BÀI CA ĐẤT LIỀN

Author: producertae

Relationship: Jung Hoseok | J-Hope/ Min Yoongi | Suga

Character: Min Yoongi, Jung Hoseok

Tag: mermaid, surfer, beach

Length: 2 chapters

Summary:

hoseok là một tay lướt sóng theo học chuyên ngành nhảy tại một học viện gần bờ biển. cậu đến thăm biển mỗi ngày và thường xuyên tổ chức một kiểu tiệc tùng nào đó với bạn bè vào các dịp cuối tuần.

yoongi là một con cá nhám mèo chẳng muốn gì hơn ngoài cuộc sống yên bình dưới đáy đại dương, nhưng có một điều này cứ không ngừng lôi kéo anh tới mặt nước. dù cực kỳ tách biệt với con người, anh hoàn toàn bị cuốn hút bởi thứ âm thanh kỳ lạ mà họ có thể tạo ra ở những tần số khác nhau.

yoongi theo dõi nhóm người như một thói quen, trở nên hứng thú với giai điệu của họ và cậu trai tóc cam, người luôn ra hiệu bằng những chuyển động lạ thường theo giai điệu đó. cậu thôi thúc anh, khiến anh muốn tạo ra một bài ca đất liền của riêng mình để hoseok có thể nhảy theo.

note: yoongi là người cá, nửa thân dưới thuộc loài cá nhám mèo

***

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/9319493/chapters/21119066

AO3 của tác giả: https://archiveofourown.org/users/producertae/pseuds/producertae

Twitter của tác giả: @directormeiihua
https://twitter.com/directormeiihua?s=09

***

Permission

***

Sau nhiều ngày ngụp lặn trên ao3 tìm fic mang về dịch, mình đã va phải chiếc fic này đây, Land Song, tạm dịch Bài Ca Đất Liền.
 
Ban đầu mình cũng khá băn khoăn, vì trước đó đã dịch hai fic về người cá (một fic bên acc cá nhân, một fic bên Airkiss, dù cả hai đều là NamJin :v). Thậm chí còn cố tình dành lại fic này tới tận cuối cùng. Nhưng khi đọc xong rồi thì mình phải vội vàng nhắn tin cho tác giả, xin permission ngay và luôn. Mình đã thích Bài Ca Đất Liền đến như vậy đấy.

Xin permission cho Bài Ca Đất Liền cũng là một hành trình trắc trở, nhưng mình sẽ không nhắc đến chi tiết ở đây. Quan trọng là bạn tác giả nói chuyện siêu thân thiện, còn tiết lộ cho mình một tình tiết mà mình cứ ngỡ chỉ gặp được khi đi xin per artist, rằng bạn ấy cũng là người Việt Nam (dù không nói hay đọc được tiếng Việt) nên bạn rất vui khi mình ngỏ ý dịch fic.

Trở lại với Bài Ca Đất Liền, một điểm mà mình vô cùng ưng ý là tính cách rất đáng yêu của Yoongi. Vì xa lạ với đất liền nên đối với những thứ đến từ mặt đất, Yoongi có những cách nhìn, cách hiểu rất ngây ngô và mới mẻ. Một Yoongi hay cau có quạu quọ song cũng rất đỗi chân thành. Đọc mà không biết bao lần muốn ôm vào lòng :<

Mình cũng rất thích những chi tiết nho nhỏ như việc phần đuôi cá của Yoongi dựa trên một loài cá có thật, cụ thể là cá nhám mèo (catshark). Nếu mọi người tìm kiếm hình ảnh trên Google thì sẽ thấy rằng cá nhám mèo có cái đuôi lốm đốm trắng đen. Không hiểu sao mình lại nghĩ một cái đuôi như thế rất hợp với hình tượng của Yoongi, nó cũng khá khác biệt so với hình tượng người cá mà mọi người thường thấy trên phim ảnh nữa.

Nội dung fic đơn giản thôi nhưng nhẹ nhàng và ấm áp. Có một cảm giác gì đó rất yên bình và hoài niệm, và xao xuyến, và màu nhiệm. Như một giấc mơ. Bên trên mình có đính kèm bài hát đã vô tình chạy trên Youtube của mình khi mình đọc lại fic lần thứ hai "I Fall In Luv With You". Mình thấy nó hợp với Bài Ca Đất Liền vô cùng. Mình đã nghĩ rằng đây, mối quan hệ giữa Hoseok và Yoongi hẳn phải là cảm xúc khi phải lòng một ai đó, chỉ là hai linh hồn lặng lẽ ở bên nhau.

Nói chung, mình mê lắm >///< Thế nên, mong mọi người cũng hay dành nhiều thật nhiều tình cảm cho Bài Ca Đất Liền nhé!

jis.