Đọc Nào mình cùng u mê Kimetsu No Yaiba - 144.Viếng đền đầu năm

144.Viếng đền đầu năm

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

Mạnh dạn đoán chị Kanae ạ :)))))))))))))))

Vì hai bé đi cầu nguyện đầu năm nên mình tranh thủ nói qua chút về nghi lễ viếng đền chùa ở Nhật luôn (thực ra tại một cái sfx nên phải đi tìm hiểu để xem dịch thế nào cho đúng .-.)

Tổng quan

Việc đến thăm và cầu nguyện tại một ngôi đền hay chùa được gọi là omairi, còn nếu diễn ra vào dịp năm mới thì được gọi là hatsu-moude.

Sự khác nhau giữa đền và chùa

Nói 1 cách ngắn gọn và dễ hiểu thì có 2 cách phân biệt đền và chùa

Một là cánh cổng

Đền có một cánh cổng đơn giản gọi là cổng torii, tách biệt thế giới của con người và vùng đất linh thiêng.

Cổng tại một ngôi chùa gọi là sanmon, trông giống một ngôi nhà lớn hơn là một cánh cổng

Hai là người cư ngụ. Các vị thần trú ngụ trong đền, còn Phật trú ngụ trong chùa.

Viếng thăm đền

Khẽ cúi đầu trước khi bước vào cánh cổng torii, và hãy nhớ đi bộ bên lề đường để vào đền chứ không đi ở giữa. Phần giữa con đường và cổng torii là dành cho các vị thần, không phải cho con người.

Trên đường vào đền, bạn sẽ nhìn thấy một mái che nhỏ với một bể nước (được gọi là chozuya). Tại đây, bạn cần làm sạch cơ thể trước khi bước vào điện thờ chính. Múc một gáo nước và đổ vào tay trái, sau đó đổ vào tay phải. Tiếp theo, làm sạch miệng bằng cách chuyển lại gáo nước sang tay phải và đổ một chút nước vào tay trái, uống một ngụm rồi súc nhẹ - đừng uống nước trực tiếp từ gáo nước! Cuối cùng, giữ gáo nước thẳng đứng để nước còn lại trong gáo chảy xuống phía tay cầm và làm sạch tay cầm. Nếu bạn đến đây vào mùa đông, đừng bỏ qua bước này chỉ vì quá lạnh!

Khi bước tới đền chính, cuối cùng bạn đã sẵn sàng để cầu khấn. Quá trình này gồm một vài bước sau đây.

-Cúi nhẹ.

-Nhẹ nhàng bỏ một đồng xu vào trong chiếc hộp phía trước bạn.

-Rung chuông (nếu có) 2 hoặc 3 lần để báo hiệu với các vị thần là bạn đã đến.

-Cúi thấp người hai lần (tạo thành góc 90 độ).

-Vỗ tay hai lần, tay trái hơi nghiêng về phía trước một chút.

-Cầu khấn, và hãy nhớ cảm ơn các vị thần.

-Cúi sâu một lần nữa.

(Như trong pic 1 artist vẽ 2 đứa từ đoạn rung chuông đến hết)

Viếng chùa cũng tương tự như viếng đền nhưng có một chút khác biệt

-Thắp hương (thường có sẵn tại chùa); mùi thơm của hương chính là "thức ăn" của Phật. Không được phép đốt nén hương của bạn bằng cách dùng nén hương đang cháy của người khác, bởi vì như thế có nghĩa là bạn sẽ chịu trách nhiệm cho tội lỗi của họ.

-Cúi nhẹ.

-Nhẹ nhàng bỏ một đồng xu vào chiếc hộp phía trước bạn.

-Rung chuông (nếu có) 2 hoặc 3 lần.

-Cúi nhẹ và cầu khấn, chắp tay nhưng KHÔNG VỖ TAY. Bạn nên cầm một chuỗi hạt hay tràng hạt khi cầu nguyện. Đừng quên cảm ơn Đức Phật!

-Cúi nhẹ.

Sau khi cầu khấn

Sau khi cầu khấn, tại đền thờ, bạn có thể mua ema, những thẻ gỗ nhỏ để bạn viết điều ước và sau đó treo lên để các vị thần nhận được. Hamaya, hay "mũi tên thiêng" mà mọi người trang trí tại nhà để xua đuổi ác quỷ, và các loại omamori, hay bùa cầu nguyện. Những chiếc tem kỉ niệm, được gọi là shuin, sẽ được tặng tại đền và chùa như một vật lưu niệm về việc cầu khấn của bạn.

Ngoài ra, chỉ với 100 yên, bạn có thể mua thẻ xăm omikuji, một mảnh giấy nhỏ dự đoán vận mệnh trên đó; tùy vào vận mệnh của bạn, bạn có thể giữ chúng hoặc buộc chúng vào một sợi dây thừng. Thẻ omikuji được chia thành các loại sau (từ tốt đến xấu):

-dai-kichi (大吉) - đại cát

-chuu-kichi (中吉) - trung cát

-sho-kichi (小吉) - tiểu cát

-kichi (吉) - cát

-sue-kichi (末吉) - mạt cát

-kyo (凶) - hung

-dai-kyo (大凶) - đại hung

(ai đọc Conan thì chắc vẫn nhớ lần cậu bé bốc phải thẻ đại hung nhỉ :)))))) )

Bên cạnh đó, thẻ omikuji còn cho bạn lời khuyên về những khía cạnh khác nhau trong năm tới, ví dụ như đi lại, mối quan hệ, sức khỏe, và điều ước.

Nguồn:JapanTravel

Artist: tmkn59(Twitter)

Ps: