CHAP 12: NGƯỜI HẠNG-S THỨ 2 (1)

Dịch, Edit, Fbook: TheSun Fansub

****

Thời tiết nóng hơn một chút so với ngày hôm qua. Tôi đang tìm kiếm quanh ga Myeongdong và ngậm một miếng Hard Bar (một loại kem của HQ) trong miệng.

Một quán bít tết gần ga Myeongdong.

Đó là bởi vì không có thông tin nào về nơi cư trú hiện tại của Phù Thủy Băng Bak Yerim.

  - Xin lỗi đã làm phiền em. Có một học sinh nào tên Bak Yerim sống ở đây không?
  - Không, không có ai tên đó cả.

Lần này cũng không khả quan. Tôi đặt dấu X trên bản đồ trên điện thoại di động. Tôi đã kiểm tra toàn bộ con phố này, tôi có nên đi qua luôn bên đó. Thực tế thì ở đây có rất nhiều cửa hàng bít tết.

Cắn chặt miếng Hard Bar nhỏ còn lại, tôi đang liếc nhìn xung quanh, khi tôi thấy Kim Sunghan, người đang theo dõi tôi ở khoảng cách xa và mặc quần áo như thể anh ta sắp chết vì nóng. Tôi muốn biến anh ta thành một Hạng-S nhưng nó là điêù không thể

Tình huống xảy ra với Yoo Myeongwoo thật may mắn. Nhưng loại lý do nào để có thể nói với người đó rằng tôi yêu anh ấy. Tôi có nên chuẩn bị một bữa tiệc rượu hay không?

  - Mình có nên giả vờ là đã nói yêu bất cứ ai như thế trong khi say rượu không.

Tất nhiên, nói mỗi từ khóa ra nó sẽ không hoạt động và bạn cần phải cảm thấy một điều gì đó, vì vậy trở nên thân thiết là ưu tiên hàng đầu. Làm thế nào chúng tôi trở nên thân thiếy? Sau tất cả có lẽ cần đến rượu. Liệu anh ta có thích rượu hay không?

Tôi băng qua đường và đi về phía  Cửa Hàng Thịt Nướng Rib nằm ở một nơi hẻo lánh. Miệng tôi nhỏ dãi khi nghĩ về việc uống và ngửi mùi thịt nướng. Nhìn vào thực đơn trên tường, có vẻ như họ cũng có cả bao tử và dạ dày.

Bao tử rất ngon. Bao tử nóng hổi với chất béo phồng lên như bông gòn và bia tươi sẽ làm sạch sẽ tất cả những thứ đọng trong miệng của bạn! Thịt lợn nướng và soju cũng tốt, nhưng chắc chắn tôi thích bao tử nướng hơn.

Bao tử cũng được. Dù gì trời cũng chưa tối và tôi cũng muốn ăn nó. Vì vậy, tôi sẽ ăn nó và sau đó lại tìm kiếm tiếp.

Giữ que kem trong miệng, trong khi tôi đang đi đến cửa hàng nướng.

  - Vậy, tất cả mọi thứ là lỗi của tôi!

Với tiếng khóc chói tai, cánh cửa kính đóng sầm lại. Chiếc chuông nhỏ treo trên cửa rung lên như sắp vỡ.

  - Tất cả là lỗi của tên khốn Bak Soochun đó !!

  - Cô gái đó nghĩ cô ấy ở đâu vậy? Quay lại đây!

Một cô gái trẻ mặc bộ đồ thể thao đá vào cánh cửa và trừng mắt nhìn vào trong cửa hàng. Khuôn mặt đầy giận dữ chắc chắn rất quen thuộc. Đó là Bak Yerim, đúng không?

  - Xin l...
  - Tại sao tất các người không chết đi!

Sau khi hét lên, Bak Yerim quay lại và bắt đầu bỏ chạy. Cô đang đi đâu đó, chờ tôi với!

Tôi chạy theo cô gái người đã đi hơi xa. Đó là một nữ sinh trung học và tôi là một Người Thức Tỉnh đã trưởng thành, vì vậy tôi sẽ nhanh chóng đuổi kịp ... tại sao cô ấy lại chạy nhanh như vậy?

