Note!

Author: ajoomma
Translator: -sourtd

___

Jennie bận rộn lướt qua email, không để ý đến những người bạn đang tán gẫu. Nàng muốn gắn kết với bạn bè của mình nhưng cuối cùng, chính nàng lại phớt lờ sự hiện diện của họ và chỉ đắm chìm vào đống email chưa được kiểm tra.

"Một latte, hai americano và 3 bánh cupcake dâu tây."

Sự chú ý của nàng đã bị thu hút bởi mùi thơm của cà phê được đặt trước mặt.

"Chúc quý khách một ngày tốt lành!" Người phục vụ lấy số bàn và rời đi.

"Unnie, chúng ta ở đây để trò chuyện và vui chơi, ít nhất chị có thể vui lòng cho chúng em biết một chút sự chú ý từ chị không?" Lisa khó chịu yêu cầu Jennie.

Jennie đặt điện thoại lên bàn, bắt đầu trò chuyện với Rosé và Lisa. Nàng cảm thấy tội lỗi khi bỏ qua hai cô em gái, vì vậy nàng ít nhất phải cho họ một số quan tâm ngay cả khi sự thật là nàng không có tâm trạng tốt.

"Thêm một chiếc cupcake dâu tây nữa!" Lisa đưa tay lên để thu hút sự chú ý của người phục vụ.

Người phục vụ gật đầu, ngay lập tức nhận order. Khi người phục vụ đặt bánh xuống bàn, Lisa khẽ kêu lên vì phấn khích.

"Jennie unnie, chị có thể mắng Lisa được không? Cậu ấy ăn nhiều quá!" Rosé cau mày nhìn Lisa đang ăn chiếc cupcake thứ hai.

"Cậu ấy luôn cảm thấy khó tiêu vì thế!" Rosé phàn nàn.

Rosé và Lisa sống trong một căn hộ, họ chia sẻ các hóa đơn và tất cả. Họ viện lý do rằng điều đó rất thuận tiện cho cả hai nhưng không ai muốn lý do đó, họ rõ ràng là yêu nhau nhưng quá phủ nhận điều đó nên chấp nhận ở bản thân họ.

"Em cũng sẽ chăm sóc Lisa thôi, mắng em ấy có ích lợi gì?" Jennie cười trêu chọc Rosé.

"Aa đúng rồi!" Rosé thốt lên khi nhớ ra điều gì đó.

"Jisoo unnie sẽ về nước trong năm nay phải không?" Rosé hỏi Jennie.

Tất nhiên, còn ai có thể biết được sự xuất hiện của Jisoo? Đó là Jennie, bạn gái của cô.

Nụ cười của Jennie ấp úng.

"Có lẽ..." Jennie đáp lại ngay sau đó.

Mặt trời đã lặn ở đây nhưng Jennie biết rằng mặt trời nơi Jisoo đang mọc. Họ có múi giờ khác nhau và Jennie đã quen với điều đó. Việc họ phải xa nhau không khiến trái tim của Jennie thêm u uất.

Khi tên của Jisoo đột ngột được nhắc đến, Jennie đã không nhớ được họ bắt đầu từ đâu và kết thúc ở đâu, hoặc có thể đó không phải là từ thích hợp.

Jisoo như một ly cà phê ấm cho tính cách lạnh lùng của Jennie. Nụ cười của Jisoo cũng sẽ khiến môi của Jennie tạo thành một đường cong, một điều hiếm khi xảy ra. Jisoo là người duy nhất đạt được tính cách lạnh lùng và dám làm trái tim nàng tan chảy. Không ngờ, Jisoo đã làm rất tốt điều đó.

Mối quan hệ của họ quả thực rất đẹp, không cần giải thích, họ chỉ yêu nhau và không thể tách rời. Họ là định nghĩa của mọi người về "mục tiêu chung", mọi người đều ghen tị và mong muốn có được mối quan hệ giống như họ.

"Chị yêu em!" Jisoo luôn nói câu này mỗi ngày và không bỏ sót.

"Em cũng vậy!" Và Jennie sẽ trả lời lại mà không chút do dự.

