Author's note: Bệnh Hanahaki, là một căn bệnh tấn công đường hô hấp của con người. Căn bệnh này gây ra sự phát triển của các vườn hoa trong phổi của con người. Những bông hoa sẽ tiếp tục nở và phát triển cho đến khi chúng làm tắc nghẽn hệ thống hô hấp, bao gồm cả khí quản. Căn bệnh này chỉ gây ra khi tình yêu của người mắc bệnh hanahaki là đơn phương.Đừng lo lắng, đây là một căn bệnh hư cấu, nó không tồn tại trong cuộc sống thực.Trong fanfiction này, tôi đã tạo ra các triệu chứng hanahaki của riêng mình, mà bạn không tìm thấy trong các fanfic khác, cụ thể là khi người bệnh bị khiếm khuyết về mắt (thị lực của anh ấy ngày càng mờ) và không thể nói theo thời gian, bởi vì dây thanh quản của anh ấy cũng bị bị chặn bởi hoa.
Chú thích (Chương 14):Mặt trăng rất đẹp, trong chương trước nó có nghĩa là "tsuki ga kirei" trong tiếng Nhật. Từ này không rõ ràng, nó có thể có nghĩa là chiêm ngưỡng vẻ đẹp của mặt trăng, hoặc được sử dụng như một lời tuyên bố về tình yêu ở Nhật Bản. Vì Tsukishima biết rằng đôi mắt của Yamaguchi hoàn toàn không có khả năng nhìn, nghĩa là lời trăng hoa không phải để chiêm ngưỡng mặt trăng. Tuy nhiên, một ý nghĩa khác. Tsukishima chỉ nhận ra khi Yamaguchi nói những lời đó.Duhh, Tsukishima thực sự rất ngốc ở đây :)Độc giả-chan, yêu ai cũng được. Nhưng đừng lạm dụng nó, nhiều quá cũng không tốt đâu :)Chỉ cần tưởng tượng nếu bệnh của Hanahaki thực sự tồn tại, bệnh viện sẽ chật kín.
Have a nice day, and thank you for reading this fanfiction!
Translator's note:
Cảm ơn các bạn vì đã đọc fic dịch này. Đây là lần đầu mình dịch. Và trình độ văn chương của mình cũng không được tốt cho lắm, nên mình mong có thể nhận được những lời nhận xét, góp ý của các bạn. Rất cảm ơn readers của mình đã đọc đến tận đây. Và tác giả của bộ One Last Time này cũng đã ra mắt thêm phần 2 tên là Sirius, mình cũng đã dịch và đăng tải, mong các bạn sẽ ủng hộ mình!
Và còn một điều nữa, liệu các bạn có muốn biết người đã giết Yamaguchi là ai không?
Điều này sẽ được biết đến trong phần spinoff của One Last Time, có tên là [KuroKen] Happy Birthday. Truyện đã được đăng tải!
Sunday, June 6th 2021 - 16:17 PM