Credit: Quế Linh
               
                                ***

[Zhihu] Tại sao Tiêu Chiến và Vương Nhất Bác lại trở thành bạn tốt của nhau?
—————

Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/weibovn/

Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam

Tác giả: Summer
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/339015354/answer/968368058

Người dịch: Quế Linh

Bản quyền thuộc về tác giả. Đối với các lần tái bản thương mại, vui lòng liên hệ với tác giả để được ủy quyền. Đối với các lần tái bản phi thương mại, vui lòng ghi nguồn đầy đủ.
——————-

Bởi vì hai người họ đều trải qua cuộc sống đáng ngưỡng mộ như nhau.

Tiêu Chiến cũng giống như những người khác, ở Trùng Khánh học tiểu học, sơ trung, cao trung, đại học. Trước khi tốt nghiệp đại học, hầu như là chưa từng sống một mình hoặc đi đâu xa. (Bởi vì Tiêu Chiến từng nói qua, tham gia chương trình tuyển chọn là lần đầu tiên anh đơn độc đi xa nhà)

Vương Nhất Bác lại không giống những người bình thường khác, sơ trung đã sang Hàn Quốc tham gia đào tạo, trở thành thực tập sinh. Cuộc sống của cậu ấy không phải là cuộc sống của một đứa trẻ Trung Quốc chính thống.

Tiêu Chiến vẫn luôn ngưỡng mộ Vương Nhất Bác, bởi vì cậu ấy từ nhỏ đã biết mình thích cái gì, muốn cái gì, có lựa chọn của riêng mình, có quyết tâm thực hiện nó. Rốt cuộc ở độ tuổi 25 Tiêu Chiến mới nhảy ra khỏi vùng an toàn của bản thân, bước đi trên một con đường mới, anh nói anh rất thích sân khấu, thế nhưng trước giờ chưa từng chọn sân khấu.

Vương Nhất Bác ngưỡng mộ Tiêu Chiến từ nhỏ đã là một cậu bé ngoan, thành tích tốt, vẽ lại đẹp, cả đoạn đường anh đi đều thật bình an, thật thuận lợi.

Tiêu Chiến ngưỡng mộ Vương Nhất Bác biết nhảy, hơn nữa còn nhảy rất đẹp, thường xuyên kêu Vương Nhất Bác dạy mình vũ đạo.

Vương Nhất Bác ngưỡng mộ sự truyền thống hoàn mĩ trên người Tiêu Chiến, vì vậy cậu ấy thường xuyên nhắc nhở những người mình hợp tác chung rằng, nhớ chăm chỉ đọc sách đó nha.

Tiêu Chiến ngưỡng mộ sự kiên cường ngấm trong xương cốt của Vương Nhất Bác, Vương Nhất Bác ngưỡng mộ sự ấm áp mà Tiêu Chiến đem lại, cũng ngưỡng mộ cách anh ứng phó với đủ các thể loại người.

Hai người họ ngưỡng mộ lẫn nhau, lại sở hữu tính cách kiên định như nhau, cũng giống như chúng ta hay nói là “Tam quan nhất trí”. Họ đều kiên trì theo đuổi những điều mà họ yêu thích, đồng thời có cùng một ý chí, nhất định phải hoàn thành những chuyện mà bản thân đã đặt ra.

Một người trải qua nhiều chuyện như Tiêu Chiến đương nhiên biết sự tàn khốc của xã hội hiện thực này, cho nên anh mới nói Vương Nhất Bác xuất đạo nhiều năm như vậy vẫn giữ được nét đơn thuần hệt như một cậu bé, vô cùng hiếm thấy.

Vương Nhất Bác rất thích không khí lúc ở cùng Tiêu Chiến, không kiêng dè, không phòng bị, Tiêu Chiến có đủ sự ấm áp và bao dung của một người thuộc về gia đình.

Đời người có một tri kỉ là đủ rồi, hi vọng hai người họ trong tương lai bình an vui vẻ.
—————-
MÌNH DỊCH BÀI NÀY VÌ MÌNH THẤY HAY, VUI LÒNG KHÔNG KICK WAR QUA ĐƯỜNG BÀN PHÍM.

————————————

为什么肖战和王一博会成为好朋友？

因为他们过着彼此羡慕的人生

肖战和很多普通人一样，在重庆读了小学、初中、高中、大学。大学毕业前可能都没有独自生活或去远方看一看。（因为肖战曾说去参加选秀是第一次独自远行）

王一博则和大部分的普通人不一样，才初中就去了韩国当练习生。他的人生不是正统的中国孩子的人生。

肖战羡慕王一博从小就知道喜欢什么，要什么，有取舍，果断。毕竟肖战到25岁才跳出舒适圈，再去走了一条新的路，他说过他喜欢舞台，但他从前并没有选择舞台。

王一博羡慕肖战从小是乖孩子，成绩好，画画好，一路走来都平平顺顺安安稳稳。

肖战羡慕王一博会跳舞，而且跳的很好，经常叫王一博教他跳舞。

王一博羡慕肖战身上传统的完美，所以会跟合作的群演说，回去好好读书。

肖战羡慕王一博骨子里的韧劲，王一博羡慕肖战给人的温暖，也羡慕他应付各种人时的八面玲珑。

他们在彼此羡慕，却又有着一样的坚定，也就是我们常说的三观一致。他们都坚持做自己喜欢的事情，并且都有那股子一定要做好的坚定。

作为社畜的肖战知道这个社会的现实，所以他说王一博即便出道那么多年还是如此单纯的大男孩非常难得。王一博喜欢肖战和他在一起时的状态，肆无忌惮，肖战身上有家人的温暖和包容。

人生得一知己足矣，希望两个大男孩未来都平安喜乐。