Sự trao đổi của họ về "Chị yêu em/Em yêu chị" sẽ không bao giờ cũ, cách họ nói những lời đó với nhau hay cách họ nhìn chằm chằm vào nhau, như thể đó là tất cả những gì quan trọng nhất trên thế giới đối với họ.

"Unnie!" Lisa vỗ vai Jennie, khiến nàng tỉnh dậy khỏi dòng suy nghĩ của chính mình.

"Chị còn đang nghe chúng em nói không?" Lisa cau mày.

Lisa ghét bị mọi người phớt lờ hoặc ai đó không chú ý đến mình trong khi nói chuyện.

"Chị xin lỗi!"

"Như em đang nói..." Lisa tiếp tục câu chuyện của mình, trong khi Rosé nhìn nhanh sang Jennie và nở một nụ cười nhẹ.

***

Jennie trở về căn hộ trống trải, đồ đạc tối giản như nàng muốn. Nàng là một cô gái giản dị và không thực sự thích thiết kế quá nhiều.

Jennie về nhà hơi muộn vì Lisa và Rosé không cho nàng rời đi, nàng đoán đó là một ý kiến ​​hay vì hiện tại. Jennie rất mệt mỏi và thậm chí còn chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình.

Sau khi tắm rửa sạch sẽ và thực hiện công việc hàng đêm, nàng mệt mỏi thả mình trên chiếc giường mềm mại, vuốt đầu ngón tay vào chỗ trống ở bên phải.

"Đã nhiều năm rồi mới thấy cái giường to thế này." Jennie thở dài.

Trước khi chìm vào giấc ngủ, Jennie với lấy điện thoại và bất ngờ có một tin nhắn hiện lên. Đó là từ bạn gái của nàng, một tin nhắn ngắn ngủi chúc nàng ngủ ngon.

"Chúc chị một ngày tốt lành!"

Vì bên đó ngày mới của Jisoo sẽ bắt đầu.

Giống như "Chị yêu em/Em yêu chị" của họ, những tin nhắn của họ dành cho nhau không bao giờ thiếu sót một ngày nào. Họ đã hứa với nhau rằng sẽ nhắn tin mỗi ngày, dù bận đến đâu. Lời hứa đó tồn tại cho đến ngày nay, nhưng chỉ khác là thông điệp của họ ngày càng ngắn lại khi năm tháng trôi qua.

Trong năm đầu tiên, tin nhắn của họ giống như một bài luận văn ở trường, nó dài và đầy ắp những biểu tượng cảm xúc về trái tim yêu thương thể hiện họ nhớ nhau như thế nào, họ muốn nắm giữ nhau như thế nào, tiếp thêm sức mạnh và yêu cầu nhau giữ lấy, nhưng những tin nhắn dài dòng đó đang dần trở thành hai đến ba câu, chúc một ngày tốt lành và nói lời chúc ngủ ngon với "Chị yêu em/Em yêu chị" ở cuối mỗi tin nhắn.

"Thật tuyệt, giờ cơn buồn ngủ đã rời khỏi cơ thể." Jennie thất vọng thốt lên một mình và đặt điện thoại xuống dưới gối.

Nàng thở dài, nhìn chằm chằm vào trần nhà màu trắng của căn phòng đầy ánh sáng, nơi những ngôi sao đen tối mà Jisoo nhất quyết muốn dán ở đó.

"Chị có thể dán nó trong nhà của chị mà, sao lại dán ở nhà em?" Jennie hỏi khi giúp cô dán những ngôi sao trên trần nhà, chuẩn bị những mảnh băng dính.

"Vì chị luôn ở đây nên cũng có thể dán những ngôi sao này trong phòng của em." Jisoo mỉm cười và Jennie thở dài trong thất bại.

Đây là mối quan hệ của họ, Jennie có thể trông giống như nàng là sếp, nhưng điều mà mọi người không biết Jisoo thực sự là trùm của mối quan hệ này.

"Em có thể nâng chị lên được không? Chị không thể với tới trần nhà!"