  - Có phải cô ấy đã Thức Tỉnh không? Ặc, một chiếc xe hơi.

Trong khi tôi đang do dự và dừng lại bởi chiếc xe, khoảng cách đã rút ngắn lại trở nên xa hơn. Tôi có nên trang bị găng tay và thắt lưng không? Nếu tôi không cởi chúng ra vì trời nóng, tôi sẽ có thể bắt kịp cô ấy ngay lập tức. Nhưng tôi chắc chắn đã nhìn thấy hướng của cô ấy đang đi.

Sau khi chiếc xe đi qua, tôi băng qua đường và chạy về hướng Bak Yerim đã đi.

Ở  gần đó, có một ngọn đồi mọc đầy cây. Tôi nhìn thấy lưng cô gái đang ngồi một cách ngớ ngẩn trên mặt đất giữa những tán cây ở rìa Núi Namsan.

  - Trước hết, mình phải kiểm tra.

Vì đó có thể là một người khác. Đó là một khoảng cách khá xa để sử dụng kỹ năng Mầm Non Triển Vọng nhưng một Cửa Sổ Trạng Thái đã bật lên.

[Người Chưa Thức Tỉnh - Bak Yerim

Chỉ Số Thức Tỉnh Có Thể Xếp Hạng A ~ S

Tối Ưu Hóa Các Kỹ Năng Ban Đầu

Ngày Không Bóng Tối (SS)

Giày của Hermes [8] (S)

Xác Trắng (S)]

Tôi đã mong đợi thứ hạng thống kê Thức Tỉnh có thể tốt nhất có thể là Cấp- S. Các kỹ năng ban đầu được tối ưu hóa có Cấp-SS có một chút ngạc nhiên. Nhưng điều ngạc nhiên hơn là.

  - Không có bất kì kỹ năng nào liên quan đến băng ?

Tất cả những kỹ năng ban đầu được tối ưu hóa của cô gái nổi tiếng là phù thủy băng này tôi chưa từng nghe thấy bao giờ  ở trước đây. Sự thật này đáng ngạc nhiên đến nỗi tôi đã bị sốc.

Vậy là cô ấy đã trở nên nổi tiếng với những kỹ năng không tương ứng với cô ấy? Cô ấy tài năng đến mức nào. Tôi thật sự ghen tị.

  - Nhưng những kỹ năng này...tôi thật sự không biết thuộc loại nào.

Dù sao đi nữa, Những Đôi Giày của Hermes có lẽ liên quan đến phép bay hoặc sự nhanh nhẹn, nhưng tôi không thể đoán được đặc điểm của Ngày Không Bóng Tối (Shadowless Day) và Xác Trắng(White Corpse).

Thật đáng tiếc khi kỹ năng Mầm Non Triển Vọng cũng không thể kiểm tra các chi tiết.

Nó sẽ không kiểm tra được nếu nó là kỹ năng hỗ trợ. Tuy nhiên, số liệu thống kê là Hạng-S, vì vậy.

  - Han Yoojin. Ssi.

Ôi chết tiệt, anh ta làm tôi giật mình! Sunghan đột ngột xuất hiện  bên cạnh tôi. Biểu hiện của anh ấy như muốn hỏi tôi nghĩ tôi đang làm gì.

  - Tôi cảm thấy một sức mạnh mạnh mẽ từ học sinh đó vì vậy tôi đã nghĩ đến việc tiếp cận cô ấy. Xin vui lòng chờ ở đây.

Nói rằng tôi cảm thấy một sức mạnh mạnh mẽ khiến tôi cảm thấy như mình đã trở thành một người bói toán. Anh ta liếc nhìn Bak Yerim rồi lặng lẽ gật đầu.

Okay, làm cách nào tôi xuất hiện bây giờ. Nghĩ về điều khó xử đó,tôi bước tới Bak Yerim.

Cô ấy vẫn còn rất trẻ đang ngồi quay lưng về phía tôi để tôi không thể nhìn thấy biểu cảm của cô ấy. Nhưng cái lưng đó dường như chứa đựng một nỗi buồn. Một đôi vai gầy gò đầy sự đau buồn.

  - Xin lỗi em học sinh kia ơi! Anh có thể nói chuyện với em không ?

