~Sherlock~

Tất nhiên đó chỉ là người anh ngu ngốc của tôi. Anh ta nghĩ mình là ai, xuất hiện mà không báo trước?

"Ah, Mycroft. Greg. Hai người làm tôi sợ chết khiếp," John vui vẻ chào.

"Anh vừa làm gãy tay ai đó khi họ rút dao vào anh, và anh trai tôi nói rằng bạn trai của anh ta làm anh sợ chết khiếp?" Tôi hỏi khi treo áo khoác lên và John bắt đầu đun nước pha trà.

"Tôi bị bong gân, vì anh cứ khăng khăng," anh ấy gọi từ trong bếp. "Và tôi chỉ không mong đợi để nhìn thấy họ trong phòng của chúng ta!" Anh nhìn lên Mycroft và Lestrade, nhớ rằng họ đã ở đây. "Không phải chúng ta không vui khi thấy anh..."

Tôi treo khăn quàng cổ với áo khoác của tôi, liếc nhìn Mycroft. "Chà. Tôi có thể thấy quan điểm của anh... tôi cho rằng Mycroft đang thực sự tức giận khi nhìn vào." Tôi mỉm cười với Mycroft, người làm ra vẻ mặt 'haha, tôi rất thích thú...không phải khuôn mặt'.

"Sherlock..." John cảnh báo, nhưng tôi vẫy anh ấy đi. Anh ấy không phải là người giữ trẻ, tôi không cần anh ấy nói với tôi khi tôi có hành vi sai trái.

"Anh thường không đến thăm xã giao," tôi nhận xét

"Và John không thường làm bong gân tay của mọi người," Mycroft đáp lại.

Lestrade không thể không kêu vang. "Dù sao thì hai người đã làm gì vậy?"

Trong khi John và tôi kể cho họ nghe những gì đang diễn ra ở bộ phận Moriarty, tôi đã bị Mycroft nắm trong tay của Greg. Cuối cùng họ cũng đã để cho người khác tham gia vào tình trạng quan hệ thừa kế và họ đã cởi mở hơn nhiều với tình cảm của họ đối với nhau. Tôi cho rằng họ là một cặp đôi tốt... tôi chưa bao giờ thấy anh trai mình hạnh phúc trước đây, nhưng tôi có thể thấy điều đó trong ngôn ngữ cơ thể của anh ta mỗi khi anh ở bên Greg. Tôi thực sự có thể thấy trái tim anh ta đang sưng lên vì sung sướng - tất nhiên không phải theo nghĩa đen. Điều đó sẽ là vô lý... và nguy hiểm đến tính mạng.

Mycroft quan sát tôi theo dõi anh ta, anh ta biết tôi đang xem xét kỹ lưỡng từng hơi thở của họ. Đôi mắt anh nheo lại, nhưng anh ta không có động thái gì để buông tay Greg. Mycroft biết tôi muốn nói điều gì đó về điều đó, và anh ta đã thách thức tôi làm điều đó. Cứ nói ra.

"Hai người tốt với nhau."

Mycroft đã thực hiện một cú đúp, trong khi Greg, giật mình vì sự bộc phát của tôi, đỏ mặt. "C-cái gì?" Anh trai tôi nói lắp.

"Hai người rất tốt với nhau," tôi đảo mắt lặp lại. "Tôi rất vui khi thấy anh cuối cùng đã tìm thấy chính mình... anh đã nói gì? Một 'con cá vàng'."

"Một con cá vàng?" Greg đặt câu hỏi, không biết có bị xúc phạm hay không.

Mycroft di chuyển một cách khó chịu trên ghế của mình. "Thay đổi chủ đề - ngay bây giờ."

"Cá vàng? Tôi là một con cá vàng? Điều đó thậm chí có nghĩa là gì?"

Mycroft thở dài khi tôi giấu đi nụ cười nhếch mép. "Tôi đã từng đề cập rằng nếu Sherlock có vẻ chậm chạp với tôi, hãy tưởng tượng phần còn lại của thế giới sẽ như thế nào. Tôi... có thể đã so sánh mọi người khác với cá vàng."

"Vậy là anh đang nói tôi ngốc." Greg buông tay Mycroft. "Chỉ là một con cá vàng khác, hả?"

John đã cố gắng giúp đỡ. "Greg, thôi nào, anh bạn, đó không phải là ý của anh ấy-"

"Ồ, tôi biết anh ấy muốn nói gì-" Greg nói khi anh đứng và đi về phía cửa. "Cá vàng! Mycroft Holmes thật tuyệt vời và bạn trai ngốc của anh ấy!" Greg để ngỏ cánh cửa sau lưng anh ta khi anh ta dậm chân tại chỗ để trở về ký túc xá của mình. Tôi nghe thấy anh ta đóng sập cửa phòng 222B.

Mycroft nhảy khỏi giường nơi họ đã ngồi. "Gregory!" Anh ta gọi. "Không, chờ đã!"

"Tôi ghét cậu," anh ta ném những lời vào tôi như dao găm, nhưng tôi vẫn không bị ảnh hưởng.

"Chúc một ngày tốt lành!" Tôi gọi ngay khi anh ta đang đóng cửa lại.

John nhìn chằm chằm vào tôi. "Sherlock."

"Không phải lỗi của tôi," tôi biện hộ, hành động như thể tôi không liên quan gì đến chuyện vừa xảy ra.

"Anh đã làm điều đó có chủ đích." Đó là một lời buộc tội hơn là một tuyên bố đơn giản. "Tại sao?"

Tôi chống cằm trước khi trả lời. "Chán."

John nhìn tôi đầy hoài nghi. "Cái gì?"

"Chán! Tôi cần một việc phải làm."

"Làm thế nào mà anh có thể cảm thấy buồn chán? Anh vừa có việc phải làm - mười phút trước!"

"Hai mươi."

"Xin lỗi?"

"Đó là hai mươi phút trước, và não của tôi đã thối rữa." Tôi gõ ngón tay vào đầu gối. "Tôi cần một điếu thuốc."

"Ah, không... không, anh đã hứa là anh sẽ bỏ thuốc lá."

"Khi tôi đã hứa như vậy, tôi không hề cảm thấy nhàm chán." Tôi bắt đầu tìm kiếm trong phòng. Tôi biết nó đang ở quanh đây ở đâu đó... John sẽ giấu nó ở đâu? Cái bàn của anh ấy? Không. Bàn của tôi! Không. Nhà bếp...? Không. Chết tiệt!

Tôi tung mình trên sàn để tìm kiếm dưới gầm giường. Không có gì. "Sherlock, anh thật lố bịch. Xuống sàn đi."

"John! Giúp tôi với..." Tôi nằm ngửa và dang rộng hai tay.

"Tôi chắc rằng anh có thể tìm được việc gì đó để làm trong một thời gian ngắn, Sherlock." Bỗng có tiếng gõ cửa.

Tôi giơ ngón tay lên, ra hiệu 'chờ đã'.  "Tiếng gõ nhẹ, ba lần. Di chuyển không thoải mái cách cửa vài bước chân, có nghĩa là-" Tôi ngồi dậy khi tôi và John nhìn nhau đầy phấn khích.

"Khách hàng," chúng tôi nói cùng nhau.

__________

"Mời ngồi," John kéo ghế phụ ra cho cô gái. "Bây giờ, Alex, cô có thể cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra?"

Cô gái sụt sịt. "Cha tôi mất tích ngày hôm qua, và bây giờ họ đã tìm thấy chiếc xe của ông ấy bên cạnh sông Thames. Họ nghĩ rằng ông ấy đã chết. Mẹ tôi vừa gọi cho tôi, và bà ấy đang trên đường đến đó. Bà ấy nói cảnh sát đang điều tra, nhưng... chà, anh giỏi hơn cảnh sát, và tôi đã tự hỏi... liệu anh có thể giúp gì không? Ý tôi là, nếu anh không quá bận?"

Tôi mỉm cười với cô gái. "Người cha mất tích? Ô tô bên sông? Đây là vụ án thú vị nhất mà tôi gặp phải trong nhiều tuần! Trò chơi đã bắt đầu!" Tôi nhảy lên để lấy áo khoác, và quăng áo khoác cho John. "Alex, cô có thể vui lòng cho John địa chỉ không? Tôi cần gọi một chiếc taxi. Gặp tôi bên ngoài sau năm phút." Và cùng với đó, tôi đã đi khỏi, chạy đua xuống cầu thang.

~John~

Alex ngạc nhiên nhìn tôi. "Vâng, anh ấy luôn như vậy," tôi nói, rồi cười khúc khích, vì tôi nhận ra rằng mình vừa sao chép những lời của Stamford cho tôi khi tôi gặp Sherlock lần đầu tiên. Nó cảm thấy như rất lâu trước đây, bây giờ.

Alex chỉ cho tôi nơi tìm thấy chiếc xe, nhưng tôi đã bị chặn lại khi chúng tôi vừa bước ra khỏi cửa. "Chỉ là... mẹ tôi không biết rằng tôi đã nói chuyện với hai người, và bà có thể sẽ rất tức giận nếu phát hiện ra. Anh có nghĩ rằng mình có thể..."

"Chúng tôi sẽ không để bà ấy biết," tôi trấn an Alex, và cô ấy thở phào nhẹ nhõm.

Tôi đã gặp Sherlock bên ngoài và giải thích tình hình. "Không sao," anh cười nhẹ đáp. Rõ ràng, anh ấy đã có một kế hoạch.

Chúng tôi tấp vào hiện trường và trả tiền cho tài xế. Tôi ngay lập tức bước vào một vũng nước bùn. "Chết tiệt," tôi rủa thầm. Gió quất trên mặt nước, lạnh thấu xương.

"Chưa tìm thấy xác nạn nhân," tôi xác nhận.

"Chưa."

"Vì thế?" Tôi hỏi. "Kế hoạch của anh là gì?"

"Hãy hành động như thể chúng ta thuộc về nơi đây."

