Seems like we've been here before
Author: vitamin-blue (asianfanfics) aka vitaminxblue (Twitter)
Vtrans: _iwjwj_ (wattpad) aka Jenny with full permission

Mô tả

Đây không phải là tin tốt lành gì. Cuộc gặp đầu tiên giữa Joohyun và người quản lý đã để lại một ấn tượng kinh khủng mà nàng nghệ sĩ solo có thể tự tin rằng mọi thứ sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn từ thời điểm đó mà thôi. Và, Wendy Son cũng biết chắc cô sẽ luôn phải cảnh giác và sẵn sàng cho bất cứ điều gì có thể xảy ra.

Lời tựa từ tác giả

Xin chào! Đây là vitamin-blue với câu chuyện mà ý tưởng về nó đã ở trong đầu mình nhiều tuần nay, vì thế trước khi mình không thể chịu được nữa thì mình đã quyết định viết chúng ra. Bối cảnh cho truyện này không hẳn xa lạ gì, mọi thứ đều được diễn ra ở Hàn Quốc, mọi người đều nói tiếng Hàn (nếu không có ghi chú nào khác), và bạn sẽ dễ dàng nhận ra những nhân vật chính trong câu chuyện. Mình cũng muốn thử những mô tuýp yêu thích như từ-kẻ-thù-trở-thành-bạn-rồi-thành-người-yêu, hàng xóm và người mang hai thân phận. Vì thế mình hy vọng bạn cũng sẽ có một trải nghiệm thú vị và đầy cảm xúc, như cách mình đã cảm nhận nhé.

Một điểm quan trọng mà mình muốn nhấn mạnh ở đây là bạn sẽ thấy mình dùng thay phiên danh xưng Seungwan và Wendy ngoài những mẩu đối thoại. Mình biết điều này có thể khiến bạn nhầm lẫn, nhưng mình có lý do cụ thể vì sao mình viết như vậy, mà mình hy vọng, bạn có thể hiểu được lý do đó sau ba hoặc bốn chương đầu. (Nói vậy nhưng mà mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng nhất vào chương thứ 5, vì mình tin chắc mọi người sẽ thấy câu chuyện diễn biến tiếp sau đó như thế nào).

Mình rất cảm kích khi bạn chọn đọc câu chuyện này, giữa bao nhiêu câu chuyện đặc sắc ngoài kia, và mình rất hy vọng bạn sẽ thích nó! Mình luôn muốn được lắng nghe suy nghĩ và cảm nhận của mọi người về câu chuyện này, vì thế, hãy đừng ngần ngại để lại nhận xét hoặc nhắn tin trực tiếp cho mình nhé. Nếu bạn muốn, chúng ta có thể trở thành bạn, vì thế đừng ngại nếu muốn bắt chuyện với mình!

Lời người dịch

Xin chào, mình là Jenny. Cảm ơn bạn đã chọn đọc bản dịch này. Đây là một câu chuyện dài với nhiều tình tiết hấp dẫn, li kì. Bật mí, bạn tác giả từng nói bạn đã suy nghĩ về vị trí biên kịch nên mọi người có thể không cần quá lo lắng về nội dung. Mỗi chương truyện giống như một tập phim truyền hình. Nếu bạn thích một câu chuyện vừa ngọt ngào đáng yêu, vừa ẩn chứa những thông điệp sâu sắc về tình bạn, tình yêu, và cuộc sống, thì đây chính là tác phẩm dành riêng cho bạn.

Truyện được viết bởi một người nói tiếng Anh bản xứ nên có khá nhiều slang cũng như cụm từ thường dùng. Nếu bạn nào có hứng thú học tiếng Anh Úc (hay tiếng Anh nói chung) thì câu chuyện này sẽ giúp bạn nâng vốn từ rất nhiều. Mình dịch khá thoáng (không phải từ theo từ) nhưng sẽ cố gắng giữ nguyên tinh thần câu chuyện và ngôn ngữ thống nhất giữa các nhân vật.

Dịch truyện thật sự rất mất thời gian và công sức, đặc biệt khi mỗi chương đều dài không dưới 10 trang (có chương đến hơn 50 trang - hơn 13,000 từ tiếng Anh) nên nếu thích mọi người nhớ ủng hộ mình bằng cách like và comment nhé. Và vui lòng đừng mang bản dịch của mình đi đâu cả, mình đã nhận được sự cho phép từ vitamin-blue nim để chuyển ngữ. Nếu mình phát hiện ai đó reupload, mình sẽ không dịch nữa, hoặc tệ hơn, sẽ xóa truyện ngay. Mỗi tuần mình sẽ đăng một chương hoặc nhiều phần ngắn của chương đó nếu quá dài. Nếu có sự kiện đặc biệt với chị cháu, mình sẽ cố gắng đăng sớm hơn thường hehe =)

Còn bây giờ thì, chúc mọi người có những giây phút đọc truyện vui nhé!

Link to original post: https://www.asianfanfics.com/story/view/1438200/seems-like-we-ve-been-here-before