Name: In Orbit- Trong quỹ đạo

Author: ayebibs

Source: AO3

Permission: Đã có sự cho phép của tác giả ♡(.◜ω◝.)♡ Các bạn hãy ủng hộ bạn ấy ở link dưới phần liên kết ngoài nhé.

Translate by Xaki ∠( ᐛ 」∠)＿

Warring: Dịch không sát nghĩa

Nếu bạn nào hỏi nguồn ảnh thì ở tập 9 ss2. Ảnh chụp lại ở video từ video trên Youtube nên hơi nhỏ.

Xaki: Nhìn mẹt hai thằng nhỏ kìa! Giải trí vc!

Also Xaki: Hint!!!!!

~~~~~~

Chapter 6: "You come to my room and wake me up at 4am, to cuddle?"

- "Cậu đến phòng tôi và gọi tôi dậy lúc 4 giờ sáng, chỉ để ôm ấp?"

"Tớ không hiểu cho lắm" Yachi mạo hiểm nói trước mặt Yamaguchi, Kageyama, Tsukishima khi họ đang đứng ngoài rạp phim.

Khi tất cả bọn họ đều đã tốt nghiệp Karasuno và học ba trường khác nhau, họ vẫn gặp lại nhau vài tuần một lần và giữ liên lạc với nhau. Lần này họ đã quyết định đến xem bộ phim kinh dị mới ra mắt và hiện tại đang đứng trước rạp để ra về.

"Ý cậu là sao?" Tsukishima hỏi.

"Thì, nếu cậu thích Hinata... sao cậu không thổ lộ với cậu ấy?" Tsukishima rời mắt khỏi tấm áp phích và nhìn cô.

"Bởi vì cậu ấy vô cùng ngoan cố" Yamaguchi trả lời thay anh. Anh không tự nói mình là ngoan cố, anh nghĩ nên là cứng đầu thì hơn.

"Ý tớ là, tớ không hiểu. Không phải cậu sẽ vui hơn nếu hai người hẹn hò sao?" Yachi hỏi.

"Và nó cũng ít làm phiền tới chúng tôi luôn." Kageyama lầm bầm

"Đó chắc là lỗi của tớ rồi." Yamaguchi cười gượng gạo, gãi gãi phần tóc gáy. "Chắc là do tớ đã trêu chọc cậu ấy quá mức. Tớ hỏi cậu ấy liệu có đổ Hinta không và cậu ấy nói 'không', tớ nói đùa rằng chuyện đó sẽ không kéo dài cho đến hết học kì. Tớ nghĩ cậu ấy đã giữ như vậy đến khi đã bắt đầu học kì mới..."

"Nó có hơi..."

"Ngu xuẩn," Kageyama nói nốt câu vì Yachi quá lịch sự.

"Tôi không hiểu các cậu đang nói cái gì cả. Chúng tôi cạnh họe nhau mọi lúc mọi nơi."

"Tsukki, tớ không nghĩ cậu nhận ra mấy câu cậu nói không hề ác ý chút nào. Nó chỉ là... tán tỉnh thôi."

"Đó chỉ là trí tưởng tượng của cậu thôi"

"Tớ không biết đó..." Yachi nói

"Cậu biết đó, tôi không mong đợi cậu hiểu điều đó." Tsukishima nói.

Yachi phẩy tay lo lắng, "Không phải là tớ có ý xấu đâu... Hinata chỉ có ý với cậu thôi. Và thi thoảng chúng tớ thấy rằng mình đang xen ngang buổi hẹn hò của hai người. Có lẽ, bởi vì hai người có gì đó... um, hai người nên tự giải quyết với nhau hơn chăng?"

"A!" Tiếng Hinata cắt ngang buổi thảo luận kín khi cậu chạy từ nhà vệ sinh ra. "Bộ phim đó đáng sợ đến nỗi đi vệ sinh một mình cũng thấy sợ rồi!" Hinata rùng mình. Rồi cậu cảm thấy một bầu không khí kì lạ giữa bốn người kia. "Tớ đã bỏ lỡ gì à?" Cậu hỏi và đáp lại là sự im lặng của những người còn lại.

"Không có gì đâu, chúng ta về thôi. Cũng muộn rồi." Yamaguchi nói và họ lên tàu.

