[TRANS] WYB & XZ – THE PLATONIC LOVE

Bài viết này sẽ không liên quan đến BJYX (trans: ý tác giả là không ship kiểu yêu đương), tôi chỉ cố gắng viết ra những suy nghĩ của mình về hai người họ cũng như mối quan hệ giữa họ với nhau.

Đầu tiên thì, tôi ship họ với tư cách là fan BJYX. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi muốn họ phải ở bên nhau như một cặp tình lữ. Tôi hoàn toàn hài lòng với mối quan hệ hiện tại của họ.

Thứ hai, bằng một cách nào đó, tôi cảm thấy họ giống như hai người bạn tâm giao, cuối cùng cũng tìm thấy nhau trong chốn showbiz tàn nhẫn này, nhưng là theo cái cách của một tình yêu lý tưởng thuần khiết (nguyên văn: platonic love). Bởi vì khi bạn biết Nhất Bác và Tiêu Chiến đã phải cực khổ ra sao để đến được vị trí ngày hôm nay, có được sự nổi tiếng mà họ hoàn toàn xứng đáng, bạn sẽ thấy họ đã phải làm việc vô cùng vất vả. Và mỗi khi tôi đọc được những câu chuyện ấy, thề là nước mắt tôi có thể rơi hết lần này đến lần khác, bởi câu chuyện của họ rất buồn.

Cả XNINE và UNIQ đều không nhận được sự đối xử tử tế từ công ty đại diện của họ, điều đó khiến tôi đau lòng hơn tất thảy những gì các bạn có thể nghĩ tới. Khi Nhất Bác muốn theo đuổi sự nghiệp diễn xuất, Nhạc Hoa đã nói với em ấy rằng em ấy sẽ không bao giờ có thể trụ lại được, còn Tiêu Chiến thì luôn phải đấu tranh để có thể tồn tại ở WJJW, điều này khiến tôi rất ghét hai công ty đó vì đã làm những việc có thể ngăn cản sự phát triển và nổi tiếng của họ.

Tiêu Chiến sinh năm 1991, là thành viên nhiều tuổi nhất của XNINE, đây có lẽ là lý do tại sao anh chưa bao giờ cố gắng thể hiện bản thân quá mức. Tôi không nói như thế là không tốt, có điều đôi khi tôi chỉ mong Tiêu Chiến có thể bộc lộ sự vui vẻ và hạnh phúc thật sự của anh. Còn Nhất Bác, sinh năm 1997, là một cậu bé vui vẻ của UNIQ, là em út (maknae), và vì thế, em ấy có thể là một nhóc quỷ nghịch ngợm (nguyên văn: gremlin) trong nhóm. Nhưng rồi nhiều chuyện xảy đến, các thành viên UNIQ tạm tách ra hoạt động riêng, Nhất Bác vui vẻ dường như không còn nữa, chẳng ai biết nhóc quỷ ấy đã đi đâu mất rồi.

Khi tôi nhìn thấy Nhất Bác và Tiêu Chiến ở bên nhau, tôi có cảm giác họ hoàn thiện lẫn nhau như hai tâm hồn đồng điệu thuần khiết. Tiểu quỷ vui vẻ (Nhất Bác) đã quay lại, Tiêu Chiến dường như cuối cùng cũng đã có thể thoải mái thể hiện bản thân một cách tự do như tôi hằng mong muốn. Nhìn họ thực sự hạnh phúc, hạnh phúc hơn rất nhiều so với tôi từng thấy. Tôi yêu sao ánh mắt hạnh phúc của Nhất Bác khi nhìn Tiêu Chiến, hai mắt lấp lánh như phát ra ánh sáng, miệng cười hết cỡ đến mức tôi cũng phải cười theo. Và khi Tiêu Chiến nhìn Nhất Bác, anh luôn thở dài sườn sượt ra chiều mệt mỏi lắm nhưng thực ra lại luôn thể hiện là anh vô cùng mãn nguyện. Sự mãn nguyện này luôn hiện diện khi Tiêu Chiến nhìn Nhất Bác, điều ấy mới thật quý giá làm sao.

Mối quan hệ lý tưởng thuần khiết giữa hai người họ quá đỗi trân quý, đó là lý do tại sao tôi ship họ với tư cách là một fan BJYX, nhưng cũng rất hài lòng với mối quan hệ của họ hiện tại.
---------

Tác giả: cql-mdzs-bjyx
Dịch: Phù Sinh Vị Hiết • 浮生未歇
Bài viết thể hiện quan điểm của tác giả, không phải người dịch.

Chú thích: Platonic love (tình yêu lý tưởng thuần khiết) vốn ban đầu dùng để chỉ dạng tình yêu hoặc mối quan hệ thân thiết không có yếu tố lãng mạn. Trong ngôn ngữ hiện đại, platonic love được hiểu như mối quan hệ thân mật nhưng không có yếu tố sex. Trong bài này, tác giả sử dụng platonic love với hàm ý coi BJYX là mối quan hệ tâm giao, tri kỷ (có thể là yêu hoặc không yêu).