Credit: Athena's Sauvée

____________

《Ngoan nào, cún con》

Tôi đã đi hỏi vài người bạn là người địa phương Trùng Khánh về ý tứ đặc biệt của cách gọi này, dưới đây là kết luận

1. Theo người Trùng Khánh, "Cún con" có ý nghĩa tương đương với "Bảo bối".

2. Cũng là một loại biểu đạt bất lực "Tên nhóc hay gây sự này, anh cũng hết cách với em rồi đấy"

3. Yêu tinh dính người, cún con bám người

4. "Là cún con ầm ĩ nhà tôi", một loại thân mật rất rất đặc biệt.

Nói tóm lại, chỉ một từ "Cún con" ngắn gọn thế nhưng lại bao hàm rất nhiều sự cưng chiều của anh Chiến trong đó.

Trích comment:

1. Một quả chanh dây đến từ khu vực Trùng Khánh xin góp ý kiến: "Cún con" hai từ này thường để trưởng bối dùng để gọi vãn bối hoặc là biệt danh mà những người đặc biệt thân mật (nói rõ hơn là tình nhân) đặt cho đối phương.

2. Quan trọng là, một đứa nhỏ không thích bị gọi là "Cún con" vậy mà khi được anh gọi như thế lại cười vui vẻ.

Người viết: @nili火火
•lược dịch: athena•