lại.

Lão thái thái đang đứng ngoài xe ngoắc Lisa, Lisa hít sâu một hơi, mở cửa ra xuống xe.

Lão thái thái mặc một bộ công phục bằng tơ lụa, tay trái cầm một chiếc quạt lụa màu đỏ, tay phải cầm một cái rổ plastic, bên trong đựng hành tây và cà chua mới vừa mua, nhìn thấy Lisa xuống, bà liền thân thiết hỏi: "Lili a, con tới thăm Ahn gia gia sao?"

Lisa gật đầu, khóe môi mỉm cười một cách cứng ngắc, không còn sự bình tĩnh tự nhiên xưa nay vốn có, ngược lại giống một tiểu hài tử đang bất an khi làm chuyện xấu gì đó bị bắt quả tang.

Tay không biết để ở đâu, Lisa vuốt mặt ngoài chiếc xe, nước sơn màu đen bóng loáng hiện lên hơi nước do có ngón tay xẹt qua, nhưng rất nhanh liền biến mất.

"Ahn nãi nãi, bà không thay đổi gì cả, vẫn kiện khang, sắc mặt hồng nhuận như xưa." Lisa vươn tay phải đỡ lấy rổ rau xanh, bà cố né tay qua một bên, nói: "Đừng khách sáo như thế, đừng xem già này là một lão thái bà vô dụng chứ, việc này bà còn làm được mà. Còn không mời bằng hữu của con xuống đây cùng đi ăn cơm, lão gia giờ này chắc vẫn còn đang chơi cờ một mình ở nhà đấy."

Lisa nhìn theo ánh mắt mang ý cười của Ahn nãi nãi, Chaeyoung giương ánh mắt vô tội nhìn về phía hai người, không ai nói gì cả.

Ahn nãi nãi dẫn các nàng vào một con ngõ nhỏ, Chaeyoung và Lisa nhắm mắt theo đuôi bà, bà cố tuy cơ thể đã già cả, nhưng đi đường lại không thua gì những người trẻ tuổi, ngược lại Chaeyoung lại đi theo không kịp, phải nhờ Lisa kéo tay mình đi.

Đây là lần đầu tiên Chaeyoung đến Bắc Kinh lão Hồ, nhìn vật liệu thép xi-măng và những ô cửa sổ thủy tinh nơi đây hoàn toàn không giống như dân cư sống ở đây, đột nhiên lại bắt đầu nhớ về mái nhà tường xanh ngói đen của mình ở quê.

Những thứ này dần dần cũng bị năm tháng ăn mòn, bị nền văn minh hiện đại xô ngã.

Lisa kéo tay Chaeyoung để nàng đi nhanh hơn, Chaeyoung vội vàng ngẩng đầu nhìn xung quanh, vách tường, hàng cây... Tính tình nàng ta vẫn luôn như vậy, luôn tò mò về những thứ xung quanh, không khẩn trương để ý những chuyện không đâu có lẽ nàng sẽ đau khổ lắm.

"Chị xem kìa, câu đối kia viết thật đẹp." Chaeyoung chỉ vào tấm giấy màu đỏ ở ngay đại môn đã bị tróc hết phân nửa chữ đối màu vàng, nói.

Ahn nãi nãi đẩy cửa đại môn ra, quay đầu lại kiêu ngạo hỏi Chaeyoung: "Lão gia viết có thể kém được sao?"

Ahn nãi nãi kéo hai người vào trong, bà bỏ rổ xuống, đi vào buồng bên trong, Chaeyoung đang đứng ở phòng khách chung với Lisa, nàng nhìn khắp chung quanh, trong phòng nồng nặc mùi thuốc đông y, bên trong đầy sách vở, hoa lan, gia cụ, tất cả chúng tựa hồ cũng ngấm đầy vị thuốc này, cứ như đã ngấm thật sâu vào chúng qua bao năm tháng chúng được đặt ở đây vậy.

Một mặt tường là một quầy thuốc thật cao, tiểu ngăn kéo nào cũng có dán một tờ giấy, ghi rõ bên trong có gì.

Chaeyoung tò mò mở một ngăn kéo ra, liền nghe có tiếng người quát: "Tiểu nha đầu, đừng lộn xộn, làm hư thuốc trường sinh bất lão của ta là ta chặt tay cháu."

Chaeyoung hoảng sợ, vội đóng lại, khoanh tay ra sau người, xin lỗi người nọ: "Thực xin lỗi, con chỉ tò mò thôi. Không định lấy gì đâu."

Lão gia tử đứng ở cửa phòng cười ha hả, tiếng cười vẫn sang sảng như trước. Ahn nãi nãi vừa kịp lúc bưng trà vào, trách: "Lại hù dọa tiểu hài tử."

Bà liền quay đầu lại an ủi Chaeyoung: "Đừng nghe lão, lão nói bừa đấy."

Ahn nãi nãi đem trà đưa cho Lisa nãy giờ vẫn không nói câu nào, bà dùng ánh mắt ý bảo Lisa dâng trà cho lão gia tử. Lisa cầm tách trà, đặt ở trước mặt lão gia tử, cung kính nói: "Ahn gia gia, mời uống trà."

"Đừng khách sáo, cũng không phải người lạ, Tiểu Li a, đã lâu không gặp."

Lisa gật đầu.

"Nói rất đúng, một ngày không thấy cứ như cả tam thu, con nói xem chúng ta bao lâu rồi không gặp nhau. Con nhóc này, ta già rồi nên không đếm nổi, con nói đúng không hả?"

"Đúng là không đếm nổi." Lisa nhẹ giọng đáp.

(*): Dì cả là cách gọi khác của đèn đỏ (kinh nguyệt), nhưng bạn Lili bạn ấy lại hiểu lầm là dì (cô, dì, chú, bác...) đây là cách hiểu của editor trong mẫu đối thoại này.