Tôi nói chuyện tử tế nhất có thể. Tôi là một người vô hại. Xin hãy tin tôi.

Bak Yerim quay đầu lại và nhìn tôi. Cô ấy không có khóc nhưng đôi mắt đỏ ngầu. Có dấu vết môi dưới của cô ấy hơi bị cắn nhẹ.

  - Xin lỗi. Tôi là...
  - Tôi không phải gái làng chơi!
  - Không. Tôi phải loại người đó.

Cô ấy nghĩ tôi là loại người gì chứ!

Bầu không khí giống như một tảng băng mỏng đã bị nghiền nát. Tại sao tại tôi lại muốn quấy rối trẻ vị thành niên cơ chứ!?

  - Em có phải là Bak Yerim ?

Nghe tôi nói, cô ấy từ từ đứng dậy. Và gửi cho tôi một cái nhìn nghi ngờ.

  - Một kẻ bám đuôi ?
  - Không, tôi không phải!

Quấy rối chưa đủ giờ tôi còn bị gáng thêm cái mác tên bám đuôi. Tôi cảm thấy hơi sai sai. Ngay cả trước khi hồi quy tôi vẫn còn trong trắng. Mặc dù tôi không được người khác nghĩ thế.

  - Dù sao đi nữa, tôi là một người đã từng được cha mẹ của em giúp đỡ.

Tôi quyết định sử dụng "bạn không biết nhưng chúng ta thực sự có liến kết" một lần nữa. Luật pháp bảo vệ những đứa trẻ nhỏ quá khắt khe để tôi có thể nói rằng tôi đến đây để do thám cô ấy.

  - Cha mẹ của tôi?
  - Đúng vậy. Tôi không phải là một người đáng ngơ.
  - Mặc dù vậy, anh là một ahjussi (cách ám chỉ một người trung niên) thực sự đáng ngờ.
 
Ahjussi! Hang-F còn tốt hơn. Tuổi của tôi có vẻ giống như một ahjussi cho một học sinh trung học. Tuổi của tôi đã ba mươi rồi...à không phải! Tôi đã hồi quy! Hiện tại tôi vẫn đang ở tuổi đôi mươi.

  - ....Anh vẫn ở độ tuổi hai mươi, được chứ?
  - Anh đã đi nghĩa vụ chưa?
  - ... Rồi!
  - Vậy anh chính xác là một Ahjussi!

Tôi đã chán nản về việc đi nghĩa vụ vì tôi không Thức Tỉnh, nhưng nói như này không phải là quá lắm sao. Suy nghĩ về việc tin tưởng sự bảo vệ của tôi đối với cô ấy đã khiến tôi cảm thấy chua chát. Tính cách của cô ấy từ nhỏ đã không thích đùa giỡn.

  - Dù sao đi nữa, anh muốn giúp em!
  - Vậy ra là anh định quấy rối tôi à. Cảnh sát!
  - Không! Không phải. Đây là giấy phép Thợ Săn và thẻ thành viên Hội của anh.

Tôi nhanh chóng lấy ví ra và xuất trình giấy phép và thẻ thành viên. Nhìn chúng, Bak Yerim nhướn mày.

  - Cái gì? Anh là một Hạng-F. Thay vì hỗ trợ tôi, anh còn nhiều thứ để quan tâm hơn đấy.

....Vậy cô ấy là một đứa trẻ chỉ thích nói ra những điều gây đau đớn.

  - Em có thể nhìn qua thẻ thành viên Hội của anh không.
  - Hội Haeyeon. Nhưng đó là một hội nổi tiếng.
  - Đúng vậy, em có biết Han Yoohyun Chủ Hội của Hội Haeyeon không ? Em ấy là một Thợ Săn Hạng-S và là em trai của anh.

Bak Yerim nhìn tôi lại một lần nữa và tỏ vẻ ngạc nhiên.

  - Anh là một oppa? Anh thật sự không giống cho lắm.
  - ...Nó là một oppa sao!
  - Anh ấy không cần phải đi nghĩa vụ!
  - Hạng-S được miễn nghĩa vụ quân sự!
  - Vậy tôi sẽ điều chỉnh lại khả năng anh có thể sẽ là một oppa.

