*nguồn: nanodesu*
Link Eng:
https://sekaigamethetranslation.wordpress.com  

- 2 -

"Rắc rối rồi đây. Mình sắp hết tiền."

Tôi đã thành công trong việc thuê một phòng ở nhà trọ duy nhất của thị trấn này, nhưng tiền thuê nhà trong trò chơi này cao ngất ngưỡng. Vì lý do đó, tôi đã sử dụng hết số tiền mà tôi có.

Trong trò chơi này, bạn sẽ hồi phục HP nếu bạn nằm ở bất cứ đâu, vì vậy về mặt lý thuyết không nhất thiết phải ở nhà trọ. Nhưng, giờ đây thế giới này đã trở thành thế giới thực, khi màn đêm buông xuống, nhiệt độ có lẽ sẽ trở nên khắc nghiệt hơn. Hơn bất cứ thứ gì, trong một thế giới không còn là một trò chơi, niềm kiêu hãnh của tôi sẽ không cho phép bản thân ngủ ngoài đường phố.

Suy nghĩ về tương lai, tôi quyết định rằng tôi muốn có chi phí sinh hoạt ít nhất cho vài ngày.

(Đáng lẽ tôi nên ít nhất nhờ Reinhart chi trả cho phí trọ của tôi)

Những suy nghĩ như vậy xuất hiện trong tâm trí tôi, nhưng giờ đã quá muộn.

Có lựa chọn kiếm tiền từ chiến đấu với quái vật, nhưng, trong thế giới này, chiến đấu có nghĩa là mạo hiểm mạng sống của tôi. Nếu có thể, tôi muốn chuẩn bị như trước khi thử.

(Không có cách nào khác sao? Một cách an toàn kiếm tiền ở thị trấn này...)

Trong đầu tôi là một lượng thông tin lớn về Nekomimineko. Tự hỏi bản thân xem nếu có bất cứ thứ gì hữu ích không, tôi tập trung suy nghĩ của mình về nhiệm vụ và phần thưởng trong rương kho báu trong thị trấn Ramlich.

Mặc dù nói vậy, các nhiệm vụ và rương có thể dễ dàng lấy được thường toàn hàng cùi, vì vậy sẽ không có thứ gì dễ dàng đến thế...

"... Ah."

Đúng là có một thứ.

Một nhiệm vụ có thể được hoàn thành mà không có phải chiến đấu và không cần bước một bước ra bên ngoài thị trấn, trong khi cho một số tiền khá lớn.

"Di sản của tên cướp Melipe."

Nếu bạn đã bao giờ đọc tiểu thuyết trinh thám hay tiểu thuyết phiêu lưu kí, bạn có thể đã bắt gặp những di chúc hoặc bản đồ kho báu cực kỳ phức tạp mang đầy bí mật.

Thậm chí còn có những lý do hợp lý đằng sau những sự kiện này, nhưng, khi thực sự nghĩ về nó, liệu có ai rảnh đến mức sẵn sàng để lại di chúc phức tạp nhưng không mạch lạc vào khoảnh khắc sắp chết của họ không? Và, tại sao họ lại vẽ các bản đồ chi tiết như vậy trong một bản ghi chép chỉ để dành cho riêng bọn họ ngay từ đầu?

Cho dù vậy, di sản của tên cướp Melipe là một cốt truyện được thực hiện trong game này như một nhiệm vụ. "Sau khi phản bội đồng đội của mình và trốn thoát cùng với kho báu, Melipe đã bị bắt và bị giết, nhưng dù họ có tìm kiếm bao nhiêu, thì kho báu Melipe vẫn không thể tìm thấy. Sau khi có được sổ ghi chép mà Melipe đã bỏ lại, bạn cũng bắt đầu tìm kiếm kho báu được hướng dẫn bởi những gợi ý được viết bên trong. "

Đó là nội dung của nhiệm vụ. Đó đúng chuẩn là câu chuyện về một nhiệm vụ tìm kiếm kho báu.