Tsukishima có thể vờ như cái ý nghĩ của bạn mình bắt nguồn từ đâu. Nó có thể cứu cái tôi ngút trời của anh khỏi mấy trò hề kia, nhưng với tất cả sự thật đã phơi bày ra, họ hoàn toàn đúng.

Vào khoảng thời gian nào đó ở học kì đầu tiên của họ, Hinata đã crush anh. Tsukishima cũng đã đoán trước rằng Hinata thích anh. Nếu anh nghĩ đủ kĩ về nó, anh cũng có thể nhận ra liệu Hinata thích anh như trước không, nhưng đã có quá nhiều sự thay đổi kể từ khi họ vào đại học, nó có thể bị bỏ quên rồi.

Cuối cùng Tsukishima và Hinata vào cùng trường đại học, và đều có học bổng. Hinata là bóng chuyền và Tsukishima là điểm trung bình cao. Tsukishima cũng đã đỗ trường của Yachi và Yamaguchi theo học bằng bóng chuyền nhưng họ lại không có chuyên ngành anh quan tâm. Sống trong kia túc xá có vẻ là thuận tiện nhất, vì họ đều đã xa nhà, nhưng thuê căn hộ vẫn hơn cả. Tuy nhiên vẫn không rẻ nếu không có thêm người nữa. Và vì lợi ích đó, họ quyết định sống chung.

Đó là vào khoảng thời gian họ chuyển vào và Hinata tiếp tục tán anh. Nó hơi ngạc nhiên lúc đầu, làm cái cảm giác anh đã chôn vùi vào năm ba cao trung tự nhiên quay lại. Ban đầu anh còn tưởng Hinata đang đùa. Nhưng thời gian trôi qua nhanh chóng vánh, học kì đầu đến rồi đã đi.

Sau đó Yamaguchi đã trêu chọc anh về sự thay đổi trong mối quan hệ của họ, và anh đã phải cực kì đề phòng đến mức anh không can hệ bất cứ thứ gì liên quan tới Hinata đến khi học kì kết thúc. Theo một cách nào đó, nó khá là khó. Như Yachi từng nói, anh sẽ vui hơn nếu hai người hẹn hò, nhưng nó không phải do anh đã tìm ra cách đáp lại sự thả thính vô tội vạ của Hinata.

Tsukishima và Hinata cởi giày khi bước vào căn hộ. Tsukishima vui vì họ đã đợi đến cuối tuần để xem bộ phim này, chứ không phải học hành. Giờ đã là một giờ sáng và mặc dù Hinata là kiểu người thích ban ngày nhưng anh thì không.

"Tôi đi ngủ đây" Tsukishima nói, ngáp một cái. "Ngủ ngon"

Hinata lưỡng lự một lúc rồi nói: "Không có nụ hôn chúc ngủ ngon sao?"

Nó không phải là một câu nói thông minh.

"Ngủ ngon" Tsukishima lặp lại và đóng cửa phòng tắm sau anh. Anh đánh răng và rút lui về phòng mình, rũ chăn và chui vào.

Có vẻ như lúc Tsukishima vừa nhắm mắt thì nghe thấy tiếng ai đó gõ cửa. Có một khoảng dừng trước khi tiếng gõ tiếp tục vang lên, lâu hơn và mạnh hơn.

"Tsukishima!" Hinata thì thầm đầy khẩn trương phía bên kia cánh cửa. "Là tớ, Hinata." Tsukishima đảo mắt. Tất nhiên đó là cậu, chỉ có hai người họ sống ở đây.

"Cậu muốn gì?" anh hỏi, giọng líu nhíu, đầy sự mệt mỏi.

"Tớ vào được chứ?"

"Được rồi," anh trả lời. Hinata mở cửa và Tsukishima định bật đèn thì Hinata cản lại.

"Không, không sao đâu..." Hinata lo lắng bước tới giường anh. "Bộ phim thật đáng sợ nhỉ?"

"Không hẳn... nó chẳng có ý nghĩa gì."

"Hứ! Tất nhiên là cậu nói như thế được!"

"Tại sao cậu lại gọi tôi dậy?" Anh càu nhàu.