(Oppa, cách gọi một người con trai lớn tuổi hơn nhưng ở trong cùng một độ tuổi hoặc một người nổi tiếng)

Nó đau đơn hơn nữa vì cô nói đã nói thật. Tuy nhiên, có lẽ cô cảm thấy hơi có lỗi vì cuộc trò chuyện lúc nãy và rằng cô có thể thấy sự tương đồng khi nhìn gần hơn.

  - Em cũng có một dongsaeng có tài năng hơn em. Đừng có làm cái biểu hiện đó chứ, ahjussi.
  - Anh đã làm khi nào?
  - Đó là khuôn mặt của một nạn nhân đã phải chịu đựng  trong suốt năm năm, em nghĩ thế.
(Dongsaeng: anh trai hoặc em gái)

Cái gì. Cô ấy có khả năng đọc được ký ức hoặc đại loại thế sao.

  - Vậy hãy dừng lại chuyện dò xét, anh có thể làm cho em thành một Người Thức Tỉnh.
  - Một Người Thức Tỉnh?

Bak Yerim có một tia sáng thích thú ở trong mắt của cô. Trở thành một Người Thức Tỉnh là công việc tốt nhất vì vậy nó rất phổ biến ngay cả với trẻ em. Tất nhiên là chỉ có hạng C trở lên mới hữu dụng. Tất cả các công việc liên quan cũng đều như thế; bây giờ, hãy để tôi một thằng đang ở dưới đáy biến mất tạm thời.

  - Đúng thế. Đó là kỹ năng của anh có thể giúp em Thức Tỉnh và anh còn có Hội Trưởng chống lưng ở sau. Vì vậy, nó là điều có thể giúp em có được một vị trí trong hội.
  - Nhưng nó sẽ trở nên vô nghĩa nếu em chỉ là một Hạng-F.
  - Đừng lo. Hạng của em chắc chắn sẽ phải từ B hoặc cao hơn.
 
Nghe những lời tự tin của tôi, cô ấy hơi nghiên đầu.

  - Anh có thể biết được sao?
  - Có thể. Bởi vì mỗi người đều có một bí mật.
  - Điều gì sẽ xảy ra nếu em không giữ bí mật - tại sao anh lại đi nói với em? Ahjussi này không hề cẩn thận.
  - Đó là lý do tại sao hợp đồng tồn tại để chuẩn bị cho điều đó. Đánh thức em là việc sau khi chúng ta ký hợp đồng. Nếu em quyết định Không Thức Tỉnh và đi khắp nơi nói bí mật, ai sẽ tin em? Em thậm chí không có bằng chứng.

Nếu bạn làm điều này, bạn có thể trở thành Người Thức Tỉnh! Tất cả các loại tin đồn như thế đều có trên internet. Vì vậy, nếu cô ấy đi xung quanh nói rằng có ai đó có thể Thức Tỉnh bạn, nó sẽ không nhận được sự chú ý. Và đã có những bình luận nói những điều tương tự nhưng thay vào đó, họ lại nhận được sự nghi ngờ.

Bak Yerim, người hơi cau mày và chìm trong suy nghĩ. Mở lời.

  - Nếu em trở thành Người Thức Tỉnh, em có thể được tự do không? Em không muốn sống trong ngôi nhà người chú của em.
  - Em có thể sống độc lập. Do sự chấn động về Hầm Ngục đầu tiên xuất hiện, rất nhiều trẻ vị thành niên đã trở thành Người Thức Tỉnh nên một luật đặc biệt đã được đưa ra. Bắt đầu từ 14 tuổi, ngoại trừ hạn chế khi em chỉ được phép đi vào hầm ngục thấp hơn 2 Hạng của em, với tư cách là Thợ Săn, em có thể có quyền bình đẳng như người trưởng thành. Theo như luật đó, em có thể vào hội mà không cần sự cho phép của người giám hộ. Hội Haeyeon có ký túc xá nên em chỉ cần đăng ký làm Thợ Săn và sau đó em có thể rời khỏi ngôi nhà của mình.