Vấn đề với nhiệm vụ này là sau khi vượt qua 3 dungeon khác nhau, những gì chờ đợi bạn ở cuối con đường là một cái kết có thể khiến cho The Blue Bird ngạc nhiên: "Kho báu thực sự được chôn ở sân sau nhà Melipe !!"(trans: the blue bird-chim sơn ca là một vở kịch nổi tiếng xuất hiện trong nhiều văn hóa anime, cứ thử wikipedia đi, từ RahXephon cho đến Haruhi, cái này có hết)

Tại sao lại phải vẽ một bản đồ của thứ gì đó được giấu trong sân sau của bạn ?! Nếu bạn thực sự muốn ai đó tìm kho báu, đúng không! Hay đúng hơn, những người đã rất cố gắng tìm kiếm kho báu của Melipe đáng nên kiểm tra kỹ lưỡng sân sau của hắn ta hơn! Có rất nhiều điều tôi muốn phàn nàn, nhưng bây giờ, tôi ít nhất cũng biết ơn vì điều đó.

-Thực tế, ngôi nhà Melipe sống ở ngay phía sau quán trọ này.

Một lúc sau...

"Nó ở đây, đúng không?"

Tôi đã đến sân mà tôi nhận ra từ trong game.

Tôi cảm thấy hơi khác một chút vì tôi chưa bao giờ đến thăm nó vào đêm hôm trước, nhưng đó có lẽ là nơi thích hợp.

Trong Nekomimineko, trừ khi có một sự kiện đặc biệt, nó thường gần như không thể thực hiện bất kỳ hành động nào để đào đất hoặc phá vỡ bất kỳ bức tường nào. Ngay cả trong di sản của tên cướp Melipe, trừ khi bạn tìm thấy tất cả các gợi ý trong 3 dungeon và hoàn thành các điều kiện tiên quyết định của sự kiện, nó gần như không thể đào kho báu ra khỏi sân. Nhưng, thế giới này giờ đã trở thành thế giới thực, nên không còn là một hạn chế như vậy nữa.

"Gần gốc cây... Ở đây, mình đoán vậy?"

Đánh dấu một vị trí, tôi đâm thanh kiếm xuống. Đẩy thanh kiếm xuống vài mét vào mặt đất bằng tất cả sức lực của tôi, tôi cảm thấy đánh mạnh vào thứ gì đó.

"Ăn hên rồi"

Ẩn đi sự phấn khích bên trong lòng, tôi tiến hành đào vật bị chôn vùi ra bằng thanh kiếm và tay trần của tôi.

Tuy nhiên, nhìn vào hành động của tôi theo một cách khách quan, tôi hiện đang đào trong sân sau của ai đó trong bóng tối. Đây chắc chắn là hành vi cực kỳ đáng ngờ.

Cùng với những cảm giác tội lỗi mà tôi có được từ việc bỏ qua toàn bộ nhiệm vụ, ý tưởng rằng tôi đang làm điều gì đó tồi tệ hoàn toàn lọt vào đầu tôi.

Cố gắng hoàn thành nó càng sớm càng tốt, tôi cuống cuồng đào vào mặt đất.

Bụi bẩn nhiều hơn tôi tưởng, đó là một công việc khá khó khăn để đào sâu vào, nhưng, may mắn thay, kho báu không được chôn sâu cho lắm.

Chỉ sau vài phút, ở trước mặt tôi là một cái rương nhỏ.

"Heh, hehe, mình đã làm được..."

Mặc dù tôi hầu như không làm gì cả, tôi cảm thấy như tôi đã hoàn thành một thứ gì đó tuyệt vời.

Tôi liếc nhìn xung quanh. May thay, có vẻ như không ai phát hiện ra.

Lén lút, tôi với tới cái rương. Nâng nó lên tay tôi, tôi thấy nó nặng đến đáng ngạc nhiên. Một cách nhanh chóng, khối lượng mà tôi cảm thấy trong tay tôi liền thay đổi thành sự phấn khích về những thứ ở bên trong. Sự kiện này là sự kiện diễn ra giữa game. Thứ ở bên trong dung thực sự đáng để mong chờ.

Nhưng, đó là lý do để tôi cần phải cẩn thận hơn. Một lần nữa, tôi liếc nhìn xung quanh. ... Có vẻ như không có ai ở xung quanh.

"Không có ai bí mật theo dõi mình, phải không?"