"Điều đó hầu như không hiệu quả-"

"Hãy tin tưởng ở tôi. Hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi." Anh cúi xuống dưới tấm băng và tự tin bước qua các sĩ quan. Không ai liếc anh ấy nhiều như vậy. Tôi nhìn anh ấy với vẻ hoài nghi trước khi vội vàng bắt kịp.

"Anh không đùa đâu nhỉ," tôi khó chịu nhìn xung quanh.

"Miễn là anh tin rằng anh đang ở một nơi nào đó, thì hầu hết những người khác cũng tin anh." Anh ấy định vị được chiếc xe, hiện đội pháp y không có người sử dụng. Tuy nhiên, trước khi anh ấy có thể với nó, một chiếc điện thoại bắt đầu đổ chuông. Chiếc điện thoại màu hồng.

Tôi cảm thấy cổ họng mình gần như nghẹt thở.

"Xin chào?" Sherlock trả lời, và tôi tiến lại gần anh ấy để có thể nghe thấy. Một người đàn ông với giọng nói the thé trả lời.

"Xin chào, Sherlock," người đàn ông nuốt khan, nghẹn lại một hơi thở gấp gáp. "Chào mừng đến với... giai đoạn hai."

"Lại là ngươi à? Ta thấy ngươi đã có được một giọng nói mới."

"Lần này chúng tôi làm việc này hơi khác một chút," giọng nói đứt quãng giải thích. "Anh có bốn giờ để giải quyết vụ án, nếu không thì... kaboom," giọng nói đọc lên rồi lại ứa nước mắt. Giọng hắn lung lay.

"Tại sao ngươi làm điều này?" Sherlock chen vào trước khi đường dây có thể ngắt kết nối.

"Cùng một lý do mà anh làm khổ anh trai mình." Bị nghẹt mũi. "Cùng một lý do... có ai làm gì đâu. Tôi chán. Chúc may mắn, Sherlock." Đường dây bị ngắt kết nối.

Sherlock áp môi anh vào nhau. Anh lại nhét chiếc điện thoại màu hồng vào túi và rút điện thoại ra. Anh ấy đưa nó cho tôi. "Nhắn tin cho DI. Sau đó, nhắn tin cho Lestrade và Mycroft. Hãy cho họ biết chiếc máy bay ném bom thân thiện của chúng ta đã trở lại." Anh ấy bắt đầu tìm kiếm manh mối trong chiếc xe.

"Tôi không chỉ làm tất cả những gì anh nói với tôi," tôi nói khi bắt đầu nhập. "Tôi không phải trợ lý riêng của anh, anh biết đấy."

Sherlock cười đáp lại tôi. "Trở thành blogger của tôi có nghĩa là anh có quyền gỡ bỏ tin nhắn của tôi và giao tiếp với những người mà tôi không thể nói chuyện cùng." 

"Ồ, vậy à?" Tôi nhếch mép cười khi đặt lại điện thoại vào túi áo khoác của anh ấy. "Kể từ khi nào?"

"Vì cả hai chúng ta đều biết anh sẽ làm điều đó, vì vậy chúng ta cũng có thể cung cấp cho công việc một chức danh." Anh rút một bộ lấy mẫu máu từ một trong những túi vô tận của mình.

"Đôi khi tôi ghét anh, đồ ngỗ ngược... ôi trời, nhiều máu quá!" Khi tôi dựa vào vai anh ấy, tôi thấy một vũng máu lớn ở hàng ghế trước. Sherlock bắt đầu lấy mẫu.

"Anh có luôn mang theo bên mình không?"

"Hầu hết thời gian," anh ấy thì thầm khi thu thập mẫu thử. "Chà, đó là một chiếc xe cho thuê. Đây - giữ tấm danh thiếp này. Chỉ có vết máu trên ghế..."

Thẻ có dòng chữ "Apate Car Services" ở mặt trước, với số điện thoại và địa chỉ. Tôi đưa nó vào cái nhìn của tôi, nhìn anh ấy, bối rối. "Vì thế?"

"Chà, chỉ dựa trên những bằng chứng ở đây, tôi không nghĩ có ai bị giết trong xe. Hoàn toàn không có chuyện phi tang xác! Nếu đó là một phát súng hoặc đánh đập, máu sẽ văng khắp bên trong. Ngay cả khi ông ấy bị đâm, sẽ có một số vết máu ở nơi khác. Đây chỉ là một vũng nước. "

"Như thể nó được đổ lên ghế," tôi nghĩ.

"Chính xác... quan sát tốt, John. Tôi cần xem cái này dưới kính hiển vi. Nhưng trước tiên..." Anh nhìn xung quanh khung cảnh mưa gió cho đến khi mắt anh đổ dồn vào một người phụ nữ đang đứng một mình. Cô ta đang cầm khăn giấy và một chiếc ô. "Đây. Tôi cần nói chuyện với cô ta. Cô ta là góa phụ." Chúng tôi bắt đầu đi về phía cô gái, Sherlock dò tìm manh mối khi chúng tôi đến gần cô ta. "Và cô ta đang nói dối."

19/12/2021