Hinata quăng mình bên cạnh giường. "Tớ ngủ với cậu được không?"

"Gì cơ?"

"Tớ sợ."

"Không, về phòng của cậu đi. Mặt trời sắp mọc rồi mà, chắc khoảng hai tiếng nữa."

"Tsukishima!" Hinata rên rỉ.

Tsukishima lầm bầm, nhưng anh vẫn nhích sang, đủ chỗ cho hai người trên chiếc giường nhỏ này. Mặc dù tối nhưng anh vẫn có thể thấy Hinata mỉm cười trước khi nằm xuống cạnh anh. Tsukishima nghĩ hẳn là mọi thứ đã kết thúc rồi, quay sang bên và nhắm mắt. Giấc ngủ bao bọc anh như một cái chăn ấm, nhưng Hinata ở bên lại ngọ nguậy, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng kéo chăn khỏi anh.

"Cậu có thể nằm yên được không?"

"Tớ không thể. Tớ cảm thấy như sắp nổ tung. Như bà ma cô kia sắp nắm lấy chân tớ, kéo đi và giết tớ."

"Sao cậu vẫn chết cáy như thế mặc dù đã trưởng thành rồi vậy?"

"Tớ không sợ, bộ phim đó thật sự đáng sợ!"

Tsukishima quay lại. Anh thấy hơi bối rối khi thấy mũi họ chỉ cách nhau vài centi, nhưng sự khó chịu với ý kiến của Hinata đã lấn át nó.

"Đầu tiên, tại sao họ lại ở trong căn nhà đó? Họ có thể rời đi mà. Nó thậm chí còn giống như họ vừa mới chuyển vào hoặc con ma đó ngăn họ rời đi."

"À, ừ, nhưng..."

"Hơn nữa..."

"Tsukishima! Tớ vẫn sẽ sợ kể cả cậu giải thích nó."

Tsukishima cảm thấy có chút tội lỗi khi nhìn khuôn mặt bối rối của cậu.

"Vậy làm thế nào để giúp cậu tốt hơn?"

"... cậu có thể ôm tớ." Tsukishima lúc đầu nghĩ rằng Hinata đang đùa và chế giễu ngay lập tức, Hinata phẫn nộ nói: "Nghiêm túc đó."

"Cậu đến phòng tôi và gọi tôi dậy lúc 4 giờ sáng, chỉ để ôm ấp?"

"Tớ thực sự rất sợ mà."

Họ nhìn nhau chằm chằm một lúc trước khi Tsukishima gập người và quay mặt lại.

"Vậy thì quay lại đây."

Hinata gật đầu mạnh đến nỗi anh khựng người một lúc. Nhìn chằm chằm vào sau gáy của cậu, khiến Tsukishima thấy bối rối, nhưng anh vẫn tiến lại gần hơn và cánh tay ngập ngừng vòng qua eo cậu. Anh ngập ngừng để tay mình ở đó một lúc rồi nhận ra khoảng cách kì lạ giữa họ. Sau khi đã không còn bối rối, anh lại gần hơn và kéo Hinata lại để cơ thể họ sát nhau hơn.

Nó khá thoải mái đến ngạc nhiên. Hinata ấm áp đến nỗi đối nghịch hẳn với cảm giác từ bất kì cái chăn điện nào anh từng dùng.

"Cái này có phải là cậu đã "đổ" tớ không?" Hinata đùa cợt hỏi.

"Tôi sẽ đá cậu xuống giường đấy."

Chỉ có điều là anh không làm vậy. Anh ngủ thiếp đi đầy ấm áp và nó bọc lấy anh đầy thoải mái và đó là cách anh tỉnh dậy.

Tsukishima chắc chắn sẽ không lặp lại điều này cho đến cuối học kì.

~~~~~~

Àn nhon. Chào các chế. Đã hơn một năm tui mới cập nhật bộ này rồi nhỉ. Các chế còn nhớ tui chứ?

Chả là nhóm dịch của tui tạm dừng hoạt động nên tui mới quay về đây. Các bạn được nghỉ tránh dịch có vui không? Tui thì sắp chết mốc ở nhà rồi. Có thể từ dịp này, tui sẽ cố gắng chăm chỉ cập nhật bộ này nhiều hơn. Mong mọi người tiếp tục ủng hộ.

_Xaki_