Chỉ số hiện tại của tôi không cao. Nếu tôi bị tấn công bởi bất kỳ tên trộm nào, tôi thành thật sẽ không có cơ hội để chiến thắng.

Chờ đã, sự cố của Melipe được cho là đã xảy ra hơn năm mươi năm trước. Có lẽ không ai biết về sự tồn tại của kho báu nữa, hoặc ai nắm giữ kho báu này. Không có lý do gì để bảo vệ nó, và để nói thật, có lẽ không ai biết rương này chứa đựng kho báu. Tôi thậm chí đâu còn đào nữa, vì vậy tôi có vẻ tôi sẽ không quá đáng ngờ.

Mm, không có vấn đề gì cả ... Tôi hy vọng.

"Không sao đâu, được rồi."

Không có gì phải lo lắng cả. Rũ bỏ toàn bộ cảm giác lo lắng, tôi nhìn xung quanh với vẻ mặt điềm tĩnh.

...Thấy không? Đâu có ai ở xung quanh.

Tuy nhiên, không phải không tốt khi quá cẩn thận. Sau khi nhìn xung quanh lần cuối, tôi nhanh chóng rời khỏi nơi đó, ôm cái rương và cúi thấp người để không ai có thể nhìn thấy nó.

Mãi cho đến sau khi tôi trở về quán trọ, tôi mới nhận ra rằng có lẽ điều đó sẽ khiến tôi có vẻ nghi ngờ hơn.

"Oh! Chào mừng trở lại, nhóc! Bữa tối hôm nay là... "

"Xin lỗi! Tôi sẽ xuống sau! "

Nhanh chóng bác bỏ chủ quán trọ, tôi bước vào phòng trong khi ôm cái rương.

Mặc dù tôi đã không làm gì vất vả, tôi hoàn toàn hết hơi thở.

Tôi nhớ lại một lần Maki nói với tôi khi con bé phải mang 200 nghìn yên đến trường để trả tiền cho sự kiện gì đó, và tất cả những người mà con bé gặp trên đường đều nhìn giống như là mấy thằng ăn cắp.

Vào lúc đó, tôi đã tự nhủ: "Không cần phải quá hoang tưởng chỉ với 200 nghìn yên", nhưng bây giờ tôi cảm thấy rằng mình có thể hiểu cảm giác đó.

Tất nhiên, tôi đã không hành động hoang tưởng đến vậy, mặc dù vậy, tôi không thể nói rằng tôi chỉ hiểu ít nhất khoảng 10% cảm giác đó.

"A-Được rồi...!"

Đặt rương kho báu lên giường, tôi đứng trước nó.

Tôi đã có thể bảo vệ thành công rương, nhưng đó chỉ là một nửa của công việc. Ở trung tâm của chiếc rương màu nâu này là một ổ khóa tích hợp, và nó sẽ không thể mở được mà không làm đúng mã số.

"Làm thôi nào!"

Tôi nhớ rõ những con số.

12076.

Lẩm bẩm lại một lần nữa về lúc khi nhớ lại lúc thực hiện di sản của tên cướp Melipe, tôi hoàn toàn ghi nhớ nó.

Chỉ có một vấn đề...

"Sẽ rất tệ nếu mình làm hỏng chuyện."

Nếu bạn cố gắng để mở rương với một mã số không chính xác, bạn sẽ nhận được một cú sốc điện áp cao. Với tình trạng hiện tại của mình, nếu tôi bị trúng một thứ như thế thì không nghi ngờ gì nữa, tôi sẽ chết ngay tức khắc.

Tuy nhiên, nó không dễ dàng khi lấy được thứ này, và nó sẽ là một vấn đề nếu nó bị đánh cắp bởi tôi cố nhờ ai đó giúp đỡ.

Tôi nín thở khi điều chỉnh lại các con số.

"... 1... 2... 0... 7... 6."

Sau khi điều chỉnh các con số, tôi xác nhận nó một lần nữa.

1, 2, 0, 7, 6.

Mm, có vẻ ổn. Tất cả các con số đã được chỉnh, và không có số nào trong số các nút bấm đã bị mắc kẹt.

Với điều này, không có việc gì nên đi sai.

"Được rồi, hãy mở nó ra nào!"