Các ý kiến về trẻ vị thành niên đi vào hầm ngục vẫn bị chia rẽ. Đó rõ ràng là một đạo luật với các vấn đề đạo đức, nhưng khi Hầm Ngục bắt đầu xuất hiện trên thế giới, không có nhiều Người Thức Tỉnh. Trong sự hỗn loạn đó, hầm ngục cũng sẽ bị trào ra ngoài, vì vậy đó là tình huống mà bạn phải mượn sự giúp đỡ của những đứa trẻ.

Tuy nhiên, do hạn chế chỉ cho phép vào hầm ngục thấp hơn hai hạng, tỷ lệ thương vong cho Thợ Săn trẻ vị thành niên là thấp. Hạn chế đó sẽ được gỡ bỏ nếu bạn hoàn thành một hầm ngục 10 lần trở lên mà không hề hấn gì, hoặc khi bạn 18 tuổi.

  - Sau khi Trung Tâm Thức Tỉnh được tạo ra, tuổi để vào hầm ngục bắt đầu tăng lên vì có rất nhiều Người Thức Tỉnh.

Điều đó là đúng đắn. Nhưng vì điều này là trước khi luật đặc biệt được sửa đổi, không có vấn đề gì với việc Bak Yerim sống độc lập.

  - Nhưng không có người giám hộ có lẽ sẽ khiến một số điều khó khăn? Em vẫn còn nhỏ vì vậy...
  - Không, cám ơn. Không có người giám hộ sẽ tốt hơn rất nhiều. Với tốc độ này, dù sao đi nữa em sẽ không thể chịu đựng được lâu hơn và chạy trốn khỏi nhà.

Bak Yerim nói một cách ủ rũ. Có phải cô ấy trước đây đã chạy trốn? Tôi nghĩ có lẽ tôi đã thấy điều đó trong một cuộc phỏng vấn.
 
  - Chú của em đối xử với em không tốt sao?
  - Bên cạnh việc khi em đi học, ông ấy không cho lấy một xu cho trợ cấp và xem em như một nô lệ. Đây là điều ông ấy làm sau khi ông ta đã lấy tất cả tài sản của cha mẹ em với em như một cái cớ! Và nhà hàng đó đã được làm ra sau khi bán căn hộ của gia đình em. Và sau đó trước mặt những người khác, ông ấy hành động như một người tuyệt vời đang chăm sóc một đứa trẻ không có nhà để đi!
 
Một giọt nước mắt xuất hiện cùng với tiếng nói giận dữ. Có rất nhiều người trên thế giới đã không quan tâm đến máu mủ ruột thịt của chính họ khi họ có tiền. Nhưng nếu bạn có tất cả tài sản, xin hãy quan tâm một chút, như thế cũng là quá đủ.

  - Nếu em muốn, anh cũng có thể cho em một trợ giúp pháp lý.
 
Nếu đó là một hội đủ tốt, họ chắc chắn có một số luật sư. Hội Haeyeon chắc chắn có một số đó và nếu đó là dành cho một Hạng-S liên kết với hội, thì họ nên tích cực cố gắng giúp đỡ.

  - Không, em không muốn dính líu gì đến ông ta một lần nào nữa.
  - Okay, hãy làm theo như ý em muốn. Nhưng có một chút phiền phức (18) nếu cứ đứng đây nói chuyện. Mặc dù còn hơi sớm, nhưng em có muốn đi ăn tối hay không ?

Vì để sử dụng được kỹ năng, chúng tôi phải nói chuyện với nhau nhiều hơn.

  - Bao tử heo....có lẽ em sẽ không thích ăn nó. Em có thích ăn bất kì món nào khác không ?
  - Không, em thích nó. Mặc dù chú của em không tốt. Có một nơi nổi tiếng ở phía trước, vì vậy hãy theo em. Có ổn không nếu nó hơi đắt tiền một chút?
  - Không sao. Hãy cứ ăn bao nhiêu em thích.

Tôi có một thẻ tín dụng của một công ty thuộc Hội Haeyeon. Tôi đã nói rằng tôi sẽ sử dụng nó cho các chi phí giải trí khi tôi tìm được Hạng-A hoặc cao hơn. Vì vậy, bạn có thể tiêu xài cả một gia tài, nó vẫn không sao!

****HẾT****