Nguồn: RDVN Group.
Tác giả: Đoàn Yến Nhi - u/dyn_jenny.
Dịch giả: Đoàn Yến Nhi.

-----

Một bài song thất lục bát đỉnh đỉnh đỉnh!!!

-----

Nắng quện vào mây, hoàng hôn xuống
Gió lùa qua tóc, rèm mi buông
Lòng em gợn chút tơ vương
Tháng Ba, nắng nhạt, lỡ thương một người.

Ánh sao đong đầy trong đáy mắt
Lửa hồng ấm áp khóe môi cong
Mây biếc trôi nhẹ tầng không
Mảnh tình chôn chặt trong lòng chưa buông.

Chiều ấy ai đong đưa đôi mắt
Cho ai nhớ mãi chẳng thể quên?
Bồi hồi nỗi nhớ không tên
Bóng lưng chiều nắng, bên thềm lá rơi.

Bức thư tình em còn viết dở
Cớ sao người đã cất bước đi
Lẻ loi một mảnh tình si
Chữ nhòe trang giấy, bờ mi ướt nhèm.

Bóng lưng mờ, em chưa quên được
Nắng chiều nhạt, mây cũng đang phai
Cớ sao mặt trời còn đỏ ối
Mà tình chưa chớm đã chia hai?

-

Bản tiếng Anh:

[Why we can't be together?]

The sunshine blends into the clouds, the sun falls down

The wind blows into my hair, I close my eyes

The sunshine is light, I'm anxious

One day in March, I fall in love

Your eyes as bright as the stars

Your smile as warm as the flame

The clouds are float, and my love is the same.

This afternoon, I catched your glint eyes

I can't forget it, though I tried

Still miss you, miss your back

When the leaves fall behind.

My love letter is uncompleted

But you just walk away, leave me alone

I love you to the bones

Writing blurs on paper by my tears

I'm fear.

Your back, why I can't forget away

When the sunshine and the clouds are faded?

Why the sun is still flaming colour?

And why we can't be together?

-----

À nhân tiện thì trong 5 tháng offline, mình có addfr được một bạn nhỏ (có vẻ vậy) viết thơ khá là được. Thơ lục bát, song thất lục bát, thất ngôn tứ tuyệt, thơ bảy chữ nói chung, đều ổn. Mai mình sẽ thử inbox bạn ý xin phép đăng sưu tầm thơ cũng như link fb bạn ý. Nếu được thì rất vui vì lại được chia sẻ thơ cho mọi người nè.

...cơ mà, nói đi thì phải nói lại, có nên mặt dày đi inbox cho Thanh xin phép sau khi đã đăng n bài không nhỉ? :)

...khốn nạn quá tôi ơi!! ಥ_ಥ