brained101: thế bao giờ thì cậu chuyển đến seoul?
brained101: để tôi còn đánh dấu vào lịch.

princesspeach: 29 tháng 2.

brained101: ồ, thú vị đấy.
brained101: tôi có nên đến đón cậu ở sân bay không nhỉ?

princesspeach: tôi đi cùng gia đình mình, nhớ chứ?

brained101: à ừ nhỉ, so di.

princesspeach: mà đợi đã, nếu đi đón thì cậu đón tôi kiểu gì, cậu có xe không?

brained101: có thể tôi không có xe, cơ mà vẫn có thể đến rước cậu như một nàng công chúa đấy nhé.

princesspeach: phi lý vl.

brained101: tôi có xe riêng mà.

princesspeach: sao không nói sớm

brained101: thì tôi đã nghĩ ra cái câu tán tỉnh [1] đấy ý, cơ mà chả có cơ hội nào để dùng cả, chán chết được. [2]

princesspeach: i don't give a fuk.

brained101: nà níiiiii

princesspeach: tôi học theo cậu đấy còn gì.

brained101: lol.
brained101: okay, vậy là không có ra sân bay.
brained101: nhưng mà tôi có nên đến đón cậu đi quanh thành phố một vòng không nhỉ?

princesspeach: chỉ khi ý của cậu là ở trong ô tô thôi nhé. [3]

brained101: từ từ thôi [3] nàng công chúa đỏng đảnh của tôi ơi.
brained101: chẳng lẽ nhà tôi không ổn sao?

princesspeach: cái tên hư hỏng này.
princesspeach: tôi sẽ cạch mặt [4] cậu nếu còn tạo thêm mấy cái liên tưởng bậy bạ đấy nhé.

brained101: làm ơn đừng

princesspeach: tại sao? cậu bảo mình không có một người bạn nào cả mà? thế cậu đang sống vì cái gì?

brained101: ouch, đau đấy nhé.
brained101: cậu ác lắm seokjin ạ, ác lắm.

princesspeach: tôi đã cố hết sức rồi.
princesspeach: chỉ là
princesspeach: câu hỏi vẫn còn đó.

brained101: tôi có đam mê của mình.

princesspeach: ồ vậy đó là lí tưởng sống của cậu hả?

brained101: đúng vậy.

princesspeach: nó là gì vậy?

brained101: lại gần đây nào.
brained101: đây là một bí mật, và cậu sẽ không muốn công khai nó đâu.

princesspeach: /tiến lại gần/ ừ?

brained101: tôi sẽ làm phiền cuộc sống của mọi người xung quanh mình bằng những chuyện xàm xí cho đến khi họ rời bỏ mình.

princesspeach: lol.
princesspeach: cậu đang đùa tôi phải không?
princesspeach: có vẻ cậu rất ngầu ấy nhỉ.

brained101: tôi không có đùa đâu.

princesspeach: chàng trai ạ, cậu cần có một chú mèo hoặc loài động vật nào đó ở bên cạnh mình.

[1] pick up line: lời tán tỉnh người khác giới
[2] "i thought fuk it": thể hiện sự chán nản
[3] ý của seokjin là chỉ khi mà joonie đến đón bằng ô tô ảnh mới chịu đi :))) rồi thanh niên nj lái cmn thành car play :))) ch*ch trong xe tốt hơn là ch*ch ở nhà ổng :))))
[4] "slide your throat". thực ra cũng đéo biết đây là gì :))) cơ mà theo ngữ cảnh thì có lẽ "cạch mặt" là đúng cơ mà lên google search nó toàn ra "slide down your throat" :))) là cái lúc bj rồi d**ng vật nó cắm sâu vào trong cổ họng ấy dume :))) ai đọc cao h thì rõ đấy.

-tbc