Tôi đặt hai tay lên rương.

Nếu tôi chỉ nâng tay lên thì rương sẽ mở ra. Hoặc tôi bị cháy đen.

Không, điều đó sẽ không xảy ra.

Tôi đã tự tin rằng những con số đã đúng. Tất cả những gì còn đứng lgiữa tôi và kho báu của Melipe là việc mở rương.

Tôi nhìn chằm chằm lại vào rương.

12076.

Các con số không thay đổi. Điều này sẽ ổn thôi.

Nhưng chờ đã, những con số này có đúng không?

Nếu nó thực sự là 12067 thì sao?

Không đời nào, một thứ như vậy là không thể. Xét cho cùng, tôi đã nhớ nó rất rõ ràng.

"Haaaaa."

Lúc này, tôi lấy tay ra khỏi rương. Hít thở sâu, tôi lau mồ hôi trên trán.

"Bình tĩnh đi, mình có thể làm được!"

Nói vậy, tôi khuyến khích bản thân mình. Tôi đã nghĩ về việc sử dụng một thanh kiếm hoặc một cái gì đó để mở nó, nhưng tôi ngay lập tức suy nghĩ lại.

Nếu là điện, thì có dùng kiếm cũng vô nghĩa.

Ngay từ đầu, tôi chắc chắn rằng những con số này là chính xác, vì vậy tất cả những gì còn lại là tin tưởng vào sự dũng cảm của tôi.

Không sao đâu.

Rương ở cùng một vị trí như trong game. Các mã số sẽ giống nhau, không nghi ngờ gì nữa.

Suy nghĩ, tôi từ từ bắt đầu mở rươ-

"Này nhóc! Bữa tối- "

"Uwahh !!"

Nghe ai đó gọi từ phía sau tôi khiến tôi đột nhiên nhảy cẫng lên.

Quay đầu lại, khuôn mặt ngạc nhiên của chủ quán trọ đang liếc nhìn từ phía sau cánh cửa.

"Có chuyện gì vậy? Nhóc đang cố gắng để cho ta bị một cơn đau tim chắc? "

"C-h-h...!"

Môi tôi đập quanh, nhưng không có âm thanh phát ra.

Chủ quán trọ phàn nàn về việc bị làm ngạc nhiên, nhưng tôi đã sốc hơn rất nhiều. Tôi nghĩ tim mình sắp bay ra khỏi ngực.

"A-Ít nhất hãy gõ cửa trước khi vào!"

"Huh? Ồ xin lỗi. Ta không ngờ cánh cửa không khóa. Được rồi, ta đến để cho nhóc biết rằng tất cả các bàn đều đã được đặt cho bữa tối. "

Thấy ông ta nói những lời này trong khi xoa đầu cái đầu loáng o của ông ấy, cơn giận của tôi gần như tan biến.

Nghĩ về điều đó, tôi nhớ đã nghe thấy rằng phí cũng bao gồm bữa tối. Đó có lẽ là một phần lỗi của tôi vì không nghiên cứu chi tiết.

"...Cảm ơn. Tôi sẽ xuống đó sớm thôi, vậy ông có thể đợi tôi ở tầng dưới không? "

"Hiểu rồi. Hôm nay chỉ có nhóc và một số vị khách khác, vì vậy hãy cố gắng đến nhanh. "

Nhà trọ này có vẻ khá không được khá ưa chuộng...

"...Được."

Sau khi xác nhận lại chủ quán trọ đã rời khỏi phòng và xuống cầu thang, tôi quay trở lại phòng, lần này chắc chắn rằng cánh cửa bị khóa chặt, và một lần nữa đặt ra để thách thức chiếc rương...

"Chuyện gì với cái tình huống ngu ngốc này..."

Tôi quỳ trên giường.

... Cái rương đã mở.

Khi tôi đã nhảy cẫng lên sau khi nghe thấy giọng nói đằng sau tôi, có vẻ như tôi đã vô tình mở nó ra.

Nhìn vào trong ngực, nó được lấp đầy với vành và kim cương lấp lánh và các items hiếm.

Vào ngày đầu tiên của cuộc đời tôi trong một game...

-Tôi trở nên giàu có.