Jisoo mỉm cười dễ thương với Jennie, người đang suy nghĩ về việc mình có nên làm điều đó hay không, cô đang muốn bẻ gãy lưng nàng sao? Một đòn tấn công chết người khác của sự dễ thương và than ôi... Jennie lại bị đánh bại.

"Được, chị lên đi." Jennie thốt lên khi để Jisoo trèo lên lưng mình. Nàng khẽ rên lên khi cảm nhận được sức nặng của Jisoo trên lưng.

"Chị đã ăn cái gì vậy!? Em cảm thấy như có một con voi khổng lồ trên lưng mình a!"

"Chị yêu em." Jisoo chỉ cười và trao cho Jennie một nụ hôn, khiến nàng sau đó không khỏi mỉm cười mà quên đi sức nặng.

Jisoo... mọi thứ đều liên quan đến Jisoo, bất cứ nơi nào Jennie nhìn vào đều có dấu vết của Jisoo. Phía bên phải của chiếc giường nơi Jisoo từng nằm, chiếc bàn phụ mà họ đóng cùng nhau, tủ của nàng nơi Jisoo viết nguệch ngoạc một số thứ và cuối cùng làm hỏng chiếc tủ trắng sạch sẽ... và hơn thế nữa.

Jennie thở dài trước nỗi nhớ mong trong lòng, nhưng không giống như những năm đầu, lúc này chỉ là... ừ, nhớ cô nhưng không đến mức bay qua chỗ Jisoo. Chỉ là nàng nhớ cô.

Jennie nhớ lại cái ngày mà Jisoo nói với nàng rằng cô sẽ rời đi. Đó là một cơ hội tuyệt vời, Jennie sẽ không phải là mụ phù thủy ích kỷ độc ác cản trở giấc mơ tình yêu của cô, nàng thực sự hạnh phúc cho cô nhưng nỗi đau nhói lên, ý nghĩ Jisoo rời bỏ nàng quá đau đớn.

"Ôi trời ơi!" Jisoo đột nhiên đứng dậy khỏi ghế sofa.

"Jennie! Jennie!" Jisoo lắc vai Jennie với nụ cười rạng rỡ và ấm áp trên môi.

"Gì vậy?" Nàng hỏi, hơi đẩy Jisoo sang một bên.

"Chị đang chắn màn hình của em." Jennie nói, khi đang xem Netflix.

"Chị vừa được nhận công việc mà chị đã ứng tuyển!" Jisoo vui vẻ thông báo với nàng.

Jennie sững người trong giây lát.

"Ah... tuyệt quá!" Nàng đã cố gắng rất nhiều để san bằng niềm hạnh phúc mà Jisoo đang cảm thấy lúc này, nhưng không hiểu sao nàng lại không thể.

Công việc mà Jisoo đang đề cập đến là công việc mà cô đã nộp đơn ở Los Angeles, cách xa đất nước mà Jennie đang sống 5.995 dặm.

"Chị vui quá!" Đôi mắt của Jisoo lấp lánh theo đúng nghĩa đen.

"Chúng ta nên ăn mừng điều này." Cô tuyên bố và ngay lập tức đứng dậy, đi lấy sâm panh trong bếp. Họ đã để dành nó cho những sự kiện bất ngờ kêu gọi một lễ kỷ niệm.

Họ uống hết chai sâm panh và cùng lên giường, ôm ấp hôn nhau. Hương vị của sâm panh có thể được nếm trên lưỡi của mỗi người, nó đủ để Jennie có thể để bản thân lạc lõng và say xỉn nhưng nàng vẫn tỉnh táo, bị làm phiền bởi những suy nghĩ mà nàng có.

Làm thế nào họ có thể tồn tại trong một mối quan hệ lâu dài? Hoặc họ có thể? Nếu họ không làm như vậy thì sao? Jennie quá sợ mình có thể nói ra. Ý nghĩ về mối quan hệ như vậy thực sự khiến nàng sợ hãi, nó quá đáng sợ đối với nàng, vậy mà nàng không thể nói ra và làm hỏng hạnh phúc của người bạn đời của mình, chứ không phải khi nụ cười của Jisoo lại đẹp như vậy.

"Chúng ta không phải là cặp đôi đầu tiên có mối quan hệ kiểu này, có lẽ chị sẽ sớm quay về." Jennie tự thuyết phục bản thân.

"Em có vui cho chị không?" Jisoo hỏi.

Jennie ậm ừ như một câu trả lời.

"Có chứ..." Đó là một lời nói dối to béo.

"Em rất vui cho chị." Một lời nói dối khác.

"Chị sẽ rời đi trong hai năm hoặc lâu hơn."

"Sẽ không lâu đâu." Jennie nói.

Jisoo biết rằng có điều gì đó đang làm phiền Jennie và điều tốt nhất cô có thể làm là đảm bảo với nửa kia của mình.

"Chúng ta sẽ nhắn tin cho nhau, chúng ta sẽ không bỏ lỡ bất kỳ ngày nào." Jisoo nhìn Jennie, đôi mắt đó của nàng đang hét lên sự sợ hãi và yêu thương.

"Chị sẽ quay về sớm, chị hứa với em!" Jisoo đã hứa và những lời đó là lời mà Jennie sẽ cố nén mỗi ngày khi chờ đợi cô.

***

Jennie thức dậy với ánh nắng chói chang, nàng quên đóng cửa sổ trước khi chìm vào giấc ngủ đêm qua.

Đứng dậy khỏi giường và tắm rửa trước khi vào bếp tự pha cà phê cho mình. Nàng ngồi trên ghế, chần chừ trong vài phút chờ cà phê nguội bớt, đủ để nàng uống mà không bị bỏng miệng.

Jennie với lấy điện thoại, có rất nhiều email đã được gửi cho nàng đêm qua, tin nhắn từ hai đứa em phiền phức Lisa và Rosé, những người đang rủ nàng đi chơi, từ bố mẹ nàng và một vài tin nhắn từ Jisoo.

"Em ngủ rồi à?"

"Có lẽ em ngủ thật rồi, em không trả lời tin nhắn của chị."

"Jendeuk, chị biết mình đã nói điều này vào năm ngoái, nhưng chị nghĩ chị cần phải kéo dài thời gian ở đây một lần nữa. Chỉ một năm nữa thôi và chị sẽ quay về. Hãy nhắn tin cho chị khi em thức dậy, chị xin lỗi!"

Những tin nhắn của Jisoo thường kết thúc bằng "Chị yêu em" trở thành "Chị xin lỗi" đôi khi Jisoo không thỏa hiệp với những lời hứa của cô. Nó không phải là mới đối với Jennie, nàng đã quen với nó, thậm chí cảm thấy thất vọng và đau đớn, nhưng chắc chắn, nó đã cho, sự tổn thương của Jennie...

Jennie gõ vào câu trả lời.

"Không sao đâu, em hiểu. Bảo trọng..."

Nàng dừng lại một lúc, nhìn vào tin nhắn của mình, cảm giác có gì đó rất sai. Có phải vì sự thật là nàng không ổn với nó? Rằng nàng không thể hiểu tại sao Jisoo luôn không hoàn thành những lời hứa của mình? Có thể nó là nó nhưng nó nhiều hơn vì nó đã thiếu một cái gì đó.

"Em yêu chị!"

Jennie viết thêm và ngay lập tức nhấn nút gửi.

Nàng đặt lại điện thoại trên bàn và với lấy tách cà phê để bắt đầu một ngày mới.

Họ có thể xa nhau, những thay đổi có thể xảy ra mỗi ngày trong mối quan hệ của họ, nhưng Jennie hoàn toàn chắc chắn rằng nàng yêu Jisoo hơn bất cứ thứ gì trên đời này. Nàng sẽ tiếp tục cuộc sống của mình mà không có Jisoo, nhưng nàng sẽ không quên cô dù chỉ trong một giây.

Jennie tự cười một mình khi nhớ lại một điều mà nàng đã đọc cách đây rất lâu: "Sự vắng mặt không phải lúc nào cũng khiến trái tim nguôi ngoai, đôi khi nó chỉ dạy chúng ta rằng chúng ta có thể sống